梅兰芳 苏三起解 英语版剧情

梅兰芳的《苏三起解》，现在只能听到录音看到照片，没有录像。网上有很多录音版和音配像版。

一份英语版的“苏三起解剧情介绍”，是梅兰芳1930年美国演出时的。赴美演出时梅剧团的齐观山张彭春都是精通中英的大学者，演出时，常有张彭春的英语现场解说。齐观山梅兰芳请刘天华将唱段谱为五线谱，出版《梅兰芳歌曲谱》（五线谱及工尺谱），大大有助于中西沟通。

荀派传人孙毓敏有一段英语演唱的“苏三离了洪洞县，将身来在大街前，……”，往往先朗读一篇英语唱词，接着乐声响起，用英语演唱。网上有视频。

我作到视频里的唱段，是梅兰芳肖长华1957年演出《苏三起解》里的。

旧曲新闻  LeoZhou   2021.12.1.