光环：卢比肯协议 第38章 翻译

泽塔光环

2560年5月18日

第158天

四天前，他们到达了峡谷上方的岩架。温暖的风从远处的山谷吹来，那里巨大的风暴中心缓慢地搅动着，绿色闪电从灰色云团的深处闪过。科万那严重损坏的头盔和雷神锤盔甲就堆在她身边。

“天哪，”本德嘟囔着，当他和迪米克把她的背板从紧急释放装置上拿出来时皱起了眉头。

“只要把它从锁定器上移开，慢慢放下就行了。”科万坐在一块低矮的岩石上，他们站在她身后。“然后我就可以伸手去抓它。”

“你知道它有一百万公斤重吧，”迪米克说着，她和本德一起举起了它。“我的一条胳膊还好......”

咔嗒一声，表示雷神铁板已经从凹陷的锁上松动了。“你说对了。”

两个人在她身后急喘气，紧张地把金属板慢慢地、笨拙地放下来，直到科万可以扭动她的身体，抓住它并用她强化过的力量帮助它平稳地落在地上。这四天的大部分时间，他们都在修补伤口与装备，她的盔甲最容易损坏，也最难以修复。她的一些金属板护层可以被移除并在现场重新配置来适应它所遭受的损害，但如果没有合适的设备，每个部件的重量和工艺的复杂性都是严重的制约。

“谢谢，”她说道，看着迪米克一瘸一拐地走向一棵倒下的树，疲倦地坐在树干上。她似乎好转了——在信号塔的战斗之后，科万用生物泡沫处理了她肩膀上等离子造成的伤口和其他一些浅表小伤。本德仍站在科万身后护理着一处严重的刺伤、骨折的鼻梁和几根断掉的肋骨。

她常常想起他们发出这条消息的那天。失落焚火的钥匙使信标起了超光速通信阵列的作用。他们向人类发出了信息。但她不喜欢想着墨菲必须牺牲才能完成任务。不喜欢记起卡姆死在地上，也不喜欢在战斗中抬头看到几十个流放者向他们三个逼近，或者想起霍瓦斯和戈里安在传送平台上倒下，不知道谁赢了这场战斗，也不知道霍瓦斯最后去了哪里。

她只知道霍瓦斯一消失，一枚导弹就摧毁了传送平台和大部分地表并把它变成了废墟，抹消了未来返回该平台并找出霍瓦斯在环带上位置的可能性。

只要她的身体还能承受得住，科万就一直在射击和移动。当她所有的弹药都用完了，当她的盔甲开始失效，当似乎没有任何希望时，她仍在战斗。而那个混蛋杰加'罗多姆奈正看着这一切，指挥他的部队朝着信号塔前进。在那一刻，她感受到了挫败感，无法为史东报仇，也无法保护剩下的船员。

直到副监管者，那个由灰色合金和蓝色硬光组成的小圆球，飞快地穿过关隘，聚焦光束从她的镜头中咆哮而出，一切都渐渐变黑了……

正当他们周围的一切都在逼近时，真理不知怎的逃脱了焚火的控制来到了他们身边。她奇迹般地找到并把他们送到了环带上的某个地方。科万还不知道确切的位置。

“来，吃这个。”一根能量棒在头顶出现，在她面前晃来晃去。科万在本德转过身来的时候接过了球，并慢慢地靠在岩石上。她能理解他痛苦的表情。她遍体鳞伤，感受着受伤带来的每一分疼痛。但这些都不重要。她会痊愈的，她的强化至少给了她这个优势。然而，她的同伴们需要更长的时间才能康复。

“你认为她会回来吗？”迪米克问道，看着风暴开始席卷绿色山谷。

“谁，真理 ？我不知道。”现在，副监管者可能又回到了摇篮里，和失落焚火争论下一步该怎么做。或者她在外面游荡，就像他们从第一天开始做的那样帮助阻止流放者。科万希望她能再次出现。

“我们能把你重新组装起来吗？”本德问道，指的是所有斯巴达在雷神锤下穿的黑色科技服，以及遍地的超高密度金属板。

“这并不容易，但我们会处理好的。我们必须这么做。”

“你觉得会有用吗？那讯息？”本德问，把脸转向从风暴吹来的夏风。

科万深深地吸了一口气，然后呼了出来，思考着这个问题。他们送出了它，为此牺牲了很多，但剩下的就靠运气了。信息可能会直接穿过人类居住的空间，从另一边飞出去，而不会被任何中继网络接收到，也不会被任何友方殖民地或盟友接收到。这一切可能都是徒劳的。但她必须相信有人会在某个地方收到它。她只是祈祷他们知道该怎么做。否则，他们很有可能永远不会活着离开环带。

“无论如何，”科万一边按摩手腕酸痛的肌腱，一边说道，“我们应该专注于生存、康复和寻找我们的方向。”

“然后呢？”迪米克问道。她想了好几天的一种可能性脱口而出。“我们还有一个船员，还活着。”

两个人都猛地转向她的方向。“卢卡斯。”

科万点点头。流放者关押长期囚犯的地方只有一个。“我们解放这座塔楼怎么样？”本德的脸上慢慢地露出一丝疯狂的微笑。我就知道我喜欢你是有原因的，科万。”

“是啊……”迪米克的眼睛变得明亮而坚定。“是的。我们加入。”

全押，一如既往。