契丹的契字在中古汉语中的音变

契字在集韵（1039年）中出现了心母开韵的入声韵，在此前的广韵中都是溪母字。对于宋地的契字对音可以拟定为siet/siad。

西夏文契字的对音与集韵心母开韵相同，拟音为qi/qie。

由此说明，中古以前的汉语溪母h/k二三四等韵有些已经讹化为q母字，即发生了h/k>q的转化。实际上，契字的西夏字对音已经与现代汉语普通话相差无几。

契丹一词是契丹文契和丹的合成词的汉语音译。无论是契，还是丹，都意为：辽、阔。

契的契丹小字表示为：

即，所谓的“虎里”，而非“哈喇”。契是虎里的直接汉语音译。