恐鬼症Phasmophobia的一些中日英对照

  *B站也有自己的百科了，有不少想要的内容可以从中找到  →https://wiki.biligame.com/phasmophobia

      (没想到都一年过去了B站的百科几乎没有多少变动...)

鬼魂名称

 中                  英                      日（片假名）

魂魄            Spirit                 スピリッヒ（supiriito）

魅影            Wraith               レイス(reisu)

幻影            Phantom           ファントム(fuantomu)

骚灵            Poltergeist        ポルターガイスト(porutaagaisuto)

女妖            Banshee           バンシー(banshii)

巨灵            Jinn                   ジン(jin)

梦魇            Mare                 メアー(meaa)

亡魂            Revenant          レウ゛ナント（reweinanto）

暗影            Shade               シェード(sheedo)

恶魔            Demon              デーモン(deemon)

幽灵            Yurei                  幽霊（ユウレイ）(yuurei)

赤鬼            Oni                     鬼（オニ）(oni)

妖怪            Yokai                  妖怪 (ヨウカイ)（youkai）

寒魔            Hantu(魔鬼)       ハントゥ（hantou）

御灵            Goryo                 御霊（ミタマ）（mitama）

鬼婴            Myling                マイリング（mairingu）

怨灵            Onryo                 怨霊（オンリョウ）（onryou）→英文要照日文发音

孪魂            TheTwins(双子)  ツインズ（tsuinzu）→超级别扭，建议用英文Twins

雷魂            Raiju                   雷獣（ライジュウ）（raijuu）

幻妖            Obake                 化け狐（バケキツネ）（bakekitsune）

拟魂            The mimic          ミミック（mimikku）→拟态怪/更知名的宝箱怪

魔洛伊        Moroi                  モーロイ（moroi）→罗马尼亚摄魂吸血鬼     

雾影            Deogen　　       デオへン（deohen）→邪恶之眼/全知的魔眼（雾影×）

刹耶　        Thaye                 セーイ（seii）→缅甸传说中无形幽魂

*除了日本来的鬼都是日式英文发音...

有点问题的地方：幻妖日英互译得不对，寒魔音译套皮，御灵英文不明不白，雾影不知道哪个小天才取的名.

证据部分

中                          英                                       日（片假名）

EMF 5级        EMF Level 5                      EMFレベル5 (EMF reberu 5)

点阵投影仪    D.O.T.S projecter               D.O.T.Sプロジェクター(DOTSpurojiekutaa)

                                                               （DOTS投影機）

通灵盒           Spirit box                            スピリット ボックス(supiritto bokkusu)

刺骨寒温        Freezing temperatures      ビョテンカ ノ オンド(byotenka no ondo)

                                                                 (氷点下の温度)

指纹               Fingerprints                       シモン(shimon)

                                                                 (指紋)

灵球               Ghost orb                          ゴーストオーブ(gousutooubu)

鬼魂笔记        Ghost writing book            ゴーストライティング(gousutoraitengu)

诅咒之物

中                          英                                       日（片假名）

闹鬼魔镜         Haunted Mirror                  呪いの鏡（noroinokagami）

巫毒娃娃         Voodoo Doll                      ブードゥー人形（buudwuuningyo）

召唤阵             Summoning Circle            魔法陣（mahoujin）

八音盒             Music Box                         オルゴール（orugouru）

塔罗牌             Tarot Cards                       タロットカード（tarottokaado）

猴爪                 Monkey pow                     猿の手（sarunote）

*日语的发音方面，如果看不懂罗马音的话，推荐复制到百度翻译里随便翻译一下，然后在左下角就会出现AI发音，口胡一下应该也能互相理解的吧.

电脑端排版，手机看可能挺乱.

2022/8/21修改.增加鬼魂类型

2023/8/20再次修改.增加诅咒之物

(PS:专栏只要应用了多种颜色，明明在提交前检查过了没有问题，等提交后却老是有部分地方会莫名其妙变色，这到底修不修啊...)