《三体》里几个关键概念的英文翻译，绝了！

📖《三体》中关键概念、名句的翻译

1.三体——the three-body problem

body在这里指的是“天体”

2.三体人——trisolaran

译者生造的词，但是符合英文构词法

tri-：表示“三”的前缀

-an：表示“人”的后缀

solar：词根，表示太阳。三体人的故乡是一个由三个太阳的行星

3.三日凌空——Tri-Solar Day

4.脱水——dehydration

de-：表示“去除”的前缀

hydro：表示“水”的词根

-tion：名词后缀

浸泡——rehydration

re-：表示“重新”的前缀

5.智子——Sophon

合成词，soph+proton→Sophon

soph源自干希腊语的sophos，意思为wise(智慧)

proton即质子

6.降临派——The Adventists

adventist的原意是“基督降临派”，源自于advent（n.到来，到达）这个词

拯救派——The Redemptionists

redemption表示“救赎”

幸存派——The Survivors

以下为名句

7.无畏来源于无知

8.空是一种存在

9.给岁月以文明，而不是给文明以岁月

注：这句话是有原型的，即“给时光以生命,而不是给生命以时光”，但这句名言究竟出自谁之口暂无可靠的考证结果。