【偶像荣耀/IDOLY PRIDE】PIXIV同人汉化《不知道在吸烟的你》

原文：https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=16091322

星见同人社无偿汉化

授权交涉：陆无为亦无心

翻译制作（排名不分先后）：sky-逸轩、桜落ゆき、HOKI_

原文简介：

怜和经纪人的一幕。

意识到经纪人算是「大人」而偶像是「孩子」而执笔的，最近总是写香烟和酒的故事呢……

「啊……」

「啊，不……这是……」

电视台的收录结束后，找经纪人的时候在吸烟室发现了他。和在玻璃前吸烟的经纪人对视了一下，他慌忙熄灭了香烟的火，从房间里走了出来。

“哦，辛苦了。怜…你来得真早。”

「……经纪人也吸烟吗？」

「啊哈哈…偶尔会。偶尔…」

「烟灰缸都快满了。」

「呃……这是……」

虽然被经纪人意外的一面吓了一跳，但他是个成年人。到了可以吸烟的年龄，所以没什么问题。

「……拜托了！能不能对琴乃和沙季保密？」

确实，如果琴乃和沙季发现吸烟的话，以后会很麻烦的。特别是被后者发现的日子里，「有人在吸可能有害的东西吗！」被骂的跪坐的经纪人的身姿浮现在眼前。

「啊……我明白了。我会保密的。……但是，真的很意外。我以为经纪人对这些不感兴趣呢。」

「…大人的事情还是有各种各样的。」

「嗯，原来是这样的吗？」

走在他的旁边，闻到了烟草特有的味道。但是并不是特别讨厌这些。

现在我知道他的秘密。只有我知道他会吸烟。因为和他有一个共同的秘密，总感觉产生了什么特别的想法。感觉自己在某种程度上领先了一步。

「平时也吸得很多吗？」

「我尽量不在大家面前吸烟……嗯，我会吸很多。」

「请不要弄坏身体」

「我知道，我会注意的。」

两个人走在电视台的走廊上。紧贴在他不大的身体旁边。那种味道意外的很舒服。

(下一次，仔细看看你吸烟的样子吧)

一边想象着只看到了一瞬间的他叼着香烟的样子，一边向下一个现场走去。