寝子　
睡觉的孩子　

译/風默然　

『寝子』

『睡觉的孩子』

…猫はこう書くの？ってくらいに、

ほんとに。

良く寝ます。

…「猫」可以写成这两个字么？

（注：「寝子」和「猫」的假名与读音相同，都是ねこ。）

真的。

因为总是睡得好香。

ずーっと寝てる子です。

大人になってから。

じゃれるのも、

面倒くさそーに、

適当にあしらったり。

ꉂ(˃▿˂๑)

ちょっと失敗すると、

ほんとに嫌そうだったり。

ԅ(¯﹃¯ԅ)

这孩子可以睡好久好久。

因为已经长成成年猫了。

连逗她玩的时候也是，

好像嫌麻烦似的，

草草敷衍几下了事。

ꉂ(˃▿˂๑)

如果我稍微做得不对，

就真的很不开心的样子。

ԅ(¯﹃¯ԅ)

…なーんとか、

工夫するんだけど。

なかなか遊んでくれないので、

運動不足だろーなーと、

心配しつつ。

…怎么说呢，

尽管我想了很多办法。

但是她还是不怎么跟我玩，

以至于开始担心，

她会不会太缺乏运动呢。

「遊んで〜」って、

なってると、

「よっしゃ(๑•̀ •́)و✧.ﾟ」って、

いろいろやるけど、、、

お気に召さない、、、。

_(:3 」∠)_…ｶﾞｸｯ…

「快来玩呀～」，

试着这样叫她，

或者「好啦(๑•̀ •́)و✧.ﾟ」，

虽然想了各种各样的办法吸引她、、、

拜托妳更加感兴趣啦、、、。

_(:3 」∠)_…啪嗒…

結局、追っかけっこ、

するんだけど。

それも、なかなかに、

ハードル高いの、、、。

٩(TᗜT*)و✧*｡

结果，尽管一直，

追在她后面。

也还是，

相当有难度啊、、、。

٩(TᗜT*)و✧*｡

たまーに、

上手くツボに入ると、

楽しそうにしてくれますが、

ちょっと失敗すると、

拗ねます。

ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ*) ｹﾗｹﾗ

偶尔，

正好踩中了她的兴趣点，

她也会玩得很开心的样子，

但是稍微不合心意的话，

又会闹闹别扭。

ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ*) ｹﾗｹﾗ

自分の前の丁度良い場所に、

モノが来ないと、

グッとこないようです。

ꉂꉂ(๑˃∀˂๑)www

如果逗猫的玩具，

不是出现在她面前某个正好的地方，

她就不会一下子跑过来的样子。

ꉂꉂ(๑˃∀˂๑)www

なので、

俺の技術がねぇ、、、。

そこに上手く投げられればいいんだけど。

なかなか、狭かったり、

椅子の脚の隙間だったり、

ドアの間だったり、、、。

ハードル高い。

(๑˃ꇴ˂๑)ｱﾊﾊ。

尽管如此，

我的技术也不太行、、、。

如果能熟练地扔到那个地方就好了。

可是却很难做到，总是落在狭窄的地方，

要么是在椅子脚的缝隙里，

要么是在门缝里、、、。

难度太高了。

(๑˃ꇴ˂๑)啊哈哈。

頑張ってるんだけどなぁ、、、。

( -˘ ̫ -˘)うーん…

明明我已经很努力了呢、、、。

( -˘ ̫ -˘)唔嗯…

台風で。

雨がビシャ〜って、

窓にかかってるのを、

不思議そうに見てて。

あー、また可愛いなぁー、

って思いつつ。

因为刮台风。

倾盆大雨哗啦～地，

拍打在窗子上，

她则用不可思议的表情注视着雨珠。

啊ー，还是好可爱啊ー，

心里不禁这样想着。

テーブルの上が、

最近の居場所のひとつで。

良く寝ています。

(๑' ')๑, ,)⁾⁾

可愛いです。

肉キューの、ぴんくいの。

めーっちゃ可愛いです✧˖°⌖

✧*｡٩(ˊᗜˋ*)و✧*｡

桌子上面，

是她最近喜欢待的一个地方。

经常在上面呼呼大睡。

(๑' ')๑, ,)⁾⁾

好可爱。

肉垫，粉粉的。

超～级可爱啊✧˖°⌖

✧*｡٩(ˊᗜˋ*)و✧*｡

譯後記

貓奴形態的nao出現了！颱風天在家擼貓好愜意……

貓貓就是很高冷呢，不過貓的存在就是萌啊。深有同感。以前家裡的貓貓也是，十歲以後就總是在睡覺，白天睡晚上也睡，只是在有進食和排便需求時才會露個臉。想她。

特別喜歡nao這隻貓貓的毛色，總會聯想到拿鐵咖啡……