Killzone Sumotori 相扑者大杀阵#2

（本章译者：本笃十六世）

作梦也想不到电梯正朝向地下十三楼前进，两人用活体机械（Cybernetic）IRC互相称赞。

#KOKESI：SATOU：今天猎到的耳朵应该可以卖到200万日元左右吧？

#KOKESI：NAGAMU：应该可以。可以给植入的CPU超个频了。

#KOKESI：SATOU：已经习惯杀相扑者的事了吗？

#KOKESI：NAGAMU：是啊。不需要怜悯。因为生化·相扑者是繁殖过度的害兽啊。

　　以前曾经有许多中产阶级的市民住在木芥子第七商业区，但是在由养老师散制药社与御村·重工共同开发的生化·相扑者培育工厂发生爆炸事件之后，这里被政府命令指定为无人区。市民则被分配到新的集合住宅，被强制搬走了。

　　因为从工厂逃出来并野生化的生化相扑者布满整个木芥子第七商业区，并吃光了所有能算是大米的东西。然后，养老师散和御村·重工想到了把这个地区变成为富人阶级服务的巨大杀戮游乐场的划时代点子，并且付诸实行。

　　当然，这些计划都是在秘密之下进行的。不管在互联网上如何搜索，都不会命中（Hit）可以把养老师散和御村·重工，以及生化·相扑者连结在一起的情报。虽然也有对这起爆炸事件感兴趣的记者（Journalist），但他们全都被总会屋的特供收拾掉了。

　　更何况，现在的木芥子第七地区是以「招募驱逐生化·相扑者的志愿者，并由政府依照狩猎到的相扑者的耳朵支付奖金」的名义进行运营。不单只是杀戮的快感，还能同时满足为社会与环保贡献心力的这种自尊心。

　　搭载着这么个两位环保英雄（Ecological Hero）的电梯重重地落在木芥子购物中心最底层的地下十三楼。是因为钢索腐朽的缘故了吗。在铁箱剧烈摇晃的同时，按钮部位和显示楼层的绿色屏幕也迸出了火花。

#KOKESI：SATOU：啊哦（Oops）！地下十三楼？按的不是一楼吗？

#KOKESI：NAGAMU：也许是电梯坏掉了吧。要用IRC发送求救讯号给基地吗？

#KOKESI：SATOU：可是求救讯号的罚金很贵吧？

#KOKESI：NAGAMU：那，路上就靠自己吧。

　　电梯完全故障了，按下按钮也没有反应。在半开的状态下重复开门和关门。我可不想被关在电梯里面。这样想的长武=桑和佐藤=桑，决定探索从来不曾涉足的相扑者污染等级五级区域，木芥子购物中心地下十三楼。

　　嗡—嗡嗡。嗡—嗡嗡。嗡—嗡嗡。以「便宜，便宜，实在便宜」的歌词为人熟知的木芥子购物中心主题曲单调贝斯声，在地下十三楼也让人毛骨悚然地响起。虽然感到刺激，但一点都不害怕。要是有什么万一只要送出求救讯号就好。

　　穿着剑道型装甲服的两位战士走出电梯后，刺骨寒气的触须立刻缠上他们的身体。地板发出奶酪般的霉臭味。用枪上的手电筒照亮周围后，看来这一层曾经是木芥子超市的肉食品保存区。

　　银色的大型冷藏库像是墓碑般整齐且一望无际地排列在一起，天花板垂吊着写有「国产生化和牛100%」和「真美味」之类的布幕。还像将棋盘格子一样设置了吊肉绞车专用的黄黑色斜线条纹轨道。

　　前进一小段距离后，出现在这些冷藏库之间的红色栅栏阻碍了两人前进的道路。泛黄的纸上用毛笔写着警告讯息，并贴在栅栏上。

#KOKESI：SATOU：看看啊。这个。

#KOKESI：NAGAMU：非工作人员，禁止进入？

#KOKESI：SATOU：怎么看？

#KOKESI：NAGAMU：是木芥子超市营业时代的遗留物吧。

　　两位英雄踢飞栅栏，为了寻找逃生梯而踏入银色的迷宫。

   他们在只能容一人通过的冷藏库迷宫中互相守护着彼此的背后，小心翼翼地缓缓前进。火焰放射器的佐藤=桑在前，霰弹枪的长武=桑在后。两人的友情是完美的。不管敌人从哪个方向发动攻击都能应付。……就在此时。

　　「ARRGH！」后方的一个冷藏库突然打开，用纸袋遮着脸的纯白肉块随出现。是生化相扑者。它像是伊恩·柯蒂斯(Ian Curtis)般胡乱挥舞手臂，并往自己脸上扇巴掌。「ARRGH！」智能不足的生化相扑者是不会讲话的。

#KOKESI：NAGAMU：pop sumotori 1（出现一只相扑者）

#KOKESI：SATOU：rgr（了解）

　　守在后方的长武=桑迅速蹲下，扣下霰弹枪的扳机。随后，向后转身的佐藤=桑立刻接着从头部上方用火焰放射器发射火焰。「友情！」两人在活体机械IRC聊天室中同时发言。

　　「AIEEE！」接连挨了散弹与火焰的相扑者发出丢脸的惨叫声，然后在原地缩成一团。毫不留情地继续朝它发射散弹和火焰之后，生化相扑者的身体就变得像是国产生化和牛100%汉堡肉一样了。单调的贝斯声再次支配了地下十三楼的空间。

　　两位人生赢家·上班族一边割下烤得恰到好处的耳朵一边想着同样的事情。难不成这里就是传说中的生化·相扑者巢穴（Nest）吗。佐藤=桑在长武=桑的掩护下试着打开写有「牛腩」两字的隔壁冷藏库大门。

　　喔喔……南无阿弥陀佛……！何等背德的光景啊！好几只生化相扑者朝着同一个方向紧贴在一起站着，简直就像是被硬塞在通勤电车里一样。相扑者们正在冰凉的冷气中舒服地睡觉。

　　这是加分关卡。男人们有如大型肉食动物般充满欲望的双眼，在像是铁格子的剑道型头盔深处熊熊燃烧。两位人生嬴家上班族意气风发地开始进行有计划的杀戮行为。他们把挂在腰际的数颗手榴弹丢进冷藏库中，然后关上门。

　　三、二、一、零。沉闷的爆炸声。好烹调（Good Cooking）。睡梦中遇袭的生化相扑者的哀号声从牛腩冷藏库中漏出，然后很快就再也听不见了。绿色的生化精华液从门底下流出，像萤火虫般发出微弱的光芒后变成黑色。

　　两位人生赢家打开冷藏库猎走耳朵。到底找到了何等的好地方啊。光是稍微环视四周就能看到1000个以上的大型冷藏库。如果里面全塞满了相扑者，那么能够拿到的奖金肯定是不得了的金额吧。而且也能对驱逐木芥子第七商业区的害兽做出巨大贡献。

　　……就在这个时候。整个地下十三楼的红色警灯亮起。宣告紧急情况的不稳蜂鸣（Buzzer）声盖过了木芥子购物中心的主题曲。难道是，不小心违反了某项规则吗？果然是那道禁止进入的栅栏吗？两位人生赢家有如肉食猛兽般的威猛气势逐渐萎缩，像小动物一样感到不知所措。

#KOKESI：NAGAMU：我们赶快扶出逃生梯逃跑吧，佐藤=桑。

#KOKESI：SATOU：pop ninja 1(出现一只忍者)

#KOKESI：NAGAMU：ninja？

　　长武=桑凝视佐藤=桑用火焰放射器枪口指着的方向。的确是忍者。黑色装束的忍者从被大型冷藏库左右包夹的银色回廊中朝向这里大步走来。佐藤=桑是对的。那绝对是忍者。但是为什么忍者会出现在这里？

#KOKESI：NAGAMU：怎么办？正在接近哦。

#KOKESI：SATOU：应该不是相扑者·忍者吧？

#KOKESI：NAGAMU：应该不是。八成是不能杀的吧。

#KOKESI：SATOU：但是好可怕。

　　佐藤=桑轻轻扣下火焰放射器的扳机威吓对方。表达了请不要再继续接近的意思。然后，忍者在距离十米左右的地方停下脚步。两位人生赢家才刚松了口气，忍者就挥动鞭子般的手臂掷出手里剑！「咿呀—！」

　　穿过剑道型头盔的铁格子隙缝，两枚手里剑刺进佐藤=桑双眼。「AIEEE！」火焰放射器的枪口偏离前方。佐藤=桑因为过于疼痛而缩起身体，害得站在后方准备掩护的长武=桑也不得不跟着移开霰弹枪的枪口。

　　身穿黑色忍者装束的忍者没有放过这一瞬间的空隙。他一口气从十米外逼近面前，抓住了佐藤=桑的双手。难以置信的怪力。简直像是被台钳紧紧夹住手腕一样。就算是施加了特殊耐热工程和防刃工程的剑道型护手，在这么猛烈的压缩面前也毫无抵抗能力。

　　佐藤=桑完全发挥出最新式剑道型装甲服的力量试图对抗忍者，但是忍者的握力却每秒逐渐增加。长武=桑试着用霰弹枪从旁掩护，但是在这狭窄的地方有误伤佐藤=桑的危险性，所以不能开枪。

　　然后，忍者的双手终于握合了。在其中的剑道型护手，还有藤=桑的血肉皮都像是番茄般被凄修地压缩成一团。「AIEEEEEEE！」佐藤=桑的惨叫声响起。火焰放射器和双手滚落到充满霉臭味的地板上，并喷出大量鲜血。

　　眨眼之间，忍者握住佐藤=桑的脑袋将他举起，并用有如台钳般的力量紧紧握住。这次只花了不到三秒钟，就让黏稠的鲜血和佐藤=桑的眼珠子从剑道型头盔的隙缝中流出。长武=桑因为太过恐惧而双腿一软跌坐在地。

　　佐藤=桑像是被榨光高汤的鲔鱼般动也不动。忍者将他的身体扔向后方，然后俯视着下一个猎物—长武=桑。那忍者的双眼和马一样几乎看不到眼白，还绽放着有如茄子般的诡异光泽。

　　「你到底是谁。你竟然杀了佐藤=桑。杀了我家建设集团的副课长，佐藤=桑。刚才已经送出求救讯号了。不会轻易放过你的。我所属的建设集团请了可靠的律师团，而且还跟黑道Clan有着良好的关系喔。」长武=桑说出所有自己想得到的威胁的话。

　　「DOMO，长武=桑，初次见面。钢钳（Iron Vice）Desu。」忍者意外地彬彬有礼，看起来像是在嘲笑弱小的对手一样行礼。「是你们违反了规则。请谢罪（Kejime）吧。我家建设集团什么的，和我背后靠山的财力相比，简直就和跳蚤虱子没有两样」

　　虽然长武=桑并不清楚，但自称钢钳的忍者所说的这些话，都是不争的事实。因为他所属的总会·辛迪加，和养老师散制药与御村·重工这两个将日本政府像傀儡一样操控的巨型企业（Mega Corp）是合作关系。

　　「咿呀—！」管他的。只要杀了这家伙我就能逃了。长武=桑在双腿发软的状态下果断地扣下霰弹枪的扳机。在极为接近的距离内挨了无数颗铅弹，就算是忍者也会一击毙命……原本应该是这样。

　　在长武=桑发射霰弹枪弹的前一秒。将双手架在胸前笔直挺立的钢钳为了使用可怕的柔·术而发出吼声。「咿呀—！」

　　然后怎么样了。钢钳的身体瞬间变得和钢铁一样硬，将霰弹枪发射的子弹一颗不剩的全弹开了。这就是从平安时代流传下来的一种柔·术，无敌·姿势（Attitude）。冷藏库的回廊内响起了子弹撞击金属的奇特圣象。

　　长武=桑将霰弹枪上膛继续射击。「咿呀—！」钢钳再次施展无敌·姿势。「咿呀—！」浪费了散弹，长武=桑因为绝望而失禁。「好了，游戏结束（Game Over）了。」钢钳有如台钳般的手臂逐渐逼近。

　　「Wasshoi！！」钢钳身后的冷藏库的门突然打开，一名身穿红黑色忍者装束的忍者像炮弹般从中跃出。那忍者一边旋转一边跳到正面的冷藏库上，然后又跳到另一侧的冷藏库上。最后跳到地板上连续做了五个后空翻。

　　「DOMO，钢钳=桑，初次见面。忍者杀手Desu。」这位新出现的忍者在后空翻结束后挺直身体出声问候。「看来这座低级的杀戮游乐场是总会·辛迪加资金来源的情报是真的。忍者杀无赦。准备死在这里吧。」

　　两位忍者立刻准备开始战斗。长武=桑意外捡回了一条命。为什么忍者会互相战斗，他完全无法理解这些事情，但他理解到自己暂时被排除出攻击目标了。

　　佐藤=桑已经不行了吧。活体机械IRC也没有回答。长武=桑以霰弹枪为杖撑起身体，踏着软弱无力的步伐离开被警示灯照亮的银色迷宫。姑且是躲到了忍者们看不见的地方。

　　「咿呀—！」「咕哇—！」「咿呀—！」「咕哇—！」从不远处传来忍者们的吼声。总之先随便藏在哪吧。这样想的长武=桑怀着祈祷般的心情，打开写着「剥壳虾仁」两字的冷藏库的门。

　　里面果然塞满了全身冰凉的生化相扑者。但幸运的是，在靠近中间的地方还有足以塞下一位穿着剑道型装甲服的上班族的空间。逼不得已，长武=桑下定决心缩着身体躲进相扑者之间，然后自己关上冷藏库的门。

　　与此同时，在距离不远的地方，忍者杀手和钢钳的死斗仍在上演。「咿呀—！」忍者杀手先发制人接连掷出两枚手里剑。「咿呀—！」钢钳施展无敌·姿势把全身变成钢铁，弹开了手里剑。

　　那么，那就不用手里剑改用手刀折断脖子就行了，也许大家会这么想吧。但是忍者杀手方才已经仔细观察过人生赢家和钢钳之间的战斗，知道这名总会·忍者拥有极为危险的握力。所以，他不得不小心谨慎的不随意接近。

　　「咿呀—！」「咿呀—！」忍者杀手的手里剑一个接一个被弹开。这样下去没完没了。在此藤木户·健二使出了新的作战方案。

　　先掷出手里剑。然后钢钳就会化身为钢铁。变成钢铁的钢钳会有一瞬间无法行动。既然如此，只要用比他更快的速度不断掷出手里剑就行了。

　　「「「千万不要和对手硬碰硬……既然决定以快取胜，就应该贯彻速度至上的战法。如果一百发手里剑打不倒对手，就掷出一千发手里剑吧……」」」师父龙·玄道宋所传授的第一教诲（First Instruction）在忍者杀手的脑海中响起。

　　「咿呀—！」「咿呀—！」忍者杀手像是发球机般轮流转动双手，以零点五秒一发的速度掷出手里剑。「咿呀—！」「咿，咿呀—！」钢钳没有解除钢铁化的闲余，他发现自己的行动完全被封死。「咿呀—！」「咿呀—！？」

　　忍者杀手终于抵达了抱着双手保持直立姿势不动的钢钳的侧面。在掷出最后一发手里剑的同时用右手摆出空手道手刀的架式。然后立刻开始用每秒十次的猛烈手刀敲打变成钢铁的钢钳的脖子。

　　「咿呀—！」「咕，咕哇—！」虽然钢钳继续用忍术的力量维持身体的钢铁化，但忍者杀手的手刀也没有停下。渐渐的，他钢铁化的脖子上开始出现像是即将损毁的列宁铜像般的致命裂痕。

　　「求，求求你住手啊忍者杀手！你有什么要求我都答应！」「毫无慈悲」忍者杀手加快速度，用足以留下残像的速度挥出手刀。「咿咿咿呀啊啊啊啊啊——！」「咕哇啊啊啊啊啊啊啊—！」钢钳的脖子终于随着带有金属质感的惨叫声折断。

　　「撒由那拉！」在切断脖子的同时，钢钳的身体从钢铁变成肉块，然后像是喷泉般一边喷着鲜血一边爆发四散。血雾散去之后，忍者杀手的身影也消失了。他已经为了把这项情报提供给南希·李，换取解救师父生命的针剂而展开行动。

　　留在原地的就只有躺在绿色生化精华液汪洋中的佐藤=桑的凄惨尸体，以及五六个变成了绞肉的生化相扑者。到了明天早上，养老师散的研究员们就会拿着拖把来这里消除所有对他们不利的证据，只留下地板上的血迹而已吧．

　　躲在冷藏库中的长武=桑被埋在冰凉的相扑者肉块里，并在不知不觉中陷入半梦半醒之间。意识逐渐远去。IRC聊天室没有回信。紧急蜂鸣声音停了，只剩下单调的贝斯声的木芥子超市BGM像是摇篮曲般在冷藏库中响起。

　　小时候，贫穷的母亲带着长武=桑前往别间木芥子超市的结束营业特卖会时的记忆，像是走马灯般重新出现。面无表情地唱着「便宜、便宜、实在便宜」的木芥子机器人们，一边淋着重金属酸雨一边在购物中心的入口处空虚地旋转的，那一晚的记忆。

　　拚命摆脱贫困，就连母亲的内脏都卖了，好不容易终于成为人生赢家，最后却要在木芥子购物中心了结一生吗？何等讽刺啊。长武=桑在逐渐稀薄的意识中自嘲……啊啊，已经无所谓了。反正就算回到社会，也会因为这次的失态而无法出人头地。

　　身穿剑道型装甲服无敌的环保英雄，长武=桑的脑海中响起母亲怀念的歌声。「便宜…便宜…实在便宜。木芥子、木芥子、木芥子超市。今天明天都要去木芥子超市。便宜……便宜………实在………便宜………」长武=桑的意识在这时消失（Shut Down）了。

【Killzone·Sumotori 相扑者大杀阵】完

联系方式（Q群）：

忍杀headz交流群（茶室）：1141101336

TRPG群（游乐场）：920873408

另外丑时三刻还在招募有志进行忍杀内容翻译的headz，请有兴趣加入的headz联系：

翻译组群（道场）：887429340     

相扑者大杀阵#1 https://www.bilibili.com/read/cv14800886