【汉化】福音战士用语辞典——B部02
Balthasar
“SUPER COMPUTER MAGI BALTHASAR・2”。由3基构成的超级计算机MAGI系统的子系统之一。向第7代有机计算机中移植个人人格使其思考的人格移植OS，植入了MAGI系统的开发者赤木直子博士作为“母亲”的一面。
巴迪尔
形态呈黏菌状，寄生于EVA3号机的第13使徒。3号机自美国的NERV第1支部运往松代的NERV第2实验场途中，巴迪尔（Bardiel）可能寄生在积雨云中。起动实验开始后不久就展开活动的使徒，取得了第4适格者搭乘的3号机的控制权，自松代第2实验场徒步向第3新东京市侵攻。途中与野边山附近待机的EVA3机交战。使徒先发制人，使EVA贰号机无法活动，接着尝试侵蚀EVA零号机的左臂，但因零号机强制切断左臂而失败。最后转而攻击EVA初号机，被傀儡系统控制下的初号机压制，连同3号机一起被歼灭。“巴迪尔”是犹太教、基督教神秘主义中掌管霰与雹的天使之名，也被称为雷光的天使。《以诺书》中则作为拥有神之子们意志的别涅·哈（ベネ・ハ）=埃洛希姆（エロヒム，Elohim）之一，在首领谢姆哈扎（シェムハザ）麾下，化身于人间。
译注：“霰”与“雹”均为天气现象，“埃洛希姆（Elohim）”在希伯来语中指“神”。宗教用语难以考证且与设定本身基本无关，因此采用个人音译，若与正规翻译有别还请见谅。
BX293A
Pen Pen胸前铭牌上的文字。不清楚是指Pen Pen的个体编号，还是背后与铭牌相连的机械的型式编号。
B型装备
EVA的装备状态之一。并非D型装备等特殊状态，而是指通常装备状态。推测B为Basic的简写。另外也确认有F型装备。
BC武器
指生物及化学武器。B代表Biological，C代表Chemical。生物武器一般利用细菌或病毒等的毒性，以“毒气”为代表的化学武器则是利用有毒化学物质的兵器。二者致死性极强，且因难以防治而容易发展为不必要的大面积杀伤，遭到国际上的强烈批判。受到《日内瓦议定书》《禁止生物武器公约》《禁止化学武器公约》等多国间条约限制而被禁止制造并使用。战略自卫队似乎也持有，NERV本部遭其侵攻时，青叶茂曾担心对方会使用BC武器。这是因为战略自卫队为了得到毫发无损的MAGI系统，有可能会使用只能杀伤人员的BC武器。
B-09
NERV本部西栋的区划之一。也是在对第7使徒展开二点同时过载攻击的前夜，加持良治强吻葛城美里时电梯停留的区划。此处有NERV总务部的综合指引牌，上面能看到邮局（Post Office）、数据中心（Data Center）、科学厅（Science Hall）、餐厅（Cafeteria）、休息室（Restroom）、Locker、Silver Bell、B-08门（Gate B-08）、B-14门（Gate B-14）、B-15门（Gate B-15）、B-16门（Gate B-16）等字样。
B DANANG型防壁
赤木律子构筑的MAGI系统的自律防御程序，防壁展开后可以阻断62小时的外部入侵。屏幕上表示有防壁被突破的剩余时间“TIME REMAINING TO COLLAPSE”，以及防壁展开后的经过时间“TIME SINCE SCREEN RAISED”。也可参照“第666防护”。
译注：DANANG是越南城市岘港的英文。
