甄嬛传 中译中 23 橘猫喜欢孩子的真正原因

甄嬛传中译中第23期 橘猫喜欢孩子的真正原因——甄嬛传第15集20：19

①甄嬛传第15集20：19

【前情提要：茯苓看准时机，故意趁皇上从闲月阁出来时蹿出来并丢出了带血的衣裤，污蔑沈眉庄来月信让她销毁证据，让皇上不得不彻查。章弥和江诚的诊断，刘畚和助孕方子的凭空消失让沈眉庄百口莫辩，被皇上褫夺封号降为答应幽禁在闲月阁里。第二天早上，安陵容和宝鹃去找负责寄包裹的张公公让他帮忙把包裹寄回娘家，可是张公公却说这事儿办不成了。】

张公公：惠贵人成了沈答应，您这个包袱奴才我实在是不敢送了。

安陵容：好了，公公，您就直说吧，这些东西要怎样才能送到我母亲手里？

张公公：咱二一添作五得了（——中译中：我抽50%得了）（——中译中：眉灾期间，运费暴涨）。

②甄嬛传第15集21：08

【前情提要：安陵容和宝鹃寄完包裹回去了，到了房门口发现自己屋里的东西正在被人搬出去。】

颂芝（对搬东西的太监宫女）：小心点啊，快点。

（镜头切到刚进门的安陵容和宝鹃）（镜头来源：甄嬛传第15集21：10）（——中译中：包裹消失，迫选黑心快递）

安陵容（对颂芝）：为什么要搬走？

颂芝（对安陵容）：您是跟着沈答应进来的，正好，这几个奴才的屋子里呀还少了几样陈设（——中译中：眉庄的大股东，不如我司小员工。）

③甄嬛传第15集22：28

（镜头切到勤政殿外，甄嬛来为沈眉庄求情但是不被皇上接见，过了好一会儿苏培盛走了出来。）

苏培盛（对甄嬛）：小主，您还在这儿呢，您请回吧，奴才知道小主是为沈答应的事着急。西北战事正吃紧呢（——中译中：年羹尧正受重用呢），皇上这两日除了上朝就是在勤政殿里边（——中译中：除了华妃谁都不敢见），实在是没空见您了（——中译中：实在不敢得罪年羹尧～娘娘）（甄嬛听到的：皇上就在里边）。

甄嬛：多谢苏公公提醒，我再等等。

（镜头切到苏培盛低头）（——中译中：嗨，跨服聊天）

（此时华妃从勤政殿里头走了出来）

华妃：这天可真热啊！

甄嬛：华妃娘娘万福金安，不知皇上现下是否有空（——中译中：不知皇上线下是否有空，线上一直没回我）（智商-1*4）

华妃：曹贵人和温宜正在里头呢（——中译中：甄嬛听到的：皇上正在里头呢）。

（甄嬛急着往勤政殿里走去，被华妃抬手拦住。）

华妃：你这么进去，无论提不提沈眉庄，都会让皇上想起她假孕争宠之事，你说皇上会不会更生气（——中译中：为了气你，不惜给你讲道理）？皇上不杀沈眉庄，就已经是她祖上积德了（——中译中：皇上不杀沈眉庄，是顾忌她祖上积的地方军势力），敢拿龙裔开玩笑，她就等着老死宫中吧（——中译中：甄嬛听到的：要是不帮眉姐姐，她就等着老死宫中吧）（着急+100，智商-200）。

（华妃对甄嬛阴阳怪气了一通，高高兴兴地走了。）

甄嬛（对苏培盛）：烦请苏公公再为我通传一次吧。

（镜头切到苏培盛皱眉头）（镜头来源：甄嬛传第15集25：14）（——中译中：这股能投吗？——加载中——想起纯元——是潜力股）（苏培盛点了点头又进了勤政殿。）

（镜头切到勤政殿里的皇上正在用拨浪鼓逗温宜。）（——中译中：玩得很认真）

（镜头切到温宜）（镜头来源：甄嬛传第15集25：22）（——中译中：就这有啥可玩的？没见过世面）（扭头投进了曹贵人的怀里。）

苏培盛（走了进来）：皇上，莞贵人还在外头候着呢。

曹贵人：皇上，还是让莞贵人进来吧。外头日头大，莞贵人又挂心着沈答应，莞贵人若有什么不适，沈答应也不能放心（——中译中：皇上听到的：莞贵人—捆绑—沈答应）

皇上（对曹贵人）：你方才唱的那首歌很好听（——中译中：你方才唱的那首歌很好听，我小时候没听过），再给温宜唱一遍（——中译中：再给我唱一遍）。

【（①）甄嬛传第67集7：21 皇上（对太后）：这样哄孩子的歌，你从来，从来未对我唱过。】

曹贵人（对温宜）：摇啊摇，小宝宝，快快睡觉觉（+温宜AI换脸成皇上）。

（苏培盛走出了勤政殿，走到了候在外头的甄嬛面前。）

苏培盛：小主啊，皇上这会儿不愿听（——中译中：皇上这会儿不愿听儿歌以外的东西），也不愿意想沈答应的事（——中译中：也不愿意想孩子凭空消失，真情付诸东流的事）。

苏培盛：我看，您还是请回吧。

彩蛋！今天的第二更是用哆啦A梦打开甄嬛传！拜拜！