不論有多遠，永遠在一起：井上小百合、伊藤萬理華

『ENTAME』2017年2月號  ―  不論有多遠，永遠在一起：井上小百合、伊藤萬理華專訪翻譯

[圖源：HASHIRUKA48（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

趁著短暫的空檔，2人拜訪了很遙遠的街市

沒有他人干擾，促膝長談至天明

那一天回想起「來年也要努力喲」的約定

問：這回妳們同樣經歷過從Under Center進入選拔，而且以親密的關係參與雙人寫真的攝影工作。實際上想去哪裡旅行呢？

伊藤：曾有一次去過富山。我很喜歡佈滿綠色的地方，所以像今天外景這種大海和鄉間小路就可以讓我心情沉澱下來。

井上：我最喜歡旅行了，經常調查具有漂亮庭園的地方。

伊藤：總是由井上決定要去的地方（笑）。

問：妳們2人之間的關係是「姊妹」？或者是「男女朋友」呢？

伊藤：唔―，井上根本靠不住，所以不是男朋友吧。

井上：萬理華什麼都會幫我弄，吃飯時也是全部幫我分好，去吃烤肉時，都是她烤好了之後夾菜給我的（笑）。

伊藤：井上看著菜單總是優柔寡斷，耗費了很久的時間難以抉擇，後來乾脆我幫她決定。

井上：不管選什麼我都吃得很開心（笑）。

問：所以就是幫忙烤肉的姊姊和什麼都需要照顧的妹妹？

井上：這麼說也不太對，萬理華是媽媽吧？

伊藤：欸～！

井上：最近萬理華像是媽媽一樣照料著我呢。

伊藤：因為我會擔心妳嘛（笑）。可是我真的覺得很寂寞時，跑去LINE群組裡留言給井上，她必定都會忽略無視呢～。

井上：呵呵，那些話我都已讀不回（笑）。