《夏草が邪魔をする》到底该怎么翻译

看网易云在yorushika乐队简介里提到这首歌的时候用的翻译是“夏草使人厌烦”，我觉得意思真的未必有届到……夜鹿的歌翻译得这么草率，有点恼火

硬翻的话本来应该是“夏草打扰了(我)”但是众所周知平铺直叙的翻译没啥味XD这个先作为基石帮助后面的翻译

说回来一开始的翻译。干扰你未必会让你厌烦，比如你在写作业然后你喜欢的人给你发了条消息（？什么破例子）或者你爸妈推门进来说走咱们去香格里拉吃饭去（？？？更加问号），总之就是这样翻译直接把夏草的身份(？)整得太消极了，人家本来未必真的讨厌草的，一棒子全打死有点不太好

在elma专辑里面那首《鹦鹉螺》歌词也提到「夏草が邪魔をする」，那个是关于eimy跳海之后的事情。那块的翻译是“夏草成为了阻碍”（怎么这么多翻译版本XDDD

我觉得这个就比“夏草使人厌烦”要好得多

然后又按照这个思路想出了“夏草成为了累赘”的翻译

邪魔这个词是可以翻译成阻碍也可以翻译成累赘的，但是我觉得阻碍和累赘意思不一样。

阻碍是想做某事，前进中途受到干扰。累赘大概是不想某事，抛弃、撤退中途受到干扰。说白了大概是阻碍比累赘目的性(？)强一些

拿的专辑里很多都是死人的。但是我觉得他们不是真的为抛弃掉一切，为抛弃而死，为死而死的。

他们之前也有很多想要干但是没有达成的事情，达不成了之后才决定去死。而且他们也是深思熟虑之后决定的这件事，是有计划有目的的完成最后一项目标，而不是脑袋一热想要舍弃吧嗒自己翘辫子了（我解释不清楚这里面的区别orz大概就是前者比后者考虑得更多，思想性更强吧）

要是这样看的话，肯定是目的性更强的“阻碍”比“累赘”要好。另一方面累赘这词有点口语化了不太好听XD

所以最好的翻译应该是“夏草成为了阻碍”吧！

————————

（我本来想到一半觉得“夏草成为了累赘”更好的，后来观点变了，但是还是舍不得自己打的这么多字，把思考过程记录一下吧）

联系一下海底两万里，鹦鹉螺号的尼摩船长名字的翻译是“无名之人”，名字都没有的人应该是有点什么都不需要的意思的。

这首里面也出现了“靴を捨てたんだ”一类的话。还有本来《夏草が邪魔をする》那张专里也是，比起要干什么，但什么成为了阻碍，感觉抛弃掉一切，什么都不需要，什么成为了累赘的意思更多。

所以大概“夏草成为了累赘”比较好

（后来思考动机之后发现这些人不是想要抛弃，是要达成“抛弃掉什么”这样的结果（这俩的区别在于前者本质上是消极的，后者本质上是积极的？），所以最重要的一个推理依据被推翻了，然后就觉得“夏草成为了阻碍”好了）

（这段括号里的东西算是对横线前倒数第三段的附加解释吗XDDDDDD）

以上。感谢看到这里的同志