【中日自譯】高橋直純的照片日記 2023.01.15.
空に…きゃんどー✧˖°⌖
天空中的…蜡烛✧˖°⌖
译/風默然
この前。
前段时间。
なんか得体の知れないものが、
空に浮いてた！！！！
(灬ºωº灬)
有某种来路不明的东西， 漂浮在空中！！！！ (灬ºωº灬)
「な、なに！？アレ？？( ' ▿ ' )？？」
「什、什么！？那是？？( ' ▿ ' )？？」
「空に…ぺっ！て貼ったみたいな？」
「像是啪！地贴在空中的样子？」
よくよく見ると。
ただの雲。
仔细观察了一下。 只是一朵云而已。
でもね。
なんだか、
妙にクッキリ浮き出て、
すぐそこに見えて…。
(灬ºωº灬)！！！
不过呢。 总觉得， 很奇妙地如此清晰地浮现出来， 出现在那里…。 (灬ºωº灬)！！！
スイッチ入ってない！
LEDの“きゃんどー”の、
“炎”のところみたいに見えて。
ﾜｫｯ!!(º ﾛ º๑)*ﾟ✲ฺﾟ*
开关没有打开！ 看起来就像是LED“蜡烛”灯的 “火苗”部分一样。 哇哦!!(º ﾛ º๑)*ﾟ✲ฺﾟ*
あとはね。
カリグラフィーとか、
万年筆とかのペン先とか、
絵筆みたいに見えて…。
另外呢。 又有点像是写书法字的笔， 或是钢笔的笔尖之类的， 或是画笔的样子…。
その奥の、、、
“サラサラ〜”って雲が、
何かを書いたように見えたりして。
在那深处、、、 仿佛是云朵在“沙沙〜”地 写着什么的样子。
ま。あとは、、、
ブリって言えば、
“ソフトクリームみたい”とか！？
ꉂ(˃▿˂๑)
嘛。还有呢、、、 要说这个质感， “看起来像是冰淇淋一样”之类的！？ ꉂ(˃▿˂๑)
…え？？
どーでも良い？？？？
…诶？？ 怎样都好？？？？
( -᷄ ᴗ -᷅ )ﾌｯ…
( -᷄ ᴗ -᷅ )呼…
そーだよねぇ…。
こんなの。
後から写真で見たって、
「へぇ〜」くらいだよねぇ。
( ⸝⸝ ᴗ ⸝⸝ )
没错呢…。 这样的。 后来拿出照片看， 也只是「欸〜」这种程度的感觉呢。 ( ⸝⸝ ᴗ ⸝⸝ )
たーしかに！！！
(๑•̀ㅂ•́)و✧ｸﾞｯ!
真是这样！！！ (๑•̀ㅂ•́)و✧挥拳!
写真だと、
その3D感ってか、
目の前まで浮き出てる感じは、
そーんなに感じないもんなぁ…。
( -˘ ̫ -˘)ｳｰﾝ…。。。
拍成照片后， 那种3D感， 即浮现眼前的感觉， 并不能表现出来呢…。 ( -˘ ̫ -˘)唔ｰ嗯…。。。
あ。
つーことで。
シノゴの言う前に。
写真、見せろや！！！
ི(๑•̌•̑๑)꜆" ﾐｾﾛﾔㅱ
…ってとこっすわな。
ꉂ(˃▿˂๑)
啊。 说到这里。 在表达不满之前。 照片，给大家看看吧！！！ ི(๑•̌•̑๑)꜆" 看看吧ㅱ …应该先这样呢。 ꉂ(˃▿˂๑)
たーしかにっ！！！！！
♪₍₍ ٩(๑˃ꇴ˂๑)و✧*｡‧˚₊*̥
ꉂꉂ ｧ,､'`,､'`
确实如此！！！！！ ♪₍₍ ٩(๑˃ꇴ˂๑)و✧*｡‧˚₊*̥ ꉂꉂ 啊哈哈哈哈
では。
どーぞーぉー。。。。
那么。 请ー看ー。。。。
ま。
一富士二鷹三茄子の、
“鷹”が、
急降下してる！！！
嘛。 一富士二鹰三茄子的 “鹰”， 正在急速俯冲！！！
…みたいで。
…看起来是这样。
ちょっと奥には、
富士山もあったので。
稍微远一点的地方， 就是富士山。
なんか、初夢みたいに、
めでたいお空なんじゃん！？
♪₍₍ ٩(๑˃ꇴ˂๑)و✧*｡‧˚₊*̥
所以感觉像是新年的第一个梦一般， 可喜可贺的天空不是吗！？ ♪₍₍ ٩(๑˃ꇴ˂๑)و✧*｡‧˚₊*̥
と、
ひとり感動したのでした。
(｡˃ ᵕ ˂ *)ｳﾝｳﾝ｡.*･.
想到此处， 独自一人深受感动。 (｡˃ ᵕ ˂ *)嗯嗯｡.*･.
感動、きゃんどー！！！
感动、蜡烛！！！ （译注：这两个词读音相近，是个谐音冷笑话。）
空に…きゃんどー！！！！
( ⑉¯ ꇴ ¯⑉ )ꉂꉂ ｧ,､'`,､'`
天空中的…蜡烛！！！！ ( ⑉¯ ꇴ ¯⑉ )ꉂꉂ 啊哈哈哈哈
、、、、さ、さむっ…
( -᷄ ᴗ -᷅ )﹏ ﾋﾞｭ───────
、、、、好、好冷… ( -᷄ ᴗ -᷅ )﹏ biu───────
彡
彡 彡
彡 彡
∩∩ 彡
( ´ﾟｰﾟ) ｻﾑ…
/ つと 彡
しーＪ
彡 彡 彡 彡 彡 ∩∩ 彡 ( ´ﾟｰﾟ) 好冷… / つと 彡 しーＪ
