哈特谢普苏特方尖碑

她（指哈特谢普苏特）为她的父亲阿蒙—两片土地王座之主，建造她的纪念物，为他用南方的坚硬花岗石建造了两个大方尖碑，它们的表面镀上了全世界最好的金子。当太阳在它们之间升起时，从尼罗河的两岸看去，它们的光芒照耀着大地。



女王的话：



我怀着对我父亲阿蒙的热爱做这件事；



从他起始时的秘密开始，



知晓他仁慈的力量，



我没有忘记他所吩咐的。



我知道他的神性，



我按照他的命令行事；



是他引导我，



我所有的计划都有他的参与。



是他指明了方向，



为了他的神庙我夜不能寐，



我从不偏离他所命令的。



在我父亲面前我的心没有疑惑，



我了解他心中的计划。



我不背对着万物之主的城市，



也不面对着它。



我知道那里是地上的光明之地，



是原初的庄严之山，



是万物之主的神圣之眼，



是他最喜爱的地方，是具备他的美丽之处，



是聚集他的追随者的地方。



 



是国王亲自说如下的话：



我向未来的人们宣布，



他们将看到我为我父亲建造的纪念物，



他们将窃窃私语，



他们将向后代展示—



当我坐在王宫里，想着我的创造者时，



我的心促使我为他



在庄严的立柱大厅里，



在国王图特摩斯一世的两道塔门之间，



建造两个金的方尖碑，



它们的顶端要直抵高空。



现在，想到在将来看到我的纪念物时，人们会说些什么，



将对我所做的做何评论，



我不由心潮澎湃。



 



小心这样的话：“我不知道，我不知道：



为什么要造这个？



建一座金山，



这就象刚刚发生的一样。”



我发誓，因为我是拉神所爱，



因为阿蒙，我的父亲，他宠爱我，



因为我的鼻孔里注入了生命和威力，



因为我戴着白色的王冠，



因为我戴着红色的王冠出现，



因为两片土地已为我而合而为一，



因为我象伊西斯的儿子一样统治着这片土地，



因为我象努特的儿子一样充满威力，



因为拉神在夜晚的太阳船中歇息，



因为他在早晨的太阳船中升起，



因为他在神的船中与他的两个母亲会合，



因为天空永存，因为他创造的一切永存，



因为我将象一颗永不陨落的星一样永存，



因为我将象阿蒙一样永远拥有生命—



所以提到这两个高大的方尖碑，



我为我的父亲阿蒙用金子造的，



目的是让我的名字在这个神庙中永存，



永远永远流传，



这两个方尖碑都是用一个整块的坚硬花岗岩做成的，



上面没有一丝裂缝，没有任何部分是拼合的！



 



   我是在（我与图特摩斯三世共治的）第15年，冬季的第2个月，第1天开始这个工程的，是在（我与图特摩斯三世共治的）第16年，夏季的第4个月，最后一天完成的，共用了7个月的时间采石。我做这个是出于对他的爱，一个国王对神的爱。是按我的意愿为他将方尖碑镀上最好的金。我希望人们说：“它们的上面有一层镀金。”我的嘴说出的话最有效；我决不食言。听着！我给它们用了最好的金子。我称量这些金子时所用的容器就象称粮食时用的袋子（那么大）。我用的（金子）的数量是两片土地上前所未有的多。无知的人和智慧的人都知道这一点。



 



听到我这些话的人，他们不应该说，



“这是吹嘘”；



相反，他们要说：



“她是多么深爱她的父亲！”



看啊，神最了解我，



阿蒙，两片土地王座之主；



他让我统治黑土地和红土地，作为一种奖赏，



在整个土地上没有人反对我。



所有异国他族都是我的臣民，



他将天的边际作为我的疆界，



太阳环绕的一切都为我劳作。



他将这一切给予他亲生的人，



他知道我将为他统治这一切。



我确实是他的女儿，



我服侍他，知道他所有的意旨。



我从我父亲那里得到的赏赐就是生命、永恒和统治，

在万物的荷鲁斯王座上，象拉神一样长久。