MTPE大赛经验分享
首次参加MTPE大赛（第六届全国机器翻译译后编辑大赛）的小伙伴可能不知道哪里需要润色，怎么把译文改的更好，那么你就需要看看下面这篇文章，帮助你更好地准备这场比赛~
首先初赛是英译中，决赛是中译英，比赛时间两个小时，时间还是有点紧张的，所以译后编辑时最好有针对性的修改或润色，总结一些小技巧：
英译中
术语错误、不统一：查证术语、细致检查，确保上下文术语统一
不能理解简写、缩写
有时润色无济于事：提供AI润色功能，但有时候润色不到位，还是需要自己动手
俚语、短语处理不当：译后编辑时，可以查词典进行润色
专业术语错误
没有背景逻辑：保持专注，融入语境
中译英
中式英语：按照英语习惯的语法、语序、时态去调整表达
时态错误
构句太长：英文应简洁、易懂，注意断句
总而言之，比赛时，要假设自己是一名审校者的角色，用审视的眼光看待它，先专心致志的把原文读一遍，把原文看懂，再看译文，找出需要润色或者改正的地方。
需要的同学可以去看一遍视频，讲得很详细~
