本周为原文翻译~

執筆：丘野塔也　挿絵：まろやか　

ＣＶ：中島由貴（箒星）

“晚上好呀。”

一进门正巧与擦着柜台的大姐姐对视了。她穿着能让人轻易联想到夜空的和服。短到肩膀的头发轻轻摇动着。头上绑着三角巾。背上则长着一个钝色的烟囱。

　……烟囱？

宇佐美：“啊，不，我不能喝酒……”

“光是吃饭也没关系哦。最便宜只要8厘就能吃一顿了！”

宇佐美：“诶，好便宜。”

“欢迎光临☆Kira”

嫣然一笑的将客人领到座位上。

虽然感觉有些不太搭配，那些像诗笺或者像护身符一样的菜单，满满的贴在墙上，然后我便向菜单看去。

因为不能喝酒，所以要找些能当晚饭的料理……

『鱼肉可乐饼』（原文：魚肉コロッケ）

大概是用鱼肉泥做成的炸肉饼吧。据说是作为牛肉的替代品而推广开来的料理，发展到今天已成为餐饮店中的一道惯例的菜。

『厚鸡蛋烧』（原文：厚焼き卵）

『太阳煎蛋』（原文：目玉焼き）

算是高级品的鸡蛋料理。价格却相当保守，担心这样能不能获利。煎鸡蛋是为了那些不喜欢厚煎鸡蛋的人吗，真是关怀备至。

『油豆腐乌冬面』（（原文：たぬきうどん 别称有很多：稻荷乌冬面、狸猫乌冬面……）

面食也是有的啊。店内充满了汤汁的香甜味。把面和汤汁吸溜一下吸进肚子里的话，绝对是件幸福的事吧。

『今日注目』（原文：本日の目玉！）

这道菜，到底是什么？

宇佐美：“那个……”

“啊，决定好了吗？”

宇佐美：“今日注目是什么菜呢？价格也蛮便宜的。”

“啊，是这个吗？”

宇佐美：“嗯，是什么特别的料理呢？”

“这道菜很好吃哦。是用今天早上市场上出现的新鲜的金枪鱼做的，然后它的眼珠（原文：目玉）用甜辣的方式煮成的料理。”

宇佐美：“诶。”

“有什么问题？”

宇佐美：“原来是和名字一样的料理吗？”

“因为是今天的鱼眼嘛。”

宇佐美：“莫非，这个煎鸡蛋是……”

“因为今天早上市场上有新鲜的金枪鱼……”

宇佐美：“啊，这样，我明白了。”

“我推荐这个哦。”

宇佐美：“那个油豆腐乌冬面，那难道说是狸肉乌冬面……吗？”

………

“因为今天早上有很新鲜的……”

宇佐美“啊，够了不用再说了。”

莫名的不安一下子向我涌来，我重新振作精神再次看向菜单。

宇佐美“那么……请给我ミンチ天妇罗和黄油焗沙丁鱼。还要碗白米饭。”

“我知道了！”

厨房麻利地准备起我点的菜，几乎没有等待的时间，就上菜了。和米饭一起，泡菜和味增汤端到我的面前。然后我合掌准备品尝。（餐前小菜お通し为日本居酒屋固定的收费项）

宇佐美“……真好吃”

虽然看上去很普通，但是却倍感好吃。虽然都是吃惯了的味道，但是却能让人品味到惊喜与新鲜感。

男性客人：“不觉得会是人偶做的吧。”

大概是看到我相当吃惊吧，旁边一个脸颊泛红脸的男子，笑嘻嘻的对我说道。

宇佐美：“……人偶”

“……什么事？”

宇佐美“对了！那个，你……”

我再次向她确认。

“嗯，我是箒星。当然是一个人偶了”

看向箒星的后背。

钝色的背包。缓缓浮出的一点点的蒸汽是自律人偶的证明。

宇佐美：“……人偶可以品尝出味道吗？”

“我能品尝出来。啊，当然会与人类所感觉的有些不一样……”

宇佐美：“这样啊。尽管如此但却能做出这么好吃的东西……”

“那是啊。”

箒星她嫣然一笑。

然后，那双闪闪发光似星星般的眼睛，正啪嗒啪嗒地眨着。

“只要不断地练习就能做到了”    練習は本番のように

宇佐美“……很普通的诀窍呢”

“毕竟是唯一的捷径嘛。”

箒星她哧哧地笑着。在那期间也在帮客人点菜，并麻利地准备着。

“黑猫亭的工作怎么样？”

宇佐美“诶……为什么你会知道这件事？”

“在那个帽子上绣着哦。”

宇佐美：“……啊。”

之前放在柜台旁边的帽子。

上面有着黑猫亭的刺绣。

“美味的咖啡和料理，还有对服务自信满满的人偶们……这就是咖啡黑猫亭啊”

宇佐美：“确实是啊，现在我正开始在黑猫亭的厨房工作……”

“哎呀，那可不得了。”

宇佐美：“虽然这份工作很不错，但作为厨房工作人员也会有碰壁的时候……”

“碰壁……是吧？”

虽然箒星是个人偶，但保持这一种稳重的态度，听着我的抱怨，不知不觉的压低了自己声音。

宇佐美：“那个，箒星。”

“什么事。”

宇佐美：“为了让料理更加美味，怎么做才好呢？”

“那当然……”

因为是绝对能清楚解答的事情，箒星笑着看向了我。

“秘诀依旧是练习。”

（未完待续）

【原文：https://key.visualarts.gr.jp/primadoll/novel_13.html】

目前Prima Doll中最喜欢的一篇，孤独的美食家一样的开场，很有创意的谐音梗小知识。有空还是翻翻原文吧，概括的话有些时候反而花更多精力，毕竟申论考试的概括很吓人嘛。

顺带一提，全文中出现的菜单名（原文：xxx）内的菜都为以鱼发散或者最原本食材的名字。“厚焼き卵”原本指厚鸡蛋烧，但实际上可能指的是煮金枪鱼子。“目玉焼き”指的是煎蛋但这里是煎金枪鱼子……细思极恐的，不気味的料理。不过来自深渊里这种菜很多吧。

准备试试做眼珠料理的若葉

2020.12.18