《战锤40K：机械神教》太空死灵六BOSS背景翻译

翻译内容来自游戏欧姆弥赛亚版附赠的艺术图册的英文介绍。

有关于机械教角色，可以阅读另一位UP主昵称已被忠诚的专栏文章。

OVERLORD SZAREGON

死灵霸主扎里贡

Szaregon leads a Necron dynasty which is in turn a part of the larger Sautekh dynasty.He believes the way to rebuilt the greatness of the Necrons is to find new biological vessels for their consciousness,and when the Adeptus Mechanicus makes contact with him,Szaregon is initiaiiy curious about whether humantiy can serve as such vessels.The more Szaregon learns about humanity,partcularly the Imperium, the more he comes to see humanity as hopelessly flawed and corrupted;and for the good of the galaxy,should be exterminated.Szaregon is forced to emerge from his sarcophagus early when the Tech-Priests breach his tomb.

扎里贡是一个太空死灵王朝的领主，而他的王朝是最大的太空死灵王朝索提克王朝的一部分（就是风暴王统治的那个王朝）。他相信重建太空死灵昔日荣光的方法就是为他们的意识找一个合适的生物载体（就是想搞生体转化，从排骨变回生命体），当机械神教和他发生接触时，他对人类能否充当这样的生物载体充满了好奇。扎里贡对人性了解的越多，尤其是对帝国了解的越多，他就越觉得人类有着不可救药的缺陷和堕落，为了银河系的利益，人类应当被消灭，当科技教士们闯入他的墓穴时，扎里贡被迫过早的从石棺里出来。

+++++++++

简单概述一下这货

1.这货统治的席尔瓦特内布里斯星球也就是扎里贡王朝归属于索提克王朝，他是风暴王的臣子；

2.这货想要从金属身体变回肉体，所以他想找个合适的转化对象；

3.他认为人类和帝国不可救药，为了银河系人类应当被毁灭；

4.游戏里这货特点就是血量很高，100点，但却连个护甲都没有。

VIZIER MHELOB

Mhelob is a Cryptek in Szaregon’s court, master of themost esoteric Necron technologies. Mhelob is highlycurious and sees humanity, like all other species, ascreatures to be studied. He communicates with theTech-Priests exploring his tomb, enthusing about how much he is looking forward to vivisecting them. To Mhelob, the universe is a puzzle to be solved. Mhelob has a rivalry with Lord Neftusk, whom he sees as a simple labourer without the imagination to aspire to be more

智库大臣赫洛布

赫洛布是扎里贡王朝的一个智库管理者，掌握着最为深奥的太空死灵科技。赫洛布就像其他物种一样有着强烈的好奇心，像其他物种一样，他认为人类是一种需要被研究的生物。他和正在探索他的墓穴的科技教士交流，热情地谈论着他是多么地期待着给他们做活体解剖。对于赫洛布来说，宇宙是一个有待解决的谜团。赫洛布和涅夫塔司克领主之间存在着竞争，他认为涅夫塔司克领主只一个没有想象力，没有抱负的普通劳动者。

+++++++++++++

简单地说，这货就是个好奇宝宝，另外他还看不起大建筑师涅夫塔司克。

游戏这货的能力是收回协议，到了他行动的回合，他会把玩家手里尚存的认知点数全部收走。

LORD ASTROMER EKROPIS

Ekropis is the astronomer to Szaregon’s court. He is akin to a religious official and is Szaregon’s expert on the C’Tan. Ekropis is fanatical about the superiority of the Necrons, for they are a people that once killed their gods and therefore can have nothing to fear from mortal enemies.

占星者艾克洛匹斯

艾克洛匹斯是扎里贡王朝的天文学家，他类似于一位宗教官员，是扎里贡研究星神的专家。艾克洛匹斯对于死灵族的优越性充满了狂热，因为他们是一个曾经杀死自己的神的种族，因此对死敌没有什么可害怕的。（这里的死敌指的是灵族）

++++++++

游戏里这货有四个瞬移肉盾VARGARD跟随，这四个肉盾会反复瞬移替包括艾克洛匹斯在内的其它死灵单位吸收伤害。

VOID ADMIRAL AGROLEKH

Agrolekh is a Destroyer Lord and master of Szaregon’s fleets. He is an enthusiastic adherent to the nihilistic philosophy of the Necron Destroyers, which calls for total oblivion of life in the galaxy - if the Necrons cannot live and prosper in this galaxy, no one should. Agrolekh is fuelled by hatred of all life, including his own.

虚空上将阿格洛莱克

阿格洛莱克是一个毁灭者领主和扎里贡舰队的指挥官，他是太空死灵毁灭者虚无主义思想的狂热崇拜者，这种思想宣扬银河系中的所有生命都应当被毁灭——如果太空死灵不能在这个银河系生存和繁荣，那么任何人都不应当活下来。阿格洛莱克对所有的生命，包括他自己的生命都充满了仇恨。

++++++++++++

这货是个毁灭者领主，属于想要消灭一切的那种。并且这货憎恨一切——包括他自己，估计当初惧亡者进行生体转化的时候他是不愿意接受转换的那种然后被强制性扔了进去。

游戏里这货的能力是切换物理护甲和能量护甲。

LORD UBJAO

Ubjao was infected by the Flayer Virus during the Great Sleep and has gone mad. He has the same bloodlust as the Flayed One packs, married with the torment of remembering the powerful, enlightened being he once was. He speaks only to lament his appalling suffering. Ubjao wants to die but is barely able to articulate this wish. When the Mechanicus

meet him in combat, he hopes that, finally, his day has come, the day that relieves him of this suffering.

乌比乔领主

乌比乔领主在大沉睡期间感染了剥皮者病毒并且逐渐变疯。他有着和剥皮者一样的嗜血欲望，在他的回忆中自己曾经是一个强大而开明的人却被迫拥抱了痛苦。他说话只是为了哀悼他那骇人听闻的痛苦，乌比乔想死，但却难以表达这一愿望，当机械神教的人员和他在战斗中相遇时，他所希望的，最终，他的那一天到来——让他从痛苦中解脱出来的那一天。

++++++++++

先说一下乌比乔的身份，根据科技教士在墓室房间的所看到的来看乌比乔是扎里贡王朝的大法官。这货比其他五个BOSS还要惨，因为他感染了剥皮者病毒，被折磨得生不如死。所以最后机械教打爆这货算是帮这货解脱了。

游戏里这货的能力是不停地召唤剥皮者和血之协议，后者是当玩家击杀剥皮者时这货就会加血，但击杀其他死灵单位不会起作用，比如死亡印记。

GRAND ARCHITECT NEFTUSK

大建筑师涅夫塔司克

Neftusk is the architect to Szaregon’s court and is responsible for building the tomb complexes on Silva Tenebris. Neftusk believes he will be the one to rebuild the galaxy as a monument to the greatness of the Necrons, and is obsessed by the grandeur of the legacy he will bequeath to the universe via his creations. Neftusk selected the location of the tomb complex on Silva Tenebris for its large deposits of Blackstone, ready to become the key location for resource mining for the Sautekh Dynasty. Neftuskhas a rivalry with Mhelob, whom he sees as a dreamer whose lofty ideas have no grounding in reality.

涅夫塔司克是扎里贡的墓群的建筑师，负责在席尔瓦特内布里斯上建造死灵墓穴，一次作为一个伟大的死灵的纪念碑，他相信自己将是那个重建银河系的人，并痴迷于他将通过他的穿凿被创造给宇宙留下的伟大遗产。涅夫塔司克选择在席尔瓦特内布里斯上建造死灵墓群，因为它拥有大量黑石矿藏，而这个星球将会是索提克王朝资源开采的关键地点。涅夫塔司克与赫洛布之间存在竞争，他认为赫洛布是一个空想家，并认为赫洛布的“崇高”思想没有现实基础。

++++++++++

涅夫塔司克是六个BOSS里护甲最高的，他有15点物理护甲和15点能量护甲，这些护甲来自于和他连接的特殊装置，玩家可以通过摧毁这些装置来削弱他的护甲，也可以施放圣歌“电子巫师祷文”来使部队的攻击能无视他的护甲从而消灭他。

本次翻译至此结束，如果有失误偏颇之处，还望指正。

赞美神圣的欧姆弥赛亚！