徐朴译三版本《霍比特人》概述

The Hobbit，现今通常译为《霍比特人》。在初次引入国内时，可能由于书中主人公特征及故事情节等因素，译做了《小矮人闯龙穴》，1993年由中国少年儿童出版社出版，译者徐朴；2000年明天出版社再版了这个译本，改名《小矮人历险记》；2018年新疆文化出版社第三次出版，改回原名《小矮人闯龙穴》。

在《哈比人：插图注释本》的“参考书目”第三节“翻译版和插图版《哈比人》”中，列举了The Hobbit的四种中文译本，其中就有收录明天出版社的这个版本。但不知何故漏掉了最早的1993年版本。

2013年起，世纪文景（上海人民出版社）取代译林出版社垄断了托尔金作品的大陆发行权，这其中自然包括《霍比特人》，至今已出了五个版本。但是就如前面所说，就在2018年，我们还能够看到一个换了名字的中文版The Hobbie，巧妙避开了某些限制。

大概这就是像那句台词所说的“抓捕周树人跟我鲁迅有什么关系”吧！

回到正题，已知1993、2000、2018三版均是使用的徐朴的同一个底本，因此徐朴译本的错误（或称特色翻译）也被一贯继承下来。最有特色的就是“小矮人”“矮神”“妖魔”与“树精”，分别对应“霍比特人”“矮人”“半兽人”“木精灵”。但是三个版本也并非简单的复制粘贴关系，在个别词句上有过修改。例如：

第二天早上彼尔博一觉醒来就看到了初生的太阳。他跳起身来想看看时间，然后把水壶燉在火上，这时才发现他根本不是在家里。早饭既喝不到茶也吃不到烤面包和火腿，有的只是冷羊肉和冷兔肉，而且吃完了他就得作好准备，开始新的旅程。——1993版，第七章“古怪的住所”

第二天早上彼尔博一觉醒来就看到了初生的太阳。他跳起身来想看看时间，然后把水壶炖在火上，这时才发现他根本不是在家里。早饭既喝不到茶也吃不到烤面包和火腿，有的只是冷羊肉和冷兔肉，而且吃完了他就得做好准备，开始新的旅程。——2000版，第七章“古怪的住所”

第二天早上彼尔博一觉醒来就看到了初生的太阳。他跳起身来想看看时间，然后把水壶放在火上，这时才发现他根本不是在家里，早饭既喝不到茶也吃不到面包和火腿，有的只是冷羊肉和冷兔肉，而且吃完了他就得做好准备，开始新的旅程。——2018版，第七章“古怪的住所”

以上只是一个简单的举例，类似的小修改遍布全书。

还有一个我比较关心的three parts of the goblin warriors的翻译问题，三版分别是“三支妖魔武士”“三支妖魔武士”“三支妖魔队伍”。

在插图方面，三个版本都配置了符合儿童图书性质的插画，尽可能地夸张比例、丰富表情，以及注入画师的个人想象力。比如1993版封面上的比尔博和甘道夫，视觉冲击力爆表；又如2000版的醉酒木精灵守卫，头上戴了一顶牛角盔。

这三个版本均无地图。

此外，在1998年，还有一个自称为海南出版社的徐朴译本《小矮人闯龙穴》存世。这是个盗版书，大家别买。