追踪荧屏 | “海屋添寿”？“海屋添筹”！

◎沈阳仁

       央视戏曲频道《空中剧院》曾播出由北京京剧院、梅兰芳艺术基金会演出的喜庆剧《麻姑献寿》。该剧最后王母出场，吕洞宾、铁拐李等“八仙”侍立两旁。王母念“定场诗”：“海屋添寿祝圣诞，福星永乐华堂前。岁岁年年逢此日，瑶池仙馆聚群仙。”（字幕逐字打出）第一句中的“海屋添寿”是“海屋添筹”之误。

       “海屋添筹”是常见祝寿词，出于苏轼的一则笔记。《东坡志林·三老语》：“尝有三老人相遇，或问之年。一人曰：‘吾年不可记，但忆少年时，与盘古有旧。’一人曰：‘海水变桑田时，吾辄下一筹，尔来吾筹已满十间屋。’一人曰：‘吾所食蟠桃，弃其核昆仑山下，今已与昆山齐矣。’”传说中的“海水变桑田”不知要几千几万年才有一次，每遇一次那位老人都要在海边的屋子里放下一枚计数用的“筹”。那用小竹片或小木棍做成的筹已积攒了满满十间屋，实在是无法计算出那位老人的年纪。往那“海屋”里能够“添筹”，却无法“添寿”。人寿能用数字记录，却没有具体形状，无法往那屋里去“添”。是《麻姑献寿》剧组的有关人员把那“筹”字错看成“寿”了吧？

       （本文刊于《咬文嚼字》2013年第12期《追踪荧屏》栏目。）