2020/2/11—内田彩Line Blog翻译

かんぱい！

干杯！

2020/2/11 15:12

日曜に、今夜一献傾けてのイベントがありました〜！

星期天举办了“今夜喝一杯”（广播节目）品酒会活动〜！

昨年の台風で延期になってしまったイベントの振替だったので、イベントタイトルは「渋谷で一献傾けて」だけど、会場は新宿ロフトプラスワンさんでした☺笑

因为是去年的台风而被迫延期调换举办的活动，所以原本活动名称是“在涩谷喝一杯”，但会场却是在新宿LOFT PLUS ONE店内☺（笑）

日にちの変更で来れなくなってしまった人もいると思うから、雰囲気だけでも伝わるといいな…！！

可能会有人由于活动举办日期的变更而不能前来参加，所以我想哪怕只有（现场）氛围能传达（给这些朋友）该多好呀…！！

この番組は、お店のオススメのお酒とお料理をいただきながら、みんなからのメールに答えたりしる事がメインなんだけど、

这个节目的主要内容虽然是我独自一边品尝着店铺推荐的酒和料理，一边回复大家发来的邮件，

今回のイベント会場はロフトさんだったので(みんなもお酒やフードを自由に注文して飲みながらイベントを見られるの)番組の収録をみんなとしているような空気感でした☺！

但这次活动的会场是在LOFT这里（大家可以自由地点酒和点菜，一边喝酒一边观赏活动）所以整个就是一个与大家一起进行节目收录的气氛☺！

台本はちゃんと用意されていたんだけど、やっぱり会場のみんなとのやりとりをしたくて、メールコーナーを増やしたりしちゃった。笑

虽然活动有特意准备了台本，不过我太想和会场的观众进行互动了，所以增加了念邮件的环节。（笑）

もっと読みたかったなーーー！！！！

我超想多念些邮件的———！！！！

全部メールコーナーでも良かったのでは？！？！

と思っちゃうくらい、ひとつひとつのメールに対して会場のみんなでワイワイお話するのが楽しかった〜☺！！

我反正觉得“干脆改成全部只念邮件的环节不也挺好的吗？！？！”，像这样根据每一封邮件的内容，和会场的观众们吵吵嚷嚷地聊着天是非常开心的〜☺！！

あのイベントの、会場の、特別な空気だからこそ出来た感じはすごく面白かった！！

正因为身处那样一个活动会场的特别气氛里，最终才能如此有趣！！

たくさん色々なイベントに出演させてもらっているけれど、その時のイベントならではの空気をこれからも大切にしていきたいなぁと改めて感じたよ♪

虽然我曾出演过大量的、各种各样的活动，而现在再次让我感受到今后想更加珍惜每一场活动带来的独有氛围啊♪

色々な理由で参加出来ない人も居ると思うから、いつか参加出来るように末永く番組が続きますように☺！

我想应该还有一些由于各种缘故没能来参加活动的朋友，希望你们以后有机会再参加，希望（今夜喝一杯）这个节目永不完结☺！

これは撮ってみたものの、どこにどうすればいいかわからなくてそのままになった動画だよ。笑

下面这个虽然是我尝试拍了一下，但不知道发到哪里、不知道咋办才好，就这样拍出来的一个视频。（笑）

ブログに動画投稿が出来る事を知ったのでここに置いていきます！笑

后面我才知道原来Blog里可以投稿视频，所以我就放到了下面这里！（笑）

今日の夜は20:30〜、『ピカピカの湯season2』にMCとして出演します！

今晚20:30开始，我将作为《闪闪发光的浴池season2》的MC（主持人）出演！

【注：『ピカピカの湯』是音声直播APP“pikapika.live”开设的一档声优广播节目，第二季的主持由内田小姐担任。这里节目的中文名暂译，有问题再改。第1回观看地址→https://www.bilibili.com/video/av87610338/】

今日で2回目の番組だから、まだドキドキだけど、向さんと２人でのんびりとおしゃべりしますよ〜〜☺♪

今天要播出的是第2回节目，虽然还是很兴奋紧张，不过要和向桑（指天津向）2个人一起悠哉悠哉地聊天哦〜〜☺♪

視聴者参加型の生配信ラジオ？という感じなので、是非参加してみてね！

大概因为这是个“收听观众参加型的直播类广播?”吧，所以请大家积极参加哦！

私と向さんとおしゃべり出来ちゃうかも♡

说不定能和我和向桑（指天津向）一起聊天哦♡

翻译：啧啧，你彩这种老年人会插入视频在博客里了哦

查看过往Line Blog的内容翻译请前往lofter主页→http://ichigoshiroppu.lofter.com/

所有翻译除了贴吧、微博、lofter、tumblr、B站五个地方以外禁止转载他处！！