【杂志翻译】週刊少年サンデー24号web talk 藤吉夏鈴x関有美子访谈

来自最新单曲『五月雨よ』爆火、气势一往无前的櫻坂46的関有美子和藤吉夏鈴小姐在Sunday 24号中登场！这次是可以切下来保存的12页特别图册！
在这里为大家带来杂志中没能刊登的，两人乘坐外景巴士前往下个地点时的谈话！
 

関 觉得今天的拍摄怎么样？
藤吉 和小関一般没什么这样的机会嘛。
関 是呢。
藤吉 好像第2次吧。所以，蛮新鲜的。
関 确实。
藤吉 拍摄的内容来说也是关系比较好的设定。所以，感觉摄影蛮开心…
関 蛮开心的吧？
藤吉 嗯。开心。
関 但是说真的，都一起3年，一起的拍摄却是第2次，这又有不一样的感觉呢。
藤吉 是的，不一样。
関 拍摄的场地也很棒呢，在一间很气派的房子里。
藤吉 远离城市的感觉就很棒，对吧？
関 很棒。还有田地。
藤吉 小関教了我怎么去吸花蜜。是吧。
関 是的是的。以前好像放学路上有很多花开，所以放学回家时候经常去吸。反而你竟然不会吸（笑）。
藤吉 没接触过。首先，那种花也是第一次见（笑）。
関 就变得好怀念呢。
藤吉 这样啊。
藤吉 有人说我们的背影有点像呢。
関 嗯。因为现在头发长短比较像吧。
藤吉 是呢。
関 只有发色吧？不一样的地方。
藤吉 只有发色吧。既然发型也比较像，关系亲近的感觉应该展现出来了吧。
関 是呢。能感受到这种就好了。
藤吉 还吃了草莓呢。
関 很好吃。想培育草莓。
藤吉 草莓？
関 嗯。难不难呀。应该可以吧？会不会想得有点天真。
藤吉 具体如何呢。
関 也想去摘草莓呢。
藤吉 想去。想去摘草莓。现在？是季节吗？
関 大概（不是）。
藤吉 那今年没办法了吧。
関 是呢。（杂志的）发售是5月。已经是夏天了？
藤吉 好快。但是啊，现在明明好冷。
関 嗯。好冷。
藤吉 但是心情来说要以夏天的情绪去拍摄。
関 服装是T恤等等就特别夏天。
藤吉 是呢。
関 配色也很。
藤吉 晾衣服什么的。
関 嗯。那种晾衣服的方式，小学时候画过的吧？
藤吉 好怀念。画过的。
関 每次画洗衣服，就是那种晾的方式。第一次那么去晾，就在想，场景再现了呀。
藤吉 确实。是这样。好怀念。
関 有没有看起来比较可爱呢。
藤吉 确实呢。
関 还有拍摄道具也是。
藤吉 玩了一下跳着玩的道具（弹跳杆），2个人都没太上手。
関 是呢。要是运动神经好一点就好了。但是夏铃学会了呀，最后。
藤吉 是的。光脚的话3次还是可以的。好玩。
関 之前见过的嘛，这个游戏道具。所以，正好也会有点想玩。
藤吉 确实。
関 是吧。很开心。
藤吉 『五月雨よ』的MV刚刚公开呢。
藤吉 还是会紧张的吧。
関 虽然会想快点知道观众们是怎么想的。『五月雨よ』中有什么喜欢的地方吗？
藤吉 喜欢的地方？是说MV里吗？
関 也可以，什么都可以。
藤吉 相关的也可以吗？喜欢的地方呀——。但是MV的话果然还是，（山﨑）天的入场吧？从一个大特写的天开始，怎么说呢整个画面就时尚起来了。
関 确实。
藤吉 天的长相就是会很时尚的长相。
関 很厉害呢。
藤吉 对对。一开始也是，步伐比较拘谨，随着天的迈步，也变得时尚起来了。
関 是会。
藤吉 这一点很厉害。
関 怎么说呢，比较有力呢。
藤吉 是的是的。小関呢？
関 喜欢的地方。不过特别喜欢第一段副歌的场景。山。山的这段好厉害。
藤吉 下坡那里？
関 是的是的。景色特别好嘛。
藤吉 是很宏大。
関 希望能通过影像传达出来，真的是一直在开阔的场景拍摄。
藤吉 是的是的。景色真的蛮厉害的。很多山。
関 我特别希望那种场景的宏大感，和歌曲的清爽感能让大家感受到。那个场景真的很愉快。
藤吉 是呢。这次的拍摄，包括其他的MV也很多自然风光，都非常愉快。
関 确实。确实。『僕のジレンマ』也很愉快吧？
藤吉 『僕のジレンマ』很愉快呢。因为是第一次成员全员一起拍MV。全员都在还蛮不可思议的吧。蛮新鲜的。
関 衣服也超级棒。
藤吉 特别喜欢，那套衣服。
関 但是呢蓝色的衣服，有一个小秘密。那个，会受热融掉呢。
藤吉 啊，是融掉了。
関 是的，会融掉。
藤吉 融掉了。是哦。
関 我的没融（笑）。
藤吉 我的融了！
関 好多人的都融掉了，被提醒“要注意一点哦”了。
藤吉 不知道什么时候融掉的呢。
関 是呢。因为离取暖器比较近吧。『車間距離』呢？
藤吉 『車間距離』啊，有点不可思议的感觉吧。头套、或者说面具，每个人戴着不同的东西进行拍摄。戴上、拍摄，摘下、拍摄，反复重复来进行拍摄，很有趣。
関 诶～好厉害。
藤吉 挺开心的。
関 厉害，感觉很潮。MV的感觉。
藤吉 是呢。曲调也很潮。
関 确实。
藤吉 所以就很开心。
関 感觉这次配件蛮多呢。『僕のジレンマ』也是眼部有装饰。
藤吉 确实。『僕のジレンマ』的也很可爱。每个人的式样都不一样。
関 我很喜欢那个。
藤吉 那个好可爱啊。
関 最近经常做什么呢？
藤吉 最近啊。最近在做什么呢。
関 比如休息日的时候。
藤吉 休息日。可能去电影院比较多。
関 电影院啊。
藤吉 是的。看电影的时候比较多。
関 之前说过喜欢看电影呢。
藤吉 嗯，虽然也喜欢电影本身，内容之类的。但是更加喜欢那种空间呢。一片昏暗中，一边喝着果汁或是什么一边享受着大音量来看电影，非要说的话是更加喜欢那种环境。
関 确实。也比较能集中注意力。
藤吉 对对。在家的话怎么说都会有点，意识会（分散）。
関 我懂我懂。注意力会分散。
藤吉 是的是的。注意力会分散。所以喜欢电影院。那个空间。
関 确实。
藤吉 但是小関是喜欢在家看的类型吧。
関 对。在家看。最近，回去之后，吃饭时候放一部电影，然后2个小时这么看下来。做着各种睡前准备，洗澡等等，最近大概1天1部是肯定要看的。
藤吉 好厉害。
関 有那种记录电影的APP。看过这部，之类的。还可以记这部想看什么的。最近这部正在上映，下次这部会上架会员限定等等。很常使用这种能看到所有现在播出的电影的APP。
藤吉 好方便。
関 也用那个APP记录电影。
藤吉 1天1部也太厉害了吧？
関 确实。但是之前不会这样在家看2小时。非要说的话更常看动画。但是要看也会看的。
藤吉 会看什么类型的电影？
関 不过，感觉除了鬼怪类的恐怖片之外什么都看。
藤吉 不看恐怖片吗？
関 嗯。虽然很喜欢悬疑类，但鬼怪类的有点看不了。感动类的也喜欢。还有人性剧情片之类的。看了很多吧。夏铃喜欢什么类型？
藤吉 什么都看呢。但是，可能没有偏好。什么都会看。但是有段时间很沉迷看恐怖片。
関 诶——好厉害。
藤吉 来东京之前是看不了的。
関 反而呢。
藤吉 对对。因为自从1个人生活开始，也没感受到幽灵什么的。
関 诶——。
藤吉 是的。所以就不再害怕了。鬼怪这种。也不，虽然害怕但是不怕那种感觉。大概会有点，想要一些刺激。我也不太懂。平时生活中，不会有那种刺激嘛。感到害怕的那种。
関 是呢。
藤吉 对对。所以就大概，会想看那种电影了吧。
関 啊——确实。（此时外景巴士抵达了接下来的拍摄地点）到了。
藤吉 到了啊…

夏之风铃字幕组
翻译：爻