大问题：剥削就是不正义的吗？

我觉得，“剥削”这个词的翻译大概算是个历史遗留问题。从纯粹的词汇意义的角度上讲这个词的翻译并不是很准确。不管是德语原文还是英语通用的词汇（exploitation）都更多的是一种（包括不正当的）利用或开发的意思，它的评价性并没有强到像汉语这样一眼就能看出是对人的一种虐待。这也是为什么我们有时候会看到一些外文的资料会讨论剥削是否正义的原因：它在很多情况下并不是指的汉语字面所呈现的那个意思。

但是，我并没有觉得这么翻译有多么不妥，有些问题需要借助它的历史背景去看待与评价。在exploitation这个词刚刚引入国内的时候，大概还是在革命的早期，那些先进的知识分子们需要一些简单直白的词汇来号召人民起来反抗旧社会的阶级压迫。它是有着实用价值的。在当时的环境下并没有不妥的地方。

可是就当代的学术研究而言，我觉得还是把概念澄清一下比较好，起码不该对exploitation进行同一的翻译，在不同的语境中或许应该翻译成不同的汉语词汇。

当然了，以上都是我个人的想法而已，也许是我自己对这个词的意义和历史背景不够了解而已。