卓别林《大独裁者》终幕演讲

（以下内容为小女儿综合影片中字字幕与网络资料并自身之学所译作）

❝我们愿生活在彼此的幸福之中，而不是彼此施加痛苦。我们不愿彼此仇恨与蔑视。这个世界尚能容纳彼此，大地丰饶，足以供养我们所有人。❞

❝生活本该自由美好，然而我们误入歧途。贪婪荼毒了人类的灵魂，仇恨阻绝了世界，并让我们步入了手足戕害与鲜血淋漓。❞

❝我们发展迅速，但也自我封闭。机械化创造富裕，却让人类变得赤贫。知识教我们愤世嫉俗，智慧如此冷酷而无情。❞

❝我们所思良多，却感受甚少。❞

❝相比工业化，我们亟需人性化；相比才智，我们亟需仁慈和善良。没有这些品质，人生将变得严酷冷峻，一切终将不复存在。❞

……

❝现在，我的声音能遍及全世界数百万处于绝望中的男人、女人和孩子，体制下的牺牲者，受尽折磨与牢狱之灾的无辜百姓——毋要绝望！❞

❝我们现在经受的悲惨苦难都是贪婪所致，是那些畏惧人类进步者所播种的恶果。❞

❝人类的仇恨终将消散，独裁者终将灭亡，他们掠取豪夺的权力也终将交还人民。❞

❝只要人类尚存自由之火就永不熄灭。❞

❝士兵们，不要让那些暴君蔑视你们、奴役你们、操纵你们的生死！❞

❝不要让人指使你们该做什么、该想什么、该感受什么！❞

❝不要被那些操演洗脑，被视如牲畜者充作炮灰！❞

❝不要听命于那些毫无人性的禽兽与铁石心肠的战争机器！❞

❝你们不是机器，不是牲畜，你们是人类，心怀人性之爱的人类！❞

❝不该憎恨，只有那些无爱的禽兽才会憎恨。❞

❝士兵们，要为自由而非奴役而战！❞

❝……“神的国就在你们心里”。既非独夫，也非孤众，而是你们所有人！❞

❝你们有生产机器与创造幸福的能力，有让生活变得自由美好胜似一次奇遇的能力！❞

❝让我们以民主的名义使用这些能力！让我们团结起来，为创造一个崭新的世界，一个众人都能安居乐业、孩童都能拥抱未来、老人都能享度晚年的世界而斗争！❞

❝那些暴君靠这样的许诺爬向权力之巅，可他们满口谎言、无一兑现，从不也绝不！他们独享自由却奴役人民。❞

❝现在让我们为实现诺言而斗争，为解放全球，废除国界，消灭贪婪、仇恨与狭隘而斗争！让我们为一个理智公正的世界、一个引领全人类奔向幸福的世界而斗争！❞

❝士兵们，让我们以民主的名义联合起来！❞

……

❝抬头看吧，乌云正在消散，阳光穿破阴霾，我们踏出黑暗重获光明，并步入一个崭新的世界，一个更友好的，没有仇恨、贪婪与暴行的世界。❞

❝抬头看吧，人类的灵魂插上双翼，它正飞入霓虹、飞入希望之光，飞向属于每个人的光辉未来。❞