【翻译】HH中篇《狼王》（Wolf King）（一）

作者：Chris Wraight

 

 

~ 出场人物 ~

 

The VI Legion ‘Space Wolves’

第六军团“太空野狼”

 

Leman Russ, The Wolf King of Fenris, Lord of the Rout, Primarch of the VI Legion

黎曼·鲁斯，芬里斯狼王，狼群之主，第六军团原体

 

Kva, Called Who-is-Divided, Rune Priest

科瓦，亦称支离破碎者，符文牧师

 

The Runewatchers, Kva’s appointed guardians

符文守望，科瓦的指定护卫

 

Grimnr Blackblood, Huscarl of the primarch’s honour guard

格里姆纳·黑血，原体荣耀卫队的近卫

 

Gunnar Gunnhilt, Called Lord Gunn, Jarl of Onn

冈恩纳·冈希尔特，亦称冈恩领主，第一连头领

 

Skrier, Called Strikes-Slow, adjutant to Lord Gunn

斯克瑞尔，亦称缓击，冈恩领主的副官

 

Aesir, Adjutant to Lord Gunn

阿斯，冈恩领主的副官

 

Ogvai Ogvai Helmschrot, Jarl of Tra

欧格维·欧格维·海姆施鲁特，第三连头领

 

Bjorn, ‘The One-Handed’, pack leader

比约恩，“独手”，猎群首领

 

Godsmote

神斩

 

Hvan

哈凡

 

Eunwald

恩瓦尔德

 

Angvar

安格瓦

 

Urth

厄斯

 

Ferith

费里斯

 

Hvarl, Called Red-Blade, Jarl of Sepp

赫瓦尔，亦称红刃，第七大连头领

 

The XX Legion ‘Alpha Legion’

第二十军团“阿尔法军团”

Alpharius, Lord of Serpents, Primarch of the XX Legion

阿尔法瑞斯，毒蛇之主，第二十军团原体

尽管第六军团的指挥权总是落在原体和他的猎群首领们身上，但黎曼·鲁斯还是维持着一个由大连头领和狼卫们组成的战士议会，该议会被称为“英灵”，或是“血誓”。

按照传统习俗，议会必须寻找可供立足的坚实土地，在可能发生的荣誉决斗或流血仪式中直面彼此。这种形式有时会被忽视，比如说，当战争的实际性使其变得不可能的时候。

阿拉克西斯星云由第六远征舰队在817.M30载入帝国记录，该星云最初被认定为一处无法通过的航运险区。它的危险体现在它的独特化学构成上——高腐蚀性氨化合物混合大量尘埃和氢冰，形成一个永远变化的迷宫，其中穿插着许多数百公里宽的隧道。这些毒云甚至可以过载帝国最大的战舰的虚空盾，将战舰的精金外层暴露在急速的环境腐蚀下。闯入星云外层边缘的船只将在一小时内遭遇灾难性的船体破裂，而在星云深处失控的船只将在数分钟内消失。

除了直接危害外，该星云还会干扰传感器并限制通信交流。返回的幽灵和错误的读数使绘制内部地图十分困难，除非物理上穿过内部的清楚隧道，而这些数据往往在几年内就会因为星云的自然移动而失效。

拉芬克号（Hrafnkel）是最初交予众军团的荣光女王级战舰之一，它是鲁斯的旗舰，与复仇之魂号、铁血号还有征服者号一同并列最大。一只虚空巨兽，头领们催促着狼王从古老的芬里斯传说中为它取名，据说狼王为此思索了整整三天三夜。为了迎合帝国真理的信条，鲁斯最终取名为拉芬克——拒绝了旧神，转而向子嗣们寻求战争助力的王者。

血井

 

第六军团——被畏惧他们的人称为太空野狼，被堕入背叛的人称为帝皇走狗——说实话，他们并不是虚空的主人。不像可汗的狂野骑手，也不像雄狮的战术大师，真要说的话，更不像第二十军团的冷血析匠，第二十军团处理三维战争的问题就像他们处理其他事情一样——精准、预判、敏锐。

对于狼群的战士们来说，他们生于一个满是浮冰的世界，船只是一个工具，用于避开铁灰色大海的狂怒，帮助他们找到坚实的土地。他们在船首刻上龙头，在长长的船身上刻上守护符文，但他们从不喜欢船，不像他们喜欢斧头那样，斧头可以在稀缺的土地上自由挥舞。他们将这些古老的传统一同带入星海，他们的战列舰、巡洋舰、护卫舰还有炮艇都是为了满足同一个目的：迅速将他们送到战场上。在战场上他们的真正实力——冲锋、狂怒、无止境的侵略——可以肆意发挥，满足他们永不停歇的战争之心。

所以如果直说的话，野狼们从不喜欢深渊，所以他们的巨大战舰就像古代国王的大厅一样，烧着火盆，散发着热铁的恶臭。对于狼群来说，无尽的黑暗不是开战的地方，在那里，战士根本看不见敌人的身影。当双方刀剑交织，他无法直视对手的眼睛，无法感受敌人的恐惧，无法品尝唇上的鲜血。对于这样一个杀手来说，真空只是地狱的余影，一个没有真正勇气的地方，一处只有智慧才能主导战斗的空白。

事态需要改变，独手比约恩在跑过敌舰的狭窄走廊时想道，他的新闪电爪闪烁着分解力场的电弧，我们必须能够应对一切战争。

他的猎群随他一起奔跑，他们低头埋肩，透过满是鲜血的通讯格栅大口喘息。神斩作为他的近卫，紧靠比约恩肩旁。登上阿尔法军团护卫舰约塔·玛勒菲罗斯号（Iota Malephelos）的七名野狼现在只剩下四名，但他们依旧朝着目标杀出一条血路，奋力挥砍，劈开盔甲以及盔甲内的骨头。他们打败了冠军，那个披挂战术无畏装甲的怪物屠杀了他们的猎群同伴。从那以后，比约恩带领他们继续往上走，就像一把燃烧的利剑刺向飞船跳动的心脏。

每根肌肉都闪耀着炽热的生命。铜臭味充斥着头盔的进气口。他们跑得很快，更快，越来越快。他们一同前进，铠甲在狭窄的空间里相互碰撞，猎群像单个猎人一样步调一致。

他们靠近目标了，再向上不到五层就是舰桥。比约恩能闻到，敌人的焦虑随着他们的逼近越来越强烈。敌人无法应对他们的速度、凶狠，这使得比约恩想要愉快地嚎叫。在这铁棺材的狭窄通道里跑了这么久，与看不见的敌人玩这场讨厌的游戏，终于可以再次战斗了，他们生来为此。

狼王会得意于此的，独手想着，下一道舱门就在前面，守卫死期将至。这会刺激他的老灵魂，他会再次咆哮，一如过往。

他感觉到自己的犬牙在刮蹭着头盔内侧，他希望他能脱下头盔，呼吸将死之船的有毒空气，嘲笑它的谋杀。

或许冈恩领主是对的，或许这就是出路——面对面与敌人交锋，打断敌人的肋骨，撕穿敌人的喉咙。围攻并非牢不可破；比约恩和他的猎群兄弟们就像一柄飞斧，从这端飞到那端，又快又狠，无人可挡。

他可以忍受头领，每次头领琥珀色的眼睛看向比约恩，总会给比约恩印上邪祟的标记，或许头领是对的。他可以忍受一切，只要能打破将他们长困于血井的枷锁。

他瞄了一眼头盔显示的时刻标记，已经是行动的第二个小时了，这使他心跳飙升。

我们必须出去，比约恩想着，撞开舱门防线，刺出利爪，他现在很爱这把武器，我们必须出去。