【死亡细胞】2.3Beta测试版发布，Steam日志翻译。

Hey everyone,

The Update 23 alpha has given us loads of opportunity to tweak the new mutations & weapons and to fix the new bugs that inevitably pop up (whack those moles!), so we're moving the update into beta as of now :)

（概括：感谢倒霉蛋儿们为我们测试的bug和反馈，我们现在把更新放进beta测试版啦。）

There hasn't been a huge amount of changes to the new content, except a bit of a rework of Tombstone and the Execute mutation.

这次更新没有太多的内容，主要是再一次调整墓碑和处决变异。

So, the way Tombstone works now is:

所以，现在墓碑的机制是：

When you kill an enemy with the third hit of the Tombstone combo, you 'doom' nearby enemies

当你使用第三击杀死敌人的时候，附近的敌人也会遭受“毁灭”。

A tombstone spawns above these 'doomed' enemies, dealing damage to them after a moment

一个墓碑会生成在将被毁灭的敌人头顶，一小会儿后对他们造成伤害。

If an enemy dies from this doom effect it adds another tombstone above the already doomed mobs (each new tombstone deals reduced damage)

如果敌人因此而死，这个效果将会继续延续。延续时生成的墓碑伤害会逐渐减少。

This tombstone of doom combo chain has a cap of 3 and will fail if a wave of tombstones doesn't kill an enemy

这个连击最多达成三次，如果连击中没有杀死敌人则会直接中断。

The Execute mutation rework is removing the tier scaling and halving the effect on bosses. I did warn you that might happen...

处决变异的调整是：移除了百分比的属性成长，对Boss时效果减半。我告诉过你们这东西会被整的……

So, before it was "Instantly kill enemies with under 5% health (scales up to 15%) when you hit them with a weapon" and now it's "Instantly kill enemies with under 15% health when you hit them with a weapon. Effect halved for bosses". Much more simple!

所以，在此之前是“瞬间击杀血量低于5%的敌人（最高成长至15%）”，而现在是“用武器击中血量低于15%的敌人时将其瞬间击杀。对Boss时效果减半。”

We've done lots of balancing on the other weapons like changing charge times, damage, speed etc, but nothing that drastic. If you want to see the full details of the update as of today, then check out the patchnotes.

我们也对其他的一些武器做了调整，例如蓄力时间、伤害、攻速之类的，但调整幅度并没有这么大。如果你想要完整的细节，请查看我们的更新日志。

（注：原文此处给了一个链接。）

If you want to try out the beta and don't know how then follow these instructions:

Go to your Steam game library.

Right click on Dead Cells and click "properties".

Select the tab "Betas".

In the first dropdown box select "Beta".

Click close and wait for the upload to finish downloading.

Start playing.

如果你想参与Beta测试版，你可以遵循以下方式：

打开你的Steam库存

右键游戏选择属性—测试版

选择“Beta”

关闭页面并等待游戏更新完毕

玩儿

I wanted to add some community highlights but the Steam server doesn't want to play nice with me so I'll add them onto the update release post, which will hopefully be next week!

我想添加一些社区高光作品但是Steam好像跟我有点没缘分，所以我会把他们添加进下一个更新公告！大概，希望，是下一周就能发布。

Cheers,

Matt, EE & MT

附：详细日志中此处2.3.5更新的内容翻译如下：

Community suggestion：The Derelict Distillery soundtrack has been remastered and reexported to be more in-line with the rest of the game. 

社区建议：酿酒厂的背景音乐些许渲染，以和游戏的进程更相符合。

对，没错，更新了个音乐。

另：Beta测试之后新的东西就会有对应的怪物掉落了，我还没玩，找到之后我会补充在评论区。