【龙腾网】欧盟将智能手机充电器统一为“USB type c”…事实上排除了苹果的“闪电”接

正文翻译

欧州連合（ＥＵ）の執行機関.欧州委員会は２３日、域内で販売されるスマートフォンなどの充電機器の端子について、規格を「ＵＳＢタイプＣ」に統一すると発表した。消費者の利便性を高め、充電機器の買い替えを抑えて廃棄物を減らす狙いがある。

欧盟（EU）执行机关欧洲委员会23日宣布，区域内销售的智能手机等充电设备的端子规格将统一为“USB type C”。目的是提高消费者的便利性，抑制充电设备的更换，减少废弃物。

欧州委は商品名を明示していないが、アップルがｉＰｈｏｎｅ（アイフォーン）などで採用する「ライトニング」端子は事実上、排除される。ＥＵが昨年に統一の方針を示した際、アップルは「技術革新を抑制し、欧州の経済や消費者に害を与える」と反発していた。

虽然欧洲委员会没有明示商品名称，但苹果公司在iPhone上采用的“闪电”接口实际上被排除在外。欧盟去年表示统一方针时，苹果公司反驳称“将抑制技术革新，对欧洲的经济和消费者造成危害”。

评论翻译

mor***** 
ipadがCで、iPhoneがLightningとする技術的理由はどこにあるのか。
権利料を必死で守るほうが技術革新の邪魔。

ipad是typeC 接口，iPhone Lightning接口的技术在哪里？
拼命守护专利费将妨碍技术革新。

kmn****** 
LightningケーブルはAppleの収益に寄与してるから簡単には折れないわな。
けど利用者らに無駄を強いて環境汚染にも寄与していることと近年の環境変化を加味すればいずれ統一されるのは不可避だろうか。

Lightning数据线有助于苹果获得收益，所以很难被舍弃，但是如果令用户浪费，加重了环境污染，
加上近年来的环境变化的话，统一接口是不可避免的吧。

kuz***** 
たかがケーブル一本でどうしてこうユーザーに不便を強いるのか。ルールを決めてそれに従わせるのは欧州の得意技だから、さすがのアップルも逆らえ無さそう。時間はかかったがいい事だと思う。

只不过是一根数据线，为什么给用户带来这样的不便呢。制定规则并令其服从是欧洲的拿手好戏，就连苹果也无法违抗。虽然花了时间，但我觉得是件好事。

ji6***** 
統一するのは良いことだし、世界全体で統一すべき。
充電器やアダプターは高価でなく、これまで多種有っても大きな問題とならなかったが、無駄やダブリは、世界規模で考えると、相当な資源の無駄になっているだろう。

统一接口是好事，应该全世界统一接口。充电器和适配器不贵，到目前为止有各式各样虽然未造成重大问题，不过浪费和重复，
以世界规模考虑的话，会有相当多的资源被浪费吧。

sup***** 
アップルがLightningを採用するのは、技術的問題ではなく、囲い込みだと思われる。
かつて、ソニーもメモリースティックなど独自規格を好んで採用していたが、結局消費者に嫌われて撤回することになっている。
アップルは未だに独自規格が好きで、私はその消費者の利便性を無視した傲慢さが気に入らない。

苹果公司采用Lightning接口并不是技术上的问题，而是想与众不同。
以前，索尼也喜欢采用记忆棒等独自规格，但结果被消费者讨厌而撤回。
苹果至今还喜欢独自的规格，我讨厌无视消费者便利性的傲慢。

にしむら 
技術革新を妨げているのはAppleのLightningケーブルのほうでは…？
伝送速度も充電速度も遅いケーブルを強いることで、アクセサリの製造者もLightningケーブルを作り続け、結果技術革新が産まれづらくなっている気がします。

妨碍技术革新的是苹果的Lightning数据线吧…？
由于传输速度和充电速度都很慢的数据线被做大，
配件制造商也继续制作Lightning数据线，结果感觉技术革新很难产生。

a_f***** 
Appleが他のベンダーに適切な価格でLightning端子のライセンス供与でもして本当に普及促進するような動きが過去にあったならまだAppleの主張にも頷けるところはあるんだろうけど、どう見ても囲い込みのためでしかないね。今回のEUは珍しく良い仕事をしたと思う。

如果苹果过去也有以适当的价格向其他供应商提供Lightning接口许可证，真正促进普及的话，苹果的主张也有可以理解的地方，但是怎么看都只是为了垄断而已。我觉得这次欧盟难得地做了件好事。

shr***** 
USBタイプCってそんなに万能なのだろうか。
電圧の大きさや安定性、有線接続した時のデータ通信速度や信頼性、そして安全性など。尤も、EUは充電器だけの端子統一を目指しているようだから、データ通信なんてまるっきり考慮していないんだろうけど。そしてEUは同時に、一定の品質を下回るケーブルの販売も禁止するべきだろうな。

USB type C真的那么万能吗。电压的大小、稳定性、有线连接时的数据通信速度、可靠性以及安全性等问题。说起来，欧盟似乎只以充电器的接口统一为目标，所以完全没有考虑数据通信。而且欧盟同时也应该禁止销售品质低劣的数据线。

bra***** 
技術革新の妨げになるという言い分はその通りだと思うが、現状Lightningの方がType-Cより圧倒的に使いにくいし、そこに関してはAppleが自分の利権を守りたがってるようにしか見えないのも事実。また、だからこそ一流企業なのかもしれないが、本体価格は高いしApple Storeで法ギリギリの独占もしてんだから、充電器くらいもっと消費者のことを考えてもいいんじゃないかとは思う。

我认为确实妨碍技术革新了，现实是Lightning不如typec好用，在这方面苹果只是想维护自己的利益。
另外，正因为如此，虽然是一流企业但价格很高，而且还用Apple Store垄断，所以我觉得在充电器方面，
应该更多地考虑消费者的感受才对。

cig***** 
ＥＵからしたらアンドロイドが主流であるため消費者の利便性からしたら統一するのは必然とおもう。

从欧盟的角度来看，安卓是主流，所以从消费者的便利性来看，统一接口是必然的。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

yos***** 
昔、SONYは尽く自分基準でフォーマットを作っていた。
単なる電源コンセントすら、わざと業界標準ではないSONY専用仕様で使い回しをできなくしていた。それはそれで儲かったのだろうが、時代はSONYを否定した。結局潰れそうになっただよ。（理由はそれだけでないが）Appleももう少しでSONYの二の舞になりそうだったのになぁ。外圧でユーザーメリットを増やすとまだ当分Appleは生き残りそう。

过去，SONY一直以自己的标准制作。就连电源插座也故意采用非业界标准的SONY专用插座，使其无法重复使用。虽然SONY也因此赚了不少钱，但时代否定了它。结果差点就倒闭了。(原因还不止这些)苹果差一点就会重蹈SONY的覆辙。在外部压力下增加用户利益的话，苹果还会生存一段时间。