辛苦翻译菌，校对菌，以及给建议的小伙伴啦!   

以下是翻译组内分析&推测&讨论的记录！特别感谢海啸大佬！

风云际会 平地惊雷响

When the winds and clouds collide, abrupt thunder shall crack through the sky.

平地惊雷响：平地上忽然响起雷声，形容平静的样子忽然被打破

惊蛰：敌人蛰伏。万物复苏，说的是惊蛰之后，人们就开始春耕了。因此，这有“新一代开始活动了”的意思。所以，风云际会，即可以说是主角团的汇集会导致惊蛰。因为主角团的每个人身上都有秘密。八奇技就不用说，还有个长生不老的宝宝。突如其来，于是就惊蛰了，然后他们把蛰伏的敌人打了出来。

风云际会：比喻有能力的人遇上好机会。风云，比喻难得的机会；际会，遇合。

“风云际会...” 和 “乾坤调转...” 的OP画面，正好卡在诸葛青和冯宝宝的亮相之间。风云际会，可以是说，王也 诸葛青和张楚岚 冯宝宝两边的主角团相聚了。但也可以说是，各路人马齐聚北京。

从大自然的方面来说：风与云相聚，才有雷出。古人用风云指代天气，则是因为起风和聚云，也是天气变化的预兆。惊雷一出，蛰伏的敌人，才被惊出，有了惊蛰这个意象。他们卡在风云际会的这个时间点去做局。将蛰伏的人打了出来，而工厂三人组就代表的是蛰伏的一方。四人一起。天时地利人和。大家都入局了，准备开牌了，自然平地惊雷。

风云合在一起是时代背景，时机。当然，如果将风云拆开的话，也是符合本义的。《周易》讲：云从龙，风从虎。这风云际会，自然是龙虎相聚。

简而言之，这段歌词说的是：开牌入局，高朋满座，平地惊雷。

乾坤调转 昔时笼中雀 面今暗处盘桓

As Yin and Yang reverse, the sparrow once caged is now hovering on the sly.

乾坤：中国古代哲学的一对范畴。指天地或阴阳两个对立面。《周易》用“乾”表示天和阳，用“坤”表示地和阴。后用来泛指天地。

盘桓：徘徊；逗留住宿。

“乾坤调转 昔时笼中雀” 时的OP画面是抓雀的猫和冯宝宝。有意思的是，乾坤调转时，画面是黑猫，后面却是白猫。

雀：是四人的共性。人只有共性，才能有高效率的合作。

张楚岚，与王也相比，可以说是处处相反的。无论性格，身家，还是背景经历。说大了，就是出世和入世的区别。这点，王道长也是深有感触。而OP画面里猫和宝宝的出现，代表着楚岚曾是笼中雀，是被猫威胁的，因此他才进了笼子。而笼子是宝宝。宝宝在远处保护了楚岚这么多年。这个关系，也许不仅仅是笼子了，也可能是看着笼子的人。第3季第1集里，原本身处普通人群中的楚岚，迈向了异人的人群中。这就意味着 已经入过普通人的世界的楚岚 在罗天大醮的过程中，他开始走向自己的认知，开始走入异人的世界了。那么《入世篇》的含义也有两层了。楚岚由被动地参加罗天大醮，到主动地进入王也的牌局，这个转变是很大的。这突显出了楚岚在王也心中是有特殊地位的。

冯宝宝，拥有的临时工的这个身份，就是笼中雀。冯宝宝在去罗天大醮前，都是真正的 “头上有人罩着”。OP画面中，冯宝宝头上的白猫，就暗示了徐老爷子。她跟张楚岚一出来，就不像在哪都通里，有人罩着她了。而且，如此一来，老一辈里的一些人认识了她。隐藏，也是宝宝必须做的。白猫踹酒瓶子的场景，代表的是徐四布局：教了宝宝很多乱七八糟的东西。因此，她比主角团里的其他几人更能适应阴影里的生活，但也能当断则断。“不要怕就是干”的逻辑，其实是很有杀伤力的。尤其是对精细布局的人来说， “意外”意味着有了变数，变数可能会导致满盘皆输。

诸葛青，曾是笼中雀，直到他跟王也交手，被教做人。诸葛家的家风甚严。在年轻一代达到了一定岁数，或是他们的能力达到了一定的水平之后，他们才可以出来见世面。就第3季的剧情来看，诸葛青比王也早一步入世。也正是因为遇上诸葛青，这才让王也更坚定要入世的想法:只有改变，才能让自己变得更强大，才能得到自己想要的事物。( “先天领周天，盖周天之变，化吾为王” 的意思)

王也，也可以是笼中雀。在入武当之前，他觉得自己站得够高了，看透了世事，不想受到家里俗事的束缚。这个时候，他是笼中雀。北京养鸟，笼中雀都是挂得高高的。之后，到了武当，他依旧是笼中雀。他自己把自己困在原地，直到入世篇，他才出来了。他之所以出来，是因为楚岚。在王也看来，楚岚的人生跟他的完全相反：在底层摸爬滚打，提心吊胆地过日子，完全不像他能 “悠闲” 地站在高处看世界。他自觉：自己没入世过，何谈出世？于是，他出来了。开局前，他发现自己和家人都被人跟踪了，这也是笼中雀。

开牌局后，大家都在同样的桌子上博弈，甚至还可以暗搓搓地搞事。因为牌是立着的，大家都不知道对方的牌。所以，王也可以暗处盘桓。

在王也没开始调查甲申之乱，楚岚也没天师度的时候，对于他们来说，老一辈都是黑猫，没人告诉他们详情。直到罗天大醮，他们第一次碰面，碰触出了火花。他们意识到了：不是所有的老一辈都是黑猫，他们之中有一部分人是有苦衷的。那么，他们将这一部分人看作白猫。在OP画面中，白猫在宝宝的头上并没有张牙舞爪，而是藏爪闭嘴。而黑猫却是露爪露牙。白猫下来之前，画面中是能看见宝宝的。白猫“下山”之后，连宝宝的影子都不见了。也许是暗示：他们眼中的白猫，这一部分的老一辈，把他们赶走，是为了把他们放在跟敌人同样的地方上。只有在有明牌和暗牌的牌桌上，他们才有胜算。

这段歌词仿佛在说：来！掀了这桌！不需要觥筹交错！不要再在酒桌上一面和气，暗地里却希望你喝趴下的虚伪！这都是为了另开一局，是时候把牌局交给年轻一辈了！

钟鼓动四方 这盛世鸿门宴

Drum and Bell knock the world awake in this new era's game of ill intent.

钟鼓：钟和鼓。指权贵人家的音乐，代指富贵。古代礼乐器。古代击以报时之器。钟鼓楼。

钟鼓楼的制度是从汉唐开始。每天只有在早上，人们才会同击钟鼓。这也是符合OP画面里的时间：早上。

暮鼓晨钟：入夜敲鼓，白天击钟。

在OP画面里，楚岚是被鸽子围着的。这对应的大概是第3季第3集，楚岚和宝宝布局时。

看影子，楚岚是站在房顶的样子，然后脚滑了。当然，这也可能是他在房子顶上跑。根据宝宝眼里反射出来的身影，当时俩人应该是在一起的，一个在下面，一个在房顶。

而左下角的三个鸽子，向着三个不同的方向。

四方：泛指各处。

钟鼓动四方，有报时的意思。OP中的画面：早上来了，符合前面的解析。主角团的意象也是为早上日出。这还代表一个城开始活跃起来，一天的开始，也是说：无论敌我都开始行动啦！就是说，麻将准备开局了！

在现代娱乐里，加钟就是加时长。娱乐，比如博弈等，都是按时长来算的。钟是计时的工具。所以，会用钟来代表娱乐的一个时段。在老点儿的麻将馆里，还有用钟的说法。当然，多数是按局来算的：一圈算一局。

钟鼓到明清后，就只给百姓用了。汉唐的时候，皇宫里面是有自己的钟鼓楼了。所以钟鼓计时也可以是在暗示：王也的这个牌局准备开始了！

盛世：兴盛的时代。

鸿门宴：以指暗藏杀机、加害客人的宴会。鸿门宴开始啦，也就是说：这局博弈要开始了！

奉劝您出入平安

May you be always careful till the end.

出入平安：高高兴兴出门，平平安安回家。

在OP的画面里，仔细看，就能发现楚岚在空中旋转了三圈，出现了三次太阳。这个镜头视角很有意思，楚岚仿佛是骰子的化身。“出入平安” 的OP画面，看起来有点像是在掷骰子，为了定下出入的门。麻将有点像是四排城墙围起来的样子。开局，掷骰子，定下来从哪边开始抓拍牌。抓牌弃牌，就是一出一入。所以，这基本上可以说是 王也在掷骰子时说的垃圾话：我奉劝您出入平安，您抓牌打牌悠着点儿~ 这看起来像骰子在空中旋转的镜头。在主角团里，只有楚岚是入世的代表。而骰子是要扔进麻将墙里的。这就有了一个“入世”的概念。

而且，王也扔楚岚这个动作，让人想起在第2季里，王也曾对楚岚说，他只是给楚岚个选择，而不是帮他做选择。最终，楚岚选择了入局。这场博弈，是异人的博弈。跟楚岚之前所接触过的一切都不一样。这是楚岚在第3季里要入的世界：异人的世界。

所以，“出入平安”就是开局了：开始抓拍打牌啦！

接下来就是各个入局的角色的快速特写啦！画面中的细节：饿了吗；吃早餐；早高峰的地铁站（基本是七点左右吧，在北市市中心，如果住在回龙观，那基本上六点的第一班就是挤满的，再远点，得打车上班）建国门，基本上不近也不远，反而离诸葛青的住处比较近。估计在楚岚晾着王也和诸葛青的时候，他们就在朝阳门外，朝阳区里面闲晃。所以，这三个跟踪的人应该就住在建国门附近。往朝阳门方向是二号线。因为王也出来找诸葛青，肯定要经过朝阳门的。

从东四十条出来，横向一号线，西边是交通枢纽，北京西站。南方的火车来到北京，只到北京西站。东边一号线能转八通线，到六环外。这是两条逃跑路线：六环那边可以去河北，天津。西站是往南方跑。而且，一号线是在十里长安街下面，经过天安门。异人是不可能在一号线里动手的。对逃跑来说，这条线路是很有利的。去北京西站。旁边朝阳是背景的商贸区，那里也是人多的地带，就只有日坛公园算是开阔地。

之前分析过诸葛青在北京的住处，这里很明显“大裤衩”就是诸葛青住处的附近。这一段大概是想表现：日落到日出，也就是倒流的时间。而影子方向。就是想表现出来空间时空的错乱感。如果是正常上北下南，那画面就应该是，从日出到日落了。主要是太阳的颜色是从日出的颜色变化到日落的颜色，但是，按实际方位，这确实是日落到日出。这点也许是在暗示王也的风后奇门其实是有更大的布局。或者说，诸葛青住的附近的这个地段，可能是诸葛青的武侯奇门的布局。诸葛亮本来就是行军布阵的行家，搞一个大写的奇门局应该是信手拈的，但是时间逆乱又像乱金柝。那么，乱金柝可能就在这一回里成功了。