【翻译】服部利之调教师「蔚蓝协和物语」(7~11) 2021年
【7】「说不定已经不行了」皐月赏发生的最糟糕的情况
新的一年,3岁的蔚蓝协和从春季锦标开始启动。第一次的1800m战以4着告终。既然已经在草地路线取得过重赏,那接下来的目标当然是经典赛。
我在现场观看了皐月赏。直到现在,我回想起那个瞬间都会感到痛苦。一直到中盘,他都跑得很顺利。但是……。当我想着“来吧,就从现在开始”的时候,意外发生了。蔚蓝协和在距离胜负关键点3分3厘的时候,扭伤了大腿。
一瘸一拐无法行走
比赛过后,他的状态很糟糕。虽然给他喝了止痛药,想方设法带他上了马运车,但抵达栗东之后,他拖着自己的腿、无法行走了。我们一起推着他,总算把他送回了马房,筋疲力尽。
很明显,这不仅仅是肌肉疼痛,说不定已经累及了肌肉以外的肌腱和附着部。他的腰部可能也会萎缩。如果是骨折,骨头会完全愈合;但如果伤到了肌肉和肌腱,就很难完全恢复了。更何况,受伤的是最重要的大腿。蔚蓝协和的体质本来就很虚弱,年纪又小,如果受了这种伤……。
「说不定已经不行了」。看着痛苦不堪的蔚蓝协和,最坏的结局在我脑中闪过。

【8】听天由命的大赌「暂且不要进行竞走马的训练了」
诊断的结果是,蔚蓝协和大腿的肌肉拉伤了。唯一的治疗方法就是时间。我思考着,应该如何利用给他的这段时间。别说跑不起来,走路也摇摇晃晃的。训练成果看起来全还给老师了。他本来体质就弱,现在还受了重伤。一般的话,可能就让他在训练场快走、慢跑、驱步、调整身体平衡……做一些普通的调整,然后让他回到栗东。
我是调教师,但也有兽医的执照。所以我认为,想让此时的蔚蓝协和重新恢复,需要的并不是困难的乘马技术或者兽医的知识这种东西。
对马和人最重要的东西。那就是心情。没有复杂的条条框框,只为那一匹马来考虑。
在现有的环境中,我能为蔚蓝协和做什么呢。如此思考着的时候,一个点子忽然浮上心头。「暂时先不要进行竞走马的训练了」。不要管多少米跑了多少秒之类的事,而是让他像幼儿园的小孩子蹦蹦跳跳一样,回到能够自由奔跑的环境里从头开始。当然,我已经做好了他无法恢复的心理准备。这是一场听天由命的大赌。
无忧无虑的成长环境是必须的
在京都市的北部有一个叫京北町的小镇。我决定在那边自然优美的山间牧场重新培育蔚蓝协和。这里没有大牧场那样优良的硬件设施,但周围有很多马。与这些朋友们一起玩耍,吃着想吃的东西……。我觉得对现在的这匹马来说,像小孩子一样无忧无虑、自由成长的环境是必须的。还有一个决定因素就是,我认识牧场里一个叫笹的人。她是综合全能马术运动员,这项运动被称为马术的铁人三项,持续三天。我将蔚蓝协和托付给了她。
三天的比赛中,包括马场马术和障碍马术,还有山中的计时越野赛。我想用这些项目来进行康复训练。不是为了竞马,而是让马自然地使用肌肉,可能会有所收获。这么想着,我将自己的想法告诉了她,只提出了唯一的请求。
「就按您的想法,怎么骑都可以。请务必,让这孩子的身体变得结实起来」

【9】说不定……从哪里感觉到身体的“违和感”
不了解的人可能会觉得他胖乎乎的
这场赌局大获成功。与笹和同伴们一起在山间田野中跑来跑去的时候,蔚蓝协和作为一条鲜活的生命,变得越来越结实,并且跨越了伤病。当我看到返回厩舍的马时,我确定他已经「脱胎换骨」了。这副身体脱去了稚气,只留下满身柔软的肌肉。
当时,如果有不了解这匹马的人看到他,可能会觉得他有点胖乎乎的。不过,蔚蓝协和就要这样才好。因为他是有着像牝马那样独特肌肉的马。即使他开始参加GⅠ比赛之后,周围也有人会说他「太胖了」,其实那是被“一流的泥地马该有的样子”先入为主了。想象一下男性和女性的游泳运动员就知道了。同样都是运动员,男性的身体看起来就更硬。如果按固有印象来判断,就无法看清这匹马的本质。
蔚蓝协和的回归战,定在伤后四个月的新泻纪念。只是,我在那个时候不知为何感到了违和。当时肌肉的发达程度还没到泥地马的水平,但现在想来,他的素质已经开始觉醒了。
当时我也有一种“说不定”的直觉,但还不敢确定。虽然现在说如果也没用,但是他在春季锦标都跑得那么好了,说不定皐月赏能表现更好呢……也有这种心情。虽然我感到了变化的预兆,但还是无法彻底斩断对草地的留恋。

【10】一夜之间仿佛穿上盔甲的身体,决定转向泥地路线
之前我说的「一流泥地马的肌肉不是一夜练成的」,还记得吗?从一开始,我就不相信有什么天生的泥地马。耐力和爆发力可以后天得到,只有速度是生下来自带的天赋。在有着草地速度的马之中,随着比赛的不断进行,体内的泥地适性逐渐占据上风。一流的泥地马,就是这样形成的。
不过,马的身体不是一点点发生变化,而是在某一天突然啪一下完全改变的。当然,也不是所有马都会这样,这种变化发生在那些会多多少少拿到重赏的马身上。
本性终于显露出来
蔚蓝协和的身体啪一下改变了的时间,是在3岁的秋天,天鹅锦标之后。当我像往常一样检查马体的时候,被蔚蓝协和吓了一跳。肩头的肌肉饱满隆起,胸前也出现了结实的深沟。蔚蓝协和的身体,一夜之间好像穿上了盔甲一样。「他的本性终于显露了」。就是这个时候,我决定让蔚蓝协和转向泥地。
随着身体的变化,步态也发生了改变。每一步都好像要刺穿地面一样。不用特意发力,就能安定地把脚放在地面上。在那个时候,已经没必要在训练的时候寻找蔚蓝协和的身影了。他绕过坂路的弯道的瞬间,就能一下子认出来。他运动的质量与周围的马形成了鲜明的区别。
当然,在赛前我也想着「说不定会很有意思」,但首场泥地赛——霜月S的大胜还是超乎了我的想象。而且时间是破纪录的1分23秒5。在他伤愈复出后的4场草地比赛中,我一直为他「没能充分展现能力」而心生烦闷,但这场胜利一扫眼前迷雾,让我感到神清气爽了。

【11】从幸身上看到的执念“不想让这匹马被任何人夺走”
后来赢得7场GⅠ胜利的蔚蓝协和与幸,是在4岁晚期的ギャラクシーS时首次搭档的。决定让他骑乘的起因经过,是所谓的想讨个吉利。正想着「下次让谁来骑」的时候,他刚好骑着我们厩舍的马赢了比赛。机缘巧合,那正是蔚蓝协和同马主的马,所以就这样拜托他了。4岁即将结束的时候,也是纯血马成长为完全体的时期。时机也刚刚好。从那个时候,蔚蓝协和的成绩一下子突飞猛进了。
GⅠ骑手却做着像新人一样的工作
ギャラクシーS的骑乘委托纯属偶然,但从那之后幸对蔚蓝协和不惜一切的心意真的很不可思议。说不定用「执念」来形容更加恰当。他一直骑乘着蔚蓝协和。追切自不必说,从一周开始的骑乘,直到周末的训练,全部。如果是有比赛的日子,就一大早开始训练,之后去竞马场,比赛结束后再回到训练中心,第二天一早进行训练,再去竞马场……明明是GⅠ骑手,却做着这些像新人一样的工作。
片刻不离的训练。如果是比赛前几周,这种事还不算太少见。但幸所做的并非仅仅持续几周、几个月的程度。多少年来,他日复一日、日复一日地骑乘着蔚蓝协和。“不想让这匹马被任何人夺走”。我从幸身上感觉到了这样的执念。
