自译 济慈诗一首 别脸红！ O Blush Not So!

O Blush Not So! 别脸红！

O BLUSH not so! O blush not so! 

Or I shall think you knowing; 

And if you smile the blushing while, 

Then maidenheads are going. 

别脸红！别脸红！

我起疑你人事已通；

你若是笑靥含羞，

薄宫纱恐怕难守。

There's a blush for want, and a blush for shan't, 

And a blush for having done it; 

There's a blush for thought, and a blush for nought, 

And a blush for just begun it. 

这一红是拒，这一红是求，

这一红意味着事后；

这一红是忖，这一红是纵，

这一红是欢情初动。

O sigh not so! O sigh not so! 

For it sounds of Eve's sweet pippin; 

By these loosen'd lips you have tasted the pips 

And fought in an amorous nipping. 

别叹愁！别叹愁！

这叹息仿佛把我引诱；

原初的果子你已尝过，

在一颗春心埋下了欲种。

Will you play once more at nice-cut-core, 

For it only will last our youth out, 

And we have the prime of the kissing time, 

We have not one sweet tooth out. 

劳你再拿出那枚甜果，

属它能让人青春不落，

你我正值接吻的盛时，

尝遍了甜蜜也不嫌多。

There's a sigh for aye, and a sigh for nay, 

And a sigh for "I can't bear it!" 

O what can be done, shall we stay or run? 

O cut the sweet apple and share it!

这一叹是允，这一叹是否，

这一叹是“难以忍受！”

该如何是好，动手或罢休？

去他的禁果，咱俩一人一口！

by John Keats