いよいよ、大(ｫｫ)年末ꉂ(˃▿˂๑)じゃのぉ　

终于，到了大年末啦ꉂ(˃▿˂๑)　

译/風默然　

いやはや。

なんとも。

あっという間に年末も年末、

大年末じゃのぉ〜ぅ♪

(ちどりノブさんぽくww)

哎呀呀。

真是的。

转眼间已经到了年末的年末。

是大年末啦〜♪

(语气像是搞笑艺人组合「千鸟」的成员Nobu的感觉ww)

ラジオ【高橋直純のトラブルメーカー】

この前の放送、

お楽しみいただけましたかぁー？

‧˚₊*̥⸜(* '꒳' * )⸝‧˚₊*̥

YouTube版もupされましたので、

どーぞチェックしてみてくださーい♪

广播节目【高桥直纯的Trouble Maker】

此前播放的节目

您有没有好好欣赏呢ー？

‧˚₊*̥⸜(* '꒳' * )⸝‧˚₊*̥

YouTube版也已经上传了，

请您去听听看喔♪

【Trouble Maker博文链接：https://ameblo.jp/naozumi-takahashi/entry-12781059260.html】

トラメカも、

年末放送が終わりました！！！

♪₍₍ ٩(๑˃ꇴ˂๑)و✧*｡‧˚₊*̥

今年も1年、

ほーんとにありがとー！！

楽しい時間を、

一緒にすごせるのは、

やっぱ最高です。

…たとえ、俺の、

引っ掛かりの少ないトークも、

皆さんと語らうことで、

なんとも、楽しい時間に、

してもらえてます♪

ほーんとに、

(⁎˃ᴗ˂⁎) thank you♡です！

Trouble Maker

年底的节目也已播放结束了！！！

♪₍₍ ٩(๑˃ꇴ˂๑)و✧*｡‧˚₊*̥

今年一年，

衷心感谢！！

能一起度过

快乐的时光，

果然是最棒的。

…即使，我的谈话

很少能引人注意，

通过和大家交谈，

真是，让我也度过了快乐的时光♪

真的真的

(⁎˃ᴗ˂⁎) thank you♡！

さて。

そのトラメカ♪

全体的な年末放送は終わりました。

那么。

就是这样的Trouble Maker♪

整体而言年末放送已经结束了。

…ん(๑˙ധ˙๑)？

全体的？？？

…嗯(๑˙ധ˙๑)？

整体而言？？？

…そーなのです。

今回の年末年始。

“土曜”“日曜”なのですが。

ぎふチャン“土曜”が大晦日、そして、

東北放送・東海ラジオ“日曜”は元日なのです！！

‧˚₊*̥(* ⁰̷̴͈꒨⁰̷̴͈)‧˚₊*̥

…正是如此。

今年的年末年初。

正是“星期六”“星期日”。

岐阜电台播出的“星期六”是除夕夜，然后，

東北电台・東海电台播出的“星期日”是元旦！！

‧˚₊*̥(* ⁰̷̴͈꒨⁰̷̴͈)‧˚₊*̥

なので。

同じ内容では、

やはり気持ち悪く。

(オープニングとエンディングだけ、

ちょっと変える、とかは、

ありそーだけど)

因此。

如果播出同样的内容，

还是会让人心情不妙。

(只是稍微改变一下

开头和结尾，

倒是很有可能)

なーんと！！！！

ぎふチャンは『年末超スペシャル』！！

東北放送・東海ラジオは『年明け超スペシャル』！！！

で、お届けすることになりました！！

♪₍₍ ٩(๑˃ꇴ˂๑)و✧*｡‧˚₊*̥

竟然！！！！

岐阜电台将播出『年末超级特辑』！！

東北电台・東海电台将播出『开年超级特辑』！！！

决定为您播出这样的内容！！

♪₍₍ ٩(๑˃ꇴ˂๑)و✧*｡‧˚₊*̥

要は、

まーったく、違う内容で放送しまーす♪

すごーい！！！！

‧˚₊*̥⸜(* '꒳' * )⸝‧˚₊*̥

重点是，

将会播出完全不同的内容♪

好赞！！！！

‧˚₊*̥⸜(* '꒳' * )⸝‧˚₊*̥

そして。

今回はスタジオを飛び出して。

外で、居酒屋さんで、

おいっしぃ〜お酒とご飯を、

たらふくいただきつつ、

めちゃくちゃ楽しく、

収録させていただきました！！！

お友達のお店♪

池袋『海鮮山鮮』です！！！

٩(｡˃ ᵕ ˂ )وｲｪｰｨ♪

而且。

这次将会走出录音棚。

而是在外面、在居酒屋里，

一边享用着

美味〜的美酒和美食，

非常愉快地收录了广播内容！！！

是朋友的店♪

池袋『海鮮山鮮』！！！

٩(｡˃ ᵕ ˂ )و耶♪

事務所の方々総出で。

ꉂ(˃▿˂๑)

そして。さらに、、、、

ゲストで、

このお方！！！！！！！

事务所的各位都全体出动。

ꉂ(˃▿˂๑)

而且。更厉害的是、、、、

广播嘉宾，

是这位！！！！！！！

SAXのTagちゃんでーす！！！

演奏SAX的Tag酱！！！

外でのロケ収録的な番組も、

超久しぶりだし、

事務所総出でお店に集まってるのも、

めちゃくちゃ久しぶりだし、

1回の放送で全く違う内容は、

トラメカはじまったゼロ回放送、

…みたいな時以来じゃないかな？

？？( '▿' )？？

在录音棚外进行外景收录的节目

也已经好久没有做过了，

事务所全体出动聚集在店里，

也是非常久违的，

在同一回内播放完全不同的内容，

Trouble Maker开播以来还是第0回播放过，

…是不是从那以来第一次呢？

？？( '▿' )？？

今回は、

まーったく違う放送内容だけれど。

もうすぐ1000回を数える、

この番組ですが。

ふたつ放送合わせて1回と、

カウントすることとします。

本当ならば、

違うので2回なのだけれど。

今回はどちらの放送も、

#980ということになります♪

虽然这次

播放的内容完全不同。

尽管这个节目

马上就要到第1000回了。

但是这次会将两次广播合起来作为同一回

进行计数。

本来而言，

不同内容的节目，应该记录为2回的。

但这次在两个广播电台播出的内容，

都会被记录为#980♪

年末年始超スペシャル放送の、

高橋直純のトラブルメーカー♪

年末年初的超级特辑节目

高桥直纯的Trouble Maker♪

まーったりの、

放送ですꉂ(˃▿˂๑)

一緒に、飲みながら、

年末年始、楽しんじゃいましょー！！

♪₍₍ ٩(๑˃ꇴ˂๑)و✧*｡‧˚₊*̥

这将会是

内容丰富、回味无穷的节目ꉂ(˃▿˂๑)

让我们一起喝着酒，

年末年初，好好享受吧ー！！

♪₍₍ ٩(๑˃ꇴ˂๑)و✧*｡‧˚₊*̥