TV动画『宝可梦 旅途』声优采访：小林优子（小茂 役）后篇
来源：https://webnewtype.com/report/article/1034188/
制作：TSDM星文社
新闻收集：A7
翻译润色：A7
TV动画『宝可梦 旅途』声优采访：小林优子（小茂 役）后篇
前言
在『宝可梦 旅途』最新播出的第68话「小豪的劲敌!?迈向梦幻之道!!」中，小茂时隔12年再次登场，他将与小智、小豪一起探寻烈焰猴失踪之谜。本贴是小茂的声优小林优子采访的后篇内容，小林桑将与我们分享一些比前篇内涵更加深刻的话题，比如配音过程中印象最深的场景，以及她对「精灵宝可梦」这一系列作品的深厚感情等。那么下面就让我们一起聆听吧！
前篇链接如下：
采访正文
记者：时隔多年再次为小茂配音，您觉得他身上有哪些成长或变化呢？
小林：我觉得小茂比起以前最大的不同就在于他现在有了明确的奋斗目标。为了成为“梦幻计划”的一员，小茂努力完成着上面布置下来的每一个课题。从更广义的层面来说，比起以前那个投身于宝可梦研究的小茂，现在的小茂又向前进了一步，变得更加积极热血了。
记者：我感觉小茂的性格好像也比以前更有侵略性了呢。
小林：没错。音响监督三间（雅文）桑也在录制时建议我“把小茂身上的那种挑战者气质演出来”。换句话说，如果以前的小茂是「××じゃな～い？」（译者注：小林桑在前篇采访中提到过，把假名的读音延长，可以体现出小茂性格中的那种戏谑感）这种带有轻蔑感和挑逗性的发言的话，那现在的他就应该是「僕はこれをやるんだ」（无责任翻译：我一定要完成这件事）这种意志坚定的感觉。具体而言，在这一集的B Part中，小茂他们一起前往了火焰鸟现身的溪谷，他还在那里说了好长一段台词。
记者：您指的是小茂向小智、小豪他们进行背景解说的那段剧情吧。
小林：是的。虽然这只是一段说明性的台词，但监督那边希望我在配音时不只是简单地进行解释，而要表现出小茂他为了明确的目标不断奋斗的感觉。就像是解谜一样，为什么小茂会出现在大木研究所？烈焰猴为什么会失踪？他们又为什么要来到溪谷？之前累积下来的问题都应该在这段台词中得到解答。记得当时配音时，我还为这段剧情返工了好几次。要知道到了我这个岁数，真的很少会在录制现场被监督要求返工呢（笑）。不过我也从中感受到了大家对录制细节的高要求，所以更多的是一种欣慰之情吧。
记者：作为宝可梦系列一直以来的忠实粉丝，看到小茂和小智时隔多年再次重逢后的对白场景，我心里真是乐开花了呢！
小林：确实如此。这一集里有一段小茂和小智并肩而行的画面，从中你似乎感觉这俩人不像是同级生，反倒像是青梅竹马一样。就好比你去参加校友会时，经常会在一瞬间产生一种回到过去学生时代的错觉，这一幕也同样如此。而且在出演这个场景的时候，监督竟然让我在最后一部分「即兴发挥」（笑）。我想这也许是因为大家对小智和小茂，或者说对我和梨香（译者注：指智爷的声优松本梨香）之间的关系很有信任感的缘故吧。
记者：那另一位在场的小豪又如何呢？我觉得在他看来，小智和小茂就像是两位走在他身前的前辈一样……
小林：小豪在这一话中似乎有一种完全被排除在外的感觉呢（笑）。也许他心里想的是「这两人之间的关系不是我能介入的」吧……小茂他大概也早就看出了小豪的才能，所以才会在此基础上用挑衅的方式激起小豪的竞争心。这就跟以前小茂挑衅小智一样，从现在的小豪身上仿佛也能看出以前小智的影子，我正是带着这种想法给小茂配音的。
记者：那么下面让我们再次回顾一下这一话的剧情。请问其中哪个画面是您最喜欢的，又有哪个场景给您留下了深刻的印象呢？
小林：我特别喜欢火焰鸟登场的那一幕。当时它刷的一下张开翅膀，简直太有震撼力了！另一方面，这次小茂被指派的任务就是“收集火焰鸟的羽毛”，所以当他拿到羽毛完成任务时，心里别提有多爽快了。其实这次后期录制前我就收到了「朝着目标加油配音吧！」的鼓励，所以在演到这里的时候，我对小茂达成任务后的成就感产生了很强的共鸣。在那一瞬间，我们俩心意相通，仿佛有一种一体化了的感觉。
记者：顺便问一下，小林桑您最喜欢的宝可梦是哪一只呢？
小林：我最喜欢的要数月亮伊布了，小茂也有一只。当你喊它「ブラッキー！」（译者注：这是月布的日文名）的时候，它也会用「ブラッ！」来回复你，我很喜欢这个声音（笑）。另一方面，月亮伊布的声优是兴梠里美；里美酱平时的声线很高、很可爱，但她出演月布时的声音却非常低沉，这种反差萌我很喜欢（笑）。嘛~你刚才提到了喜欢的宝可梦，我的第一反应就是月布；但现在想来，皮卡丘也是我特别喜欢的宝可梦！皮卡丘太可爱了！
记者：原来如此（笑）。那么最后请小林桑谈谈您对「精灵宝可梦」这部作品的评价吧！
小林：「精灵宝可梦」系列的历史太悠久了，真的是很了不起的一部作品呢！回想起当初能有幸为小智的劲敌——小茂配音，我真的感到无比自豪。也许这部作品已经成为我的代表作了吧。总之，我很庆幸自己能参与到这部作品的制作中，它无疑是我生命中最重要、最喜欢的一部动画。
译者感想：
有关情怀的吐槽已经在前篇说完了，那么后篇我就补充吐槽一下小豪。且不论你风评已经那么差了，就这一集而言，明明是人家小茂的主场，你还要抢标题，这不是招人黑吗（苦笑）。然后再谈谈采访的内容，个人感觉后篇的内涵确实比前篇要深一些，比如小林桑提到的“小茂挑衅小豪就像以前挑衅小智一样”，这简直太妙了，让人回想起了无印篇里智爷无数次被小茂气肿脸的场景=v= 只不过两人现在都更成熟了（智爷: ?），所以这里应该说是小茂“用激将法引领后辈”才更为妥当吧XD 最后吐槽一下小林桑喜欢月布的原因，竟然有一半是声优梗！？不愧是专业人士Orz（我还以为是因为月布曾经作为顶级能力盾的牌面呢，毕竟四代时可是OU常客233
