外刊逐句精读｜《卫报》：用多邻国学外语有用吗？｜CATTI一级译员外刊精读｜MT

the guardian view on + 卫报评论的内容

• aspire to~/to do~渴望、有志于
• multilingual adj懂多种语言的

bilingual adj懂两种语言的

monolingual adj只懂一种语言的

Duolinguo 多邻国

polyglot n通晓多种语言的人

• evergreen adj经久不衰的
• troupe n巡回演出团

Monty Python 巨蟒剧团

• gag n笑话、玩笑

Life of Brian 《万世魔屋》

• daub vt涂抹、乱画
• graffiti n涂鸦
• centurion n百夫长

century n百年

• hapless adj不幸的、倒霉的
• wannabe n（贬）效仿名人者

daggerpoint n匕首的刀尖

• get sth wrong弄错某事
• appeal n吸引力
• silly-ass adj笨蛋似的

silly ass 笨蛋、傻瓜

• totalitarian adj极权主义的
• sheepishness n窘迫、尴尬

sheepish adj窘迫的、尴尬的

• accompany vt陪同、伴随

briton n英国人

• holiday vi外出度假
• navigate vt理解、应付

lingo n语言（尤指外语）

• 时间+on 在~之后（decades on）
• extraordinarily adv惊人地
• skit n幽默小品、滑稽短句
• touchstone n试金石、检验标准

rote n死记硬背

to learn by rote 死记硬背地学

rote learning 死记硬背的学习

• feature vi占重要地位

have featured in

• prescription n处方、计划、秘诀
• cure n药物、疗法

a cure for sth

• ills n疾病、弊病
• command n掌握
• take a hit承受打击
• staffing n人员配备
• brexit 英国脱欧
• reluctance n不情愿
• reluctant to do sth

a reluctance among sb to do sth

• commit vt花（钱/时间）

commit A to B

• pesky adj（非正式）讨厌的、恼人的
• owl n猫头鹰
• mascot n吉祥物
• for all 尽管

USP=unique selling point 独特卖点

• league table 名词表
• incentivise vt激励、奖励
• casket n（装首饰的）小盒子

twerking n电臀舞

• profile n简介、个人主页
• paid-for adj付费的
• advert n（非正式）广告

advertisement=ad

• sb/sth have yet to do sth 某人尚未做某事，某事尚未发生
• turn a profit 赢利
• register vt（读数）显示、记录

• offering n（供观赏或出售）产品
• look-at-me adj博取关注的
• gimmick n（贬）噱头、花招

• aspiration n志向、抱负
• adverse adj厌恶的、不愿意的
• anglophone adj讲英语的

anglo-英国的、英裔白人的

-phone 讲某语言的人

• earnest adj严肃的、认真的
• astrophysics n天体物理学
• lay out 清晰地描述、解释

• construct n创造物
• immersion n沉浸
• supplement vt补充、增加
• wake-up call警钟
• fit-for-purpose adj切合目的的
• enrichment n充实
• enrich vt使充实、使富裕
• network vt使连成网