【あずき茶ん♪】

红豆茶♪

これ好きなんです！

这个好喜欢！

今月の電撃G'sマガジンで穂乃果がおまんじゅうの話をしていたので、あずき繋がりでご紹介(^ω^)
这个月的电击G’s杂志讲了穗乃果与馒头（※和式点心、豆沙包）的话题，所以来介绍一下我与红豆的羁绊(^ω^)

コンビニでもナチュラルローソンでくらいしかお目にかかれないのだけど、

即便是便利店也只能在自然罗森（※主打健康食品的罗森子品牌）中看到，
立ち寄ると、必ずと言っていいほど買ってます。

所以说是只要路过必定会买都不为过。

あずきのほんのり甘い香りはするんだけど、甘くなくて、しかもカロリー0!!

有着红豆本身的香甜气，但并没什么甜味，并且是0卡路里！！
ポリフェノールも豊富で、むくみ取り効果なんかもあるらしいです!!

茶多酚也很丰富，所以消除浮肿的效果应该挺不错！！

あんこ嫌いの友達には大不評だけどｗ

虽然对讨厌红豆馅的朋友不太友好w
和菓子とか好きな人にはきっと気に入ってもらえると思います。
但我觉得喜欢和式点心的人一定会很中意的。

今日用があって出かけたんですが、なぜかいつもと違うルートで行こうと思い立ち、

今天有事出门了，不知道为什么想走与以往不同的路线，
乗り換えで新宿に来たときに「そうだ！ODAKYUショップにあずき茶がある！」

在新宿换乘的时候“对了！小田急百货店有红豆茶！”
と思い出して、つい遠回りして買いに立ち寄っちゃいました(*´∀｀*)
想起来了，就不由自主地绕远路去买了(*´∀｀*)

で、乗り換え迷って、あやうく遅刻しかけたというね。

然后，在换乘时踌躇不定，差点就迟到了呢。
変な気まぐれおこすから…orz

总是会有些奇怪的一时兴起呢…orz

上京して何年も経つけど、新宿駅の構造が未だにわかりません(´Д｀；
尽管来东京很多年了，但还是不清楚新宿站的构造(´Д｀；

方向感覚はある方で、道に迷ったりとかも全然しないんだけど、

尽管我是个方向感挺强的人，迷路什么的完全不会出现，
地下とか建物の中に入るととたんにワケわかんなくなるんですよ。
但一进入地下建筑之类的的地方就毫无缘由的迷路了。

文明に野生の感が鈍っちゃうのかしらｗ
处在文明之中野性的直觉会变迟钝吗w

あたしの野生の部分の話はさておき。
我那野性的部分先放在一边。

とりあえずあずき茶。

总之关于红豆茶。
見つけたらぜひご賞味あれですよ♪
如果发现了的话一定要品尝试试哦♪


emi*

 by eminitta | 2010-10-04 23:40

日语苦手，若有错译，恳请指正。