女神异闻录4广播剧 游戏无印第一卷听译整理
首发在wb@吃点鲜的（也是我） 第三卷也在wb有发布 第二卷看心情吧……
Track 1
花：好了 补货完成 真够狠的 湿巾纸几乎卖完了 嘛 毕竟三月份了
男性：辛苦了 阳介君
花：您也辛苦了
男性：今天已经可以下班了
花：好的
男性：最近排班很多啊 是不是为了买摩托车
花：是的 怎么说呢 还有作为饲主的责任
店员：哈？
熊：唔哈——
女性：哇——等 等 熊田先生
熊：不要啊 请不要拿走哇啊啊
女性：请不要碰 呜哇
花：不好意思 真的不好意思
男性：啊……哈哈 那我们先走了 （钥匙声）记得关好哦
花：好 我一定会关得牢牢的 好
男性：那个 你说的是楼层门对吧
花：对 我两边都会关上的 对
女性：熊田先生 请冷静
熊：哦哟哟哟
女性：呃 话说 能不能把玩偶装脱下来
花：啊啊啊 不好意思 每次都麻烦您费心照顾这么吵的动物非常抱歉 真的
熊：啊 阳介
花：唉 这次又闯了什么祸
熊： 阳介大事不好了熊 电视要像小牛一样被牵走了熊
花：吁吁吁 用日语说行不
熊：神情悲伤的电视在货车上摇摇晃晃地……
花：都说听不懂了！
女性：熊田先生 似乎不愿意这台最大的电视被搬走
花：欸 搬走？搬去哪？
女性：要说去哪嘛 家电卖场 这个月就要缩减一半了
花：欸！
女性：卖不出去嘛 因为专门卖家电的大店很多 而且卖场的电费也贵
花：这样啊 嘛确实也假设过 毕竟那样每天出出进进都没被发现
女性：？
花：啊没事 请别在意
女性：呐 熊田先生 为什么那么执着那台电视？
熊：押忍！因为是通往老家的路
女性：啊？
花：啊 这家伙的话请基本不要在意
熊：阳介 快用官老爷的力量做些什么熊
花：就算你这么说…
熊：因为如果这里少了电视大家也会很困扰吧
花：要说困不困扰嘛…也不是很困扰
熊：啊 好过分 I need you I want you呜呜呜
花：呜噢 别抱上来 我知道了啦
不好意思 那台最大的电视 能不能晚一点再撤走
熊：哪怕卖出一台也好 熊熊会努力卖电视的熊！
女性：是呢 嘛留到周末应该可以
花：感谢您的恩情
熊：阳阳阳介
花：快点 你也给我低头道谢
熊：嘿嘿嘿 我再也不会去卖场睡觉了
花：不许在卖场睡觉！
（拍打声）
persona4 drama cd vol.1
Track 2
理：晚上好
菜：啊 是小理世 欢迎~
理：晚上好 菜菜子妹妹
千：来了啊
雪：欢迎
熊：欢迎~~
理：抱歉来晚了
花：辛苦了 好咯 差不多该把火开起来了
（点火声）
理：请吃 这是您点的豆腐
菜：好厉害啊 盛在木盒里
理：因为如果量大的话 放在塑料袋里就容易被挤碎
千：不愧是老店！
主：欢迎
理：晚上好 前辈~
完：前辈 我要去处理豆腐了 这边拜托你一下
主：啊啊
理：啊咧 下厨的是前辈和完二啊
熊：师父做的菜也是绝品熊
菜：绝品熊
雪：总觉得全都交给你们 有些过意不去
千：光切胡萝卜果然还是不行 要我们帮忙吗？
花：不 完全不用了啦
理：那……
花：啊啊你才刚来 不必客气 请坐着等吧
理：前辈 你的眼睛在躲闪
花：哈、哈、哈 这段对话已经循环3次了都
完：好了 只要火候没事就行了 我要下豆腐和菜了
熊：呐 水烧开了吗熊
花：啊？嘛可以吃了吧
菜：有好多蔬菜呢
主：是啊
菜：胡萝卜有圆圆的和四个角的呢
主：额 是的呢
花：她说是四个角的呢
千：额 真烦人！
花：等下 这与其说是四边形 不如说有的都跟大块骰子一样了
雪：这个呢 我是想反正都变成四个角了 不如从每个面看都一样更好
千：哦！不肯吃亏的精神
完：这样煮不透吧……
雪：还有呢 只有白菜我是用手撕的 用刀的话切口会变红 这是厨师长告诉我的
熊：哇哦！小雪懂好多！
完：这说的是生菜吧……
千：说起来 雪子最近经常在旅馆帮忙吧
雪：虽然还完全做不了菜……
熊：嗯~~感动感动 熊熊也被拼命照料了呢熊
理：日语好怪
花：嘛内容倒是正确的
熊：说起来小理世 有没有买电视的预~定~呀？
理：没有
熊：毫不拖泥带水的速答……
花：是你话题转太快了吧！
理：怎么了嘛？
花：啊 实际上 朱尼斯的家电卖场要缩减一半了
完：真的吗？
花：最近景气意外的不好嘛 然后我们用过的那台大电视 就快被撤走了
理：哎！这下糟了……吗？
熊：很不妙熊！这之后我该去哪里睡觉才行……
花：你现在100%都是在我家吧！
千：但是 也不一定非得那台电视也能去那边吧 已经不危险了 有必要那么着急吗？
熊：很急的！从朱尼斯的那里进去是有意义的熊！
雪：是吗？是不是从一个地方只能传送到特定的地方？
熊：说不定以后就回不了熊熊的家了熊 明明都好不容易花心思让它变得宜居了
理：小熊是有自己的家的。
千：啊——之前好像说过这回事
雪：熊先生的家 会是什么样的呢
完：不 看我我也不知道
雪：洞穴吗？呼呼
完：啊 是那种吗 一百平米的森林之类的
千：一百平米！？呜哇啥东西这么大
主：问题在这吗？
熊：总之跟阳介约好了 这个月只要卖掉一台电视 就不动它了熊
花：没跟你约好！你刚刚胡编乱造了什么鬼
理：这个月 只剩一半多了不是吗
花：你好你好 为什么只把我的话当耳旁风？
熊：所以 希望能买台电视熊 有人吗？嗯好嘛 baby酱们 不要害羞 说出来吧
（😘）
菜：啊 煮沸了
熊：世间的风好冰冷啊熊
雪：啊 话说回来 菜菜子妹妹不好意思 姐姐们又说了莫名其妙的话
菜：没事哦
主：不知该怎么说 她似乎最近明白了该在什么时候不把话听进去
千：啊……我们虽然说了要小心之类的 结果关于那个世界的事说个不停呢
完：真是个好孩子啊……
理：那么小熊 要不要试试加油在卖场招揽下生意？我会把抓住人心的对话技巧教给你哦
花：真没办法 吉祥物的轮班要不要帮你减少点
熊：没想到熊熊到了这里成天皇了
雪：喔！
完：话说 火锅好了吗
主：啊 是啊 嗯！应该正好
完：呜哇 好硬 胡萝卜好硬
花：你看吧
千：烦死了
完：嘛别介意 只要你们没碰关键的汁 完全下得了肚
雪：你这 算是帮腔吗？
（开门声）
堂：我回来——哎 又这么多双鞋啊
菜：是爸爸 欢迎回来~
直：打扰了
一同：打扰了~
主：欢迎回来
堂：是吗原来要做火锅啊 好像是有说过
花：不好意思！一想到本季度已经到最后了 我们就想聚聚
直：太好了 闻起来很香呢
千：对吧！
雪：太好了？
理：直斗君 这还空着呢 快来坐我和完二中间
完：你、
直：不好意思 我在刚好吃饭的时候才来参加 我马上去洗个手
主：给
堂：不好意思啊
熊：欸 说起来菜菜酱的爸爸 有没有计划将家里的显像管电视换成薄型呀？
花：你啊
菜：菜菜子 想要新电视
熊：呦 菜菜酱 再说一句！
菜：呐 爸爸 要是电视卖不出去的话 熊先生就会很困扰
堂：推销吗？
花：啊啊啊 请不要在意 这家伙下次要轮岗去家电卖场了 只是有点卖力 并不是咱们规定的 请不要在意
熊：我倒是希望在意一下熊！啊 直斗君有没有买电视的计划？
直：很遗憾
熊：呜呜呜呜呜
雪：我会去问问旅馆的服务员们有没有计划买电视的
熊：哇啊 谢谢小雪
直：熊君 如果想卖电视这样的高价商品 如果没有什么比如在朱尼斯购买有优惠之类的卖点的话 卖起来是不是就很困难
熊：呜哩？
千：比如说打折大跳水之类的
花：果然还是比不过家电量贩店嘛
千：那就在别的地方——
完：呐 这话不能之后再议吗？大家快吃吧 我肚子饿了
理：是啊是啊 豆腐可是特色
堂：真没辙 那吃吧
一同：我开动了~
直：好好吃
花：抱歉 虽然煮都煮了 但我还是不想吃豆腐
理：哎——
完：胡萝卜咬起来嘎吱嘎吱的 果然我就说切这么大煮不透
千：肉还不够啊肉
熊：嗯~好好吃熊
雪：因为今天是xxxx
花：你要好好涮熟哦 猪肉的当中
理：我没有放！
主：啊 吵到你了吧 抱歉
菜：不会 大家一起吃饭很开心哦 对吧 爸爸
堂：嘛 热闹点正好
菜：哥哥回去了以后 大家就不来了吗？
千：不会的！我们和菜菜子妹妹是朋友吧？
雪：对了 堂岛先生
堂：啊啊 是不是想问这家伙回去以后 还能不能来我家？不用介意 白钟也老问我一样的问题
直：堂、堂岛先生……
菜：哇！太好了
熊：熊熊！每天都吃火锅熊 只给熊熊吃就好了！
花：你这叫什么话！
熊：OK熊~
一同：哈哈哈哈哈哈哈哈哈
千：你在开玩笑是吧
Track3
完：那么 我们就先回去了
直：感谢您的招待
理：晚安
主：晚安
花：完二 你可好好送送人家
完：好——
千&熊：晚安（再见）
熊：呐呐小千枝叫家里买个电视吧 拜托了
千：我会帮你问问的啦
【00：18】熊：不不不不不……
【00：23】千：我知道了啦
【00：18】花：事件算是解决了 我原本以为已经没必要再去那边的世界了
【00：26】就算没有那台电视 也不是那么重大的问题
主：确实啊
花：但是 对小熊而言好像是非常重要的事 他还意外蛮拼命的
【00：36】明明说了在那里是孤零零一个人 现在也已经完全习惯朱尼斯的生活了
【00：42】不知何时起 我就开始坚信他一定会一直留在这里
【00：48】果然他打算着总有一天要回到那边的世界去
主：谁知道他呢
花：哼 你也快要回去了吧 办完结业典礼马上就回是吧
主：啊啊
花：那不是只有一周多的时间了吗 趁你还在的时候 能卖出一台电视就好了
【01：09】要是不知道结果 你也会担心的吧
主：是啊
花：虽然想为他做些什么 但真的没法买台电视
熊：师父 阳介 千枝她们要走了熊
千：我们要走咯
花：那今天就到此解散吧
雪：谢谢你送我到门口
主：还是我送你回家吧
雪：欸？不用啦 劳你费心了
主：已经很晚了
雪：没事 有千枝在呢
千：包在我身上
主：啊 但是
千：没事没事 你如果太晚回家 菜菜子妹妹也会担心 不是吗
主：是吗？那路上小心
千：嗯 明天见 晚安
雪：晚安
熊：晚安熊
花：再见咯
主：晚安
Track 4
熊：走过路过不容错过 客厅之王电视机 这儿有好多电视机熊熊哦
菜：啊 小熊先生真的在电视机卖场
主：是啊
雪：啊咧 你们俩怎么都来了
主：来买东西顺便看看
雪：果然很在意他怎么样了
菜：雪子姐姐也是吗？
雪：嗯 帮家里的忙跑腿 顺便来看看
熊：唔哦 师父 菜菜酱 小雪也 大家都来了熊
菜：小熊先生很卖力呢
熊：啊呜 但是没什么客人上门熊 和食品卖场的降价甩卖很不一样熊 该怎么办才好
菜：欸 那个 把电视摆得更显眼一些之类的吗？
熊：更显眼？唔？
菜：用花来装饰之类的！
女性：熊田先生 差不多到时候了 请来美食街
熊：嗨~我不得不走了 真是的 把熊使唤得够呛 就酱 拜拜！
菜：再见！小熊先生好忙啊
主：我们回去吧
雪：呐 这之后如果有空的话 要不要现在来我家？
菜：雪子姐姐的家 是旅馆？
雪：嗯 能看到新娘子呢
菜：新娘子！？我要去
Track 05
摄影师：好 要拍了 请看照相机 好 茄子！很好……
菜：新娘子好漂亮呢
雪：很漂亮吧
主：天城旅馆也承办婚礼吗？
雪：与其说是婚礼 倒不如说是结婚喜酒 大的喜酒在新郎那边办 这里是类似亲戚朋友聚会的非正式饭局
女性：嘛 嘛 小雪 今天太谢谢你了 真是 天城屋的各位做得太周到了
雪：啊 没什么 这边才是 能帮上您的忙非常荣幸
女性：我孙女也很高兴呢 哦呀 这位是未来的丈夫吧
主：额啊？
雪：不 不是的 他是学校的朋友
女性：哎呀是啊 这些事对小雪来说还太早了呢
雪：是的……！
女性：啊啦 照好像拍完了 先失陪了 再会
雪：对、对不起 刚才的人是新娘子的祖母 她也是我们这儿的常客
【01：08】虽然是几十年前的事了 但在祖母出嫁的时候 就是在天城旅馆办的婚礼
【01：15】然后那位孙女也效仿祖母 说了一定要在我们这办婚礼
【01：21】想在自己诞生地的名胜留下回忆 呵呵 竟然被说成是名胜 也太夸张了
主：没这回事
菜：是啊 连爸爸都说这是有名的旅馆
雪：谢谢 能被这么想 我很高兴 虽然之前觉得很沉重很讨厌
【01：43】但这是镇上的人们 还有在这儿工作的人们
【01：48】在这么长的时间里都很爱护的地方 沉重也是理所当然的吧
主：也许是吧
雪：那位新娘子 很快就要搬家到丈夫住的地方去了
【02：00】我如果要结婚的话 应该会找个愿意继承旅馆的丈夫 留在这里吧
【02：07】之前的我还很羡慕结婚后能离开家的生活 但现在我不这么想了
【02：16】不管如何沉重 都是大家爱护的地方 我也想保护这里
【02：22】这份心情就如同今天的新娘把新郎带到了这儿
【02：26】说出奶奶 我们在这儿办了婚礼呢一样
菜：菜菜子也要在天城屋办婚礼
主：等你长大吧
雪：菜菜子妹妹要是说起结婚 堂岛先生肯定会坐立不安
【02：43】我知道了 到那时候请一定交给我们
菜：嗯！
Track 6
熊：啊啊不管怎么做都做不成漂亮的花！
菜：折痕重一点就会变得很漂亮哦
熊：呀！撕破了
菜：哈哈 没事啦 就一张纸
千：完成了！如何啊我折的
熊：和……和熊熊我没大区别
千：什么……唉呀菜菜子妹妹 好擅长折花呀
菜：我在运动会和文艺演出上折了好多呢 用来作装饰
千：好怀念啊~说起来我们也做过呢
花：啊说起来男生好像没做过 你呢
主：我做过
熊：啊快点快点 你们的手停下来了哦 认真点做
花：我知道了啦 切 真是沉闷的工作
堂：我回来了
花&千&熊：打扰了（熊）
主&菜：欢迎回来
堂：呃 这是什么啊
菜：爸爸！不能踩哦
堂：啊……这是学校的工作吗
熊：是用来装饰电视的花花熊
堂：电视？啊……是朱尼斯家电卖场的事情吗？
菜：把电视装饰得漂亮一点才显眼对吧 所以菜菜子才说要折花
堂：这样啊
熊：熊熊接受了菜菜子妹妹的主意！还有呢 我还考虑了直斗之前说的“卖点”
花：卖点是指……？
熊：哼哼哼 在时价net买电视 就会再附送一个遥控器熊
【01：40】如果在价格上不能占优势 那就把优惠的赠品当成“卖点”熊
千：哦 好聪明 干得漂亮熊吉
花：但是啊 我们可不会出赠品用的追加预算哦
熊：不不不不不 形势所迫 就用小熊的零花钱来准备比遥控器更b~~~rilliant的赠品熊
【02：00】你们觉得什么比较好？
主：不知道
熊：师父……好冷淡！
千：嗨嗨 电视架怎么样 和新电视搭配的家具
熊：小千枝 nice idea！
菜：那个 时价net之前已经送过了
千：哎 真的吗
熊：泄气……
花：话说让店员自掏腰包这不好……哎也行吧 反正是熊
堂：熊田君对促销还挺上心的嘛
熊：是的 这与熊的未来息息相关 在至今为止的人生……熊生？当中最激发勤劳欲的事！
【02：41】有了目标之后 干劲也不一样了
堂：是嘛 年轻人有朝气的样子挺好的 加油啊
熊：我会加油的熊！总觉得被同样是劳动者的菜菜酱爸爸一表扬 就觉得很高兴！
花：什么劳动者啊
熊：爸爸桑好伟大 是劳动者之鉴熊 每天都很忙 没有休息的空闲
【03：06】还会受伤 在这么严酷的条件下还能工作熊 您很喜欢工作吧
堂：与其说是喜欢……
熊：欸 明明不喜欢 还硬撑着在工作吗熊
堂：不 那个……
花：喂 别问让人困扰的问题！
熊：我想知道爸爸桑的勤劳欲是从哪来的熊 是什么造就了堂岛刑警熊？
菜：那个呢小熊先生 爸爸是为了不让坏人困扰到大家才在工作的哦 对吧 爸爸？
堂：嗯？嘛……是啊
熊：哦~~~是为了世间和他人呢！好帅~~
千：堂岛先生为什么想成为刑警呢？
堂：欸 是啊 硬要说的话 是因为喜欢这座小镇吧
熊：是因为喜欢这座小镇 不是因为工作吗？
堂：啊啊 虽然什么也没有 但我就是喜欢这份闲静
千：我也是 毕竟是我成长的地方
堂：喜欢这座小镇的风景 空气 还有住在这儿的人们 珍惜同伴和家人 所以才想保护这儿
【04：28】想让这儿成为大家都能安心居住的镇子
熊：吼~~~
堂：该怎么说呢 有些夸张了
千：没有 这种心情我也能理解
堂：想成为警察是很容易理解的选择吧 于是就这么作为工作做下来了
千：是吗……确实如此
花：保护小镇对警察来说是工作 但从那边的女高中生嘴里说出来就跟胡闹一样
千：烦死人了 但是这样吗……做警察啊
主：想到了什么吗？
千：欸？嗯…… 还不是很确定
Track 7
熊：呀呀呀呀 大家都来了
主：辛苦了
熊：今天好热熊
花：啊啊你这笨蛋 别在这里脱！我都说过会变成小孩子的心理阴影吧！
熊：是这样吗！
理：小熊你在电视卖场还挺卖力的嘛
花：他每天都在动脑筋想新点子呢！
熊：呜……但还是一台都没卖出去熊
花：哪有卖那么快
熊：今天制作了熊熊自创的传单熊 大家看看
理：嗯 我看看哦……你这个……
完：这啥玩意
直：恐怕已称得上是楔形文字了
熊：好过分！这是熊熊辛辛苦苦写的字
完：手写怎么行啊 欸这啥 牛寺曲？
熊：是特典！
完：噢！原来是特典 你这歪七扭八的字怎么看啊
熊：大受打击……
主：上面写了什么？
熊：写着“如果买了电视就会附送特典”的宣传哦
直：原来如此 你想出了“卖点”呢
熊：没错 采用了直斗的方案~但是内容还未定
花：嗯……那你得快点决定了
理：呐 这传单你打算在哪分发呢
熊：在美食街和家电卖场熊
理：这不是只在朱尼斯里面嘛！不在更大范围的地方宣传可不行
【01：32】来朱尼斯购物 顺便买个电视的人可不多见
完：首先你发的这个东西需要时间解读 谁都不会来的啦
熊：库~~~（惨叫）
直：我知道了 如果简单的传单就行的话 那我用电脑帮你重新制作吧
熊：真的嘛？谢谢你熊
花：可以麻烦你吗？
直：嗯 我经常写报告什么的 已经习惯写文书了 只是我无法解读这些文字……
【02：05】小熊君 能不能把需要的语句读出来给我听呢？我会做笔记
熊：总觉得直斗你说得有点过分……但是谢谢你熊
理：那份传单能在明天之前完成吗？
直：能行的
理：那就由我在明天的跳蚤市场上分发吧
花：跳蚤市场？
理：这是市内举办的活动 在市民广场办的跳蚤市场 完二会在那里卖钩针玩偶
熊：钩针玩偶？
直：完二君做的吗？
花：哈哈哈哈哈 真假的
完：切 真的……
理：难得做得这么可爱的 如果让完二看店 大家肯定会害怕得不敢靠近吧
完：烦死人了
理：所以我就帮忙当售货员了 就在那里帮你宣传家电卖场吧
花：有小理世帮忙 注目度肯定直线上升！
熊：呜呜呜呜呜 人间有真情人间有真爱熊 被大家帮助的熊熊好幸福
花：好样的 那就打印一张传单拿来这吧 我去朱尼斯的事务所复印
直：那 明天早上我会拿来 印刷好以后就送到广场去
理：帮大忙了~那就拜托了 如果有空能留下来帮忙当售货员就好了
完：哈？
理：因为有人换班的话……
直：可以啊
完：什！？
直：虽然我没有参加过跳蚤市场 不知道能否帮上什么忙
理：坐在完二身边就够了
完：欸……欸……
直：我知道了
完：久慈川……
理：真烦人 我是为了你才邀请她的耶
完：哈？你真多事
理：前辈您也如果有空的话明天来下嘛
主：我也要去吗？
理：因为嘛 我好歹也算是个名人 在来了很多不特定多数人的情况下
【03：52】万一引起骚动 只有完二我还是很担心
完：我、我也拜托前辈了
熊：为什么有种完二很拼命的感觉？
完：拜托了！只凭我一个人可拦不住久慈川的暴走
花：什么叫暴走啊 人家在帮你忙耶 听她的不就得了
完：可恶……你们绝对只是在起哄吧！
主：真没办法
完：非常不好意思！感激不尽！
Track 8
理：找您200元 非常感谢！这是手作玩偶哦——
主：还挺有人气的
完：是……是的！
理：大家请来看看
直：早上好
理：早上好~
主：早上好
完：好——欸！你怎么打扮成这样
直：很、很奇怪吗 是久慈川同学让我穿上的
理：才不奇怪呢 很可爱！
完：你 跟她说了什么啊！裙子……
理：因为啊 男孩子卖钩针玩偶很奇怪 我们才来当售货员的不是嘛
【00：35】直斗君如果穿得像男孩子就没意义了 不是吗
完：呜——前辈我说的就是这个 我一直在担心的久慈川的暴走！
主：原来如此
直：这个就是小熊君的电视传单
主：谢谢 做得很不错
理：还有照片呢 哈哈 小熊在电视机前摆pose呢
直：放上小熊君的照片作为记号 就能很直观明白这是朱尼斯的传单了对吧
完：嗯？小熊会热情仔细地说明商品 等待您大驾光临熊？没问题吗那家伙做得到吗？
直：话说回来 好厉害啊 这些全都是巽君做的吗？
完：哦？噢……
理：很可爱吧 总觉得他很厉害 真是人不可貌相
【01：27】哇 欢迎光临
孩童：妈妈 好可爱的熊猫先生
母亲：真的 很可爱呢
孩童：还有兔兔 和猫猫
母亲：啊咧 这是隔热手套吗？
理：是的~很可爱吧
母亲：是啊 我有时也会做编织 但还没想过这么做呢
孩童：这只兔兔穿得好像公主一样
母亲：好轻柔啊 到底是怎么织的呢 是小妹妹你们做的吗？
直：啊……不……是他
完：您好
母亲：欸！？
孩童：哥哥好厉害！
理：你快告诉她是怎么织的啦 完二
母亲：欸 那个
理：没事的 他不咬人
完：啊！？
母亲：呀——
完：啊不好意思 声音太大了 欸那个呢 先正常做好身体 然后把针眼扩大
母亲：那个比较大的针眼 我就是做不好
完：啊啊 那我做个给您看看
【02：37】那个 这个是第一针 在这里绕一圈 勾短针 我会在这里加针但是 一边扩大一边加针的话
【02：49】就控制不住力道 如果感到困难的话 从第二段开始再扩大也没问题
【02：54】第二针扩大了再第一针 第二针扩大了再第一针 然后再加针……第二段也重复上述步骤
【02：59】理：什么嘛完二 每天都带着钩针到处走吗？
直：巽君的手真巧啊
母亲：嗯嗯嗯 果然在眼前做示范才能理解透彻 谢谢你
完：没事……
孩童：呐妈妈 我想要兔兔
母亲：是啊 妈妈也想要一个了 请给我这个
完：非常感谢！
孩童：哈哈 谢谢你大哥哥
完：噢 你会好好照顾她的吧
孩童：嗯！
完：嘿嘿
理：做得好啊完二 你还挺会教人的
完：是吗？我还没教过前辈以外的人
直：欸 前辈您也做钩针吗？
主：我只是不由分说地让他教我罢了
完：什么！我很开心哦
主：嘛你开心就好
直：在巽君的家里也有卖呢 没有像刚才那样 被问过编织的方法吗？
完：我也没怎么说过是我自己做的
理：为什么呀
完：哪有什么为什么 很奇怪啊！你不也是这么想才来帮忙的吗
理：啊是啊
完：但是 有人对自己做的东西有兴趣 然后和这样的人聊天什么的 挺好的……
直：你被感谢了呀
完：哦……
男性1：看啊 果然是理世亲
男性2：搬家来八十稻羽果然是真的啊
男性1：那个
理：是的
男性1：您是久慈川理世对吧 能不能让我用手机拍张照？
理：呃……可以啊
男性1：真的吗 太好了！
男性2：非常感谢您！
男性1：那……我拍咯！
理：好的 茄……啊 稍等下 完二 那个给我
完：啊……
理：好咯 茄子~拍好了吗
男性1：啊……怎么说呢 半张脸都被玩偶挡住了
理：很可爱吧 这是巽屋特制玩偶 那张照片要让大家看哦
【05：01】如果有想要玩偶的人 请告诉他们来巽屋买
男性2：欸？
理：还有 这个促销的告示
男性1：这是什么？电视？
理：这个月来朱尼斯买电视的话 就有很棒的特典附送哟
男性1：理世亲跟这个促销有关吗 哦 是不是能得到理世亲周边？
理：那个呢 特典的内容还得保密 预计是跟别人不一样的东西 详细请去卖场问询吧 那就拜托了
男性1：啊……能不能重新照一……
理：之后也请继续应援~
男性2：哈好棒！和小理世说上话了
男性1：但是她不肯拍照啊
完：好强硬的销售策略
主：不知道该不该说不愧是你……
理：我这不是在帮忙宣传嘛
直：给人留下了深刻印象哦
理：这份人情可是很贵的
完：是你自己擅作主张！
理：作为今天一天担任销售员的报酬…对了 你既然这么擅长做钩针编织 帮我做个春天穿的披肩吧
完：哈？
理：不是有那种看上去很古典的、有花的蕾丝嘛
完：啊 你是说爱尔兰蕾丝是吧
理：没错没错就是那个 拜托啦~
完：你别开玩……
理：当然 也给直斗君做一个嘛 做个可爱得让人吓一跳的！
完：切
直：呃 我吗？我就不用了 也没有像久慈川同学一样发挥作用
理：她在说请帮我编一个呢 你会答应吗？
完：没说啊……
理：而且啊 直斗君也是女孩子 一直穿那么严实可不行 太暴殄天物了 今天的裙子也超级合适
对吧完二？
完：哦 啊你别把话甩给我！
直：是吗？我自己不是很清楚
主：很不错
直：谢……谢谢您
理：如果不趁现在穿可爱的、想穿的衣服 以后会后悔的 造型师一直都这么说 要更加享受作为女孩子的身份！
直：哈……
完：所以别按着头逼人去做啦 直斗都不知所措了
主：还好吗 能跟上吗？
直：是的 和朋友这样交流 很新鲜很开心呢 迄今为止我都被大人包围 没有类似这样的机会
完：是指侦探的工作吗？
直：是啊 不想在职场因为是小孩、是女性而被人瞧不起
【07：35】拼命逞能 我完全不了解同龄的朋友们都在干什么 也不想去了解
理：如果周围都是大叔 那当然不会懂得女孩子的话题啊 对这些反应迟钝 也不光是直斗你的错
直：但是 在学校之类的地方 如果我想交朋友的话 应该已经交上了
【08：00】在这个年龄段 没能完成本应体验的朋友间的相处 果然问题是出在我自身的态度上
完：嘛 我以前也这样 虽然明白一意孤行的自己在别人眼里像个笨蛋 从现在开始也不晚啦
【08：18】之前的我绝对不会来这种地方暴露自己会做钩针玩偶 但现在我也觉得挺开心的
直：是的 我也这么想 做个本分的孩子虽然已经晚了 但像久慈川同学说的那样“享受作为女孩子的身份”还来得及
理：哦！说好了哦 那从现在开始 再多穿穿裙子吧 还有 解放下那个量错的胸部吧！
完：噗
直：巽君！不好了 给你纸巾
完：我没事 别靠近我！
理：好咯 完二那边意外地进展还挺不错的 看店就交给完二和直斗君 我们一起去发小熊的传单吧 前辈~
主：额？
完：哈？等……你自己去吧
理：理世我一个人的话 再被粉丝围住可吃不消呀
完：你就编吧！刚刚不完全没事的样子！
直：巽君 手臂乱挥的话 血会流到玩偶上哦
完：呜噗
理：大陀罗的叔叔好像会摆摊卖秘藏艺术品 说不定有一看的价值呢！
主：好像很有意思
理：那 之后就拜托啦
完：等……等下啊前辈 别让我们俩单独在一起 喂！
Track 9
花：为什么又吃火锅？之前不是说了“这是本季度最后的火锅”之类的话 才做过火锅吗？
千：这不是火锅 是呷脯呷脯啦
完：啊啊前辈 白菜请用菜刀切哦
雪：我知道了！
完：啊啊 还有胡萝卜请再切得薄一……
雪：真烦人
完：呜……我太嚣张了 真是对不起！
花：哈哈 对了完二 昨天跳蚤市场办得如何？
完：呃呃 啊……还可以
理：他都流鼻血了真不得了
完：切 烦人！
直：钩针玩偶完售了 也有很多人来问编织方法 变成了像钩针玩偶教室一般的事态
完：哦……噢噢 你形容得对
菜：菜菜子也从完二哥哥那得到了钩针玩偶呢
雪：真棒 是什么样的孩子们呢？
菜：鸭嘴兽！
花：你怎么什么都能做啊 惊了都
千：leader 帮忙递一下盘子好吗
主：了解
理：跳蚤市场很成功哦 也淘到了想要的东西
千：下次我也想去了
熊：传单呢？
理：全部发完了
主：因为大家都在传小理世在发什么东西 很快就发完了
理：卖场怎么样了？
熊：多亏了你来了很多客人 但还没卖出去熊 熊熊很失望熊
直：不会那么快有成果啦 还有时间不是吗 不要心急 我们一起继续吧
熊：是的熊
花：好嘞 差不多可以点火了吧
理：拜托咯
雪：给 这是蔬菜
千：虽然想吃肉 但成长期的饭量如果吃牛肉火锅就算有多少钱都吃不饱 所以决定做猪肉火锅！
花：哟 你还蛮花心思的
千：锵锵
花&完&直：好厚！（太厚了）好厚！
花：什么啊这肉是
千：猪肩肉！
直：这难道不是用来做炸猪排的吗
花：这么厚能用来做呷哺呷哺吗？都沉下去了！
主：难道说只有这个肉吗？
理：还买了很多猪肉（呷哺用）哦
主：太好了
千：这是打算用作特别菜单的说
完：前辈你们 真的太厉害了
千：还好啦……
熊：哈啊
菜：小熊先生 怎么了吗 没什么精神的样子
熊：呜……好担心啊
花：你啊 到底为什么那么执着那台电视机啊 就算被撤走了也可以找别的入口嘛
【02：35】大家会一起来帮你找通往你家的电视的
熊：如果只是想回去的话 哪个电视都可以熊 但是那台电视是大家一起去到了那儿 熊熊我来到这的充满回忆的地方熊
雪：原来是充满回忆的地方啊
熊：对熊熊来说是特别的熊 要是它没有了 总觉得熊熊就不得不在那里和这里当中
【03：00】选择出到底住在个世界才行了
花：那就住这儿呗 你到了那儿也是孤零零的一个人
熊：但是……那儿是熊熊诞生的地方 我想起了前阵子小千枝还说过喜欢自己成长的小镇这回事熊
【03：16】虽然在这边过得太开心我差点忘了 但在暗影们骚动起来之前 我还是很喜欢那个世界的
千：那个呢 我说喜欢稻羽市 并不仅仅是因为这是我出生的地方
【03：31】堂岛先生不也说了吗 喜欢的是这儿的人们
熊：嗯……虽然在那儿没有朋友 但……
雪：小熊你并不是被舍弃了
熊：师父也是离开了出生的地方来到这的对吧 这是什么感觉？
直：因为已经明白只有一段时间 我觉得和小熊君是不一样的哦
熊：但是我想问熊
主：有些许不安 以及非常多的兴奋吧
熊：呜哦！熊熊也超级兴奋
理：当我为了进入演艺圈而去东京的时候也是这样的吧 虽然有不安 但也超级兴奋
虽然烦恼了很久 但我选择了兴奋的那一边
熊：但是 小理世还是回到了出生的地方熊
理：嗯 有很多高兴的事 也有很多难过的事 现在虽然回来休息了一段时间 但我果然还是喜欢那个世界
熊：熊熊也是这种感觉的熊 虽然现在很喜欢这里 但将来说不定会想回去 回去之后也不知道会不会又思念起这儿 呜哦 进退两难
理：你就尽情烦恼吧
熊：好过分
完：也不是说选择了哪一边 就必须舍弃另一边 你可以在两边都住住啊
熊：这样任性可以吗熊？
完：既然还连通着 那当然可以吧
花：那个呢 我刚搬到这来的时候 也对稻羽的农村感非常不适应 但现在感觉比起之前住城里的时候要过得舒坦 我觉得是因为交到了包括你的同伴的缘故
千：果然还是因为人啊
花：你也一样吧
主：是啊
花：这家伙也要搬走了 但难道就意味着在这里就没有他的容身之处了吗？
菜：不会的！哥哥是我们的家人
熊：小熊会永远在这里迎接师父
花：看吧 就是这么回事 容身之处不是指空间 而是人与人之间的联系
【05：41】你也在我们之中有着容身之处 不管你住在哪里 这里永远有你的一席之地
【05：50】所以问题并没有严峻到要你一定选择一个世界住下去啊 我是这么想的
熊：阳介
花：哈哈 总觉得说了很肉麻的话
雪：真的呢
花：欸？好像都飘起暴风雪了
主：呐 差不多该开动了吧 水都开了
千：是啊是啊 在蔬菜干掉之前快吃吧
熊：熊熊我啊 实际上是第一次吃呷哺呷哺 是把肉在汤里涮涮 然后沾酱吃的 对吗
菜：是的 这边是醋汁 这边是芝麻酱哦
熊：嗯！我夹！
完：啊！这是刚才的炸猪排肉！
熊：哦哟 这个肉好像是旱鸭子
完：别让它沉下去了啊
雪：呼呼 肉溺水了 呵呵……肉溺水了 哈哈哈
千：好吧 雪子的笑点又被戳中了
主：菜菜子 夹得到吗
菜：嗯……夹不到 可以站起来吗
熊：嗯好好吃熊
花：呷哺呷哺以外的肉可别放进去哦
完：果然胡萝卜超厚
直：久慈川同学的酱汁好黑啊 你放了什么……
理：嗯？是一味辣椒
千：在你笑的时候肉就没了哦
雪：呵……呼呼呼
花：啊 吃得好饱
千：肚子饱了
雪：我泡好茶了
主：谢谢
直：我开动了
理：哈哈 好好喝
完：差不多该直说了吧 可以拿出来吗？
花：是啊 那就开始吧
熊：欸 什么 什么要开始了？
完：给 这是用作电视购入特典的钩针玩偶
熊：呀——是熊熊的造型
菜：很像啊
完：哈哈 虽然没用熊毛
熊：好开心……谢谢你完二！
完：啊啊 喂 住手！
熊：好痛……
理：我是这个 带理世亲签名的生写 这是让摄影师把我在写真集里喜欢的照片打印出来的东西
超级珍稀哦！
熊：哦……小理世！
直：我试着做了无线耳机 不必在意别人的声音就可以看上电视
熊：呜哇 耳机也是熊熊的造型 直斗好厉害熊
雪：这是天城旅馆的双人宿泊券一套 还有这个是当天来回的入浴券 这也是双人的有四套呢
熊：这 这么高级的东西 可以吗熊？
主：这是我在跳蚤市场里大陀罗叔叔那儿买的
熊：这是什么？
主：我也不知道 艺术品吧
花：啊 还有这个呢 朱尼斯的商品券 我和老爸交涉过家电卖场的存续 但果然还是不行
【08：49】然后我又问了下那电视能不能打下折……也不行 作为代替就给了我商品券
熊：阳介……
花：哈哈 虽然试过说服他对风水好啊什么的 对不起啊
熊：谢谢你阳介……但拿风水来说服肯定不行吧
花：呃 对不起啊 我想象力很单薄
熊：欸嘿嘿 谢谢大家 好感谢 熊熊都快被泪水淹没了
千：稍等一下 我的还没送呢
熊：哎？千枝也有？
千：锵锵！……啊对不起 我家来电话了 稍等一下 嗨喂喂 嗯我会做的 会认真做的
跟你约定 真的？！谢谢爸爸 嗯、嗯 再见！
千：哼哼哼
雪：怎、怎么了
千：哈哈 里中家决定要买电视了！
熊：竟然！
菜：太好了呢小熊先生！
花：太棒了！
千：真的得感谢我哦 作为买电视的交换条件 半年的零花钱减少10% 而且放春假的时候每天还得在上午学习学个半天
理：呜哇 好辛苦
熊：谢谢你小千枝 我最喜欢你啦！
完：也就是说 特典让里中前辈全都拿走了对吧
千：我家不需要啦 那个艺术品拿回家也很困扰 那个就当成卖点 加油再卖几台出去吧
花：确实啊 卖出一台也并不是安泰的意思 只是考虑下存续这样
直：再卖出一台左右比较好吧
熊：我会加油的！干劲都涌上来了熊
理：顺便一提 千枝学姐的特典是什么呀？
千：我的呢 锵锵 是DVD成龙传说3初回特典版
花：我就知道会变成这样
主：不是肉味口香糖就好
千：是附带师匠手办 封套包装的特典版 我为了收藏买了两套 都舍不得放手 啊这个就当成我家的特典 拿回家可以吗？
花：请便请便
菜：这个人偶先生的脸好可怕
花：嘛 总之卖出去一台也挺好的
主：松了一口气
花：小熊那家伙果然在犹豫是不是要回那儿去
主：好像是的
花：我本已决定好要一直照料那头熊了 如果你不在了 连小熊都不在了 总觉得好像心里开了个大洞似的 啊啊 一会想被你认同 一会想照料小熊 我的身份认同到底要依赖别人到什么地步才行啊 哈哈 我似乎也必须找找自己想贯彻的事了
主：会找到的 阳介你一定可以
花：哦哦我会去找的 总之先买个摩托车吧
主：这你就收手吧
花：啊哈 为啥啊
Track 10
堂：我回来了
菜：欢迎回来
主：欢迎回来
菜：今天大家一起吃了呷哺呷哺呢
堂：是嘛 挺不错的
主：晚饭吃了吗？这儿还有呷哺呷哺剩下的猪排肉
堂：怎么拿猪排肉做呷哺呷哺啊？不用了 我吃完才回来的 要不要泡个咖啡
主：我要喝
菜：菜菜子也要喝
堂：我知道了 就用速溶咖啡将就下吧
堂：说起来傍晚的时候姐姐……你妈妈打了我的电话
主：啊是这样吗 他们是搭今天的飞机吗？
菜：哥哥的爸爸妈妈回来了吗？
堂：啊啊 是跟我说回国了 还问了下你是不是有听话 原本是想来这接你回家 但回国好像忙着办很多手续
主：似乎是的
堂：反而叫我和菜菜子过去呢 既想顺手送送伴手礼 而且反正放春假了 还能带菜菜子去命运海洋乐园
主：挺好的呢
菜：命运海洋乐园！我想去
堂：不好意思 下次再去吧 春天不太请得出假
菜：什么嘛……
主：这次虽然很遗憾 但5月的连休也好 暑假也好 无论什么时候都可以来玩哦
菜：啊 可以吗？
主：当然啦 菜菜子和我是家人嘛
菜：嗯
堂：家人啊……
主：我们是家人哦 就连马克杯也是一套的
堂：哈哈 确实是
菜：哥哥 菜菜子还没去过命运海洋乐园 小满说她的爷爷奶奶带她去过
主：是嘛 总有一天我们一定会去的 菜菜子和爸爸 还有哥哥一起 一家人一起去
菜：嗯！约好了
主：约好了
菜：那拉钩吧 爸爸也来
堂：三个人？怎么拉钩？
菜：这样……两个手连起来 就好了！预备
三人一同：拉勾上吊一百年不许变！
（完）
