【音乐剧译配】《天赐的福气》Wouldn't It Be Loverly?国语中文版
(It's rather dull in town, I think I'll take me to Paris, hmm
国男：小镇沉闷得头发晕 我要马上回巴黎 唔
The mistress wants to open up the castle in Capri, hmm
国男：女王打开她的城堡 假装在意大利 唔
Me doctor recommends a quiet summer by the sea, hmm, mmm
国男：博士说他在海边有一个快乐假期 唔
Wouldn't it be loverly?)
国男：天赐的福气
All I want is a room somewhere
国：我不过 想找 一个 房间
Far away from the cold night air
国：不再 担心 寒冷 的夜
With one enormous chair
国：有一个舒胡（服）大傻花（沙发）
Oh, wouldn't it be loverly?
国：噢 天~赐的胡（福）气
Lots of chocolate for me to eat
国：还有巧克力 吃个 不停
Lots of coal makin' lots of heat
国：熊熊火炉 融融的暖意
Warm face, warm hands, warm feet
国：手手 脚脚 脸蛋
Oh, wouldn't it be loverly?
国：噢 天~赐的胡（福）气
Oh, so lovely sittin'
国：噢 好舒胡（服）坐着
Abso-bloomin'-lutely still
国：一动不动 像 木 头
I would never budge till spring
国：一 直 坐到 春 来临
Crept over me window sill
国：暖风 吹到我 窗头
Someone's head restin' on my knee
国：某人靠在我的身边
Warm and tender as he can be
国：温漏（柔）温暖还甜如蜜
Who takes good care of me
国：无微 不至 地照 顾我
Oh, wouldn't it be loverly?
国：噢 天~赐我~的胡（福）气
Loverly, loverly, loverly, loverly
胡（福）气 胡（福）气 胡（福）气 胡（福）气
(All I want is a room somewhere
国男：我不过 想找 一个 房间
Far away from the cold night air
国男：不再 担心 寒冷 的夜
With one enormous chair)
国男：有一个舒服大沙发
Oh, wouldn't it be loverly?
国：噢 天~赐的胡（福）气
Lots of chocolate for me to eat
国：还有巧克力 吃个 不停
Lots of coal makin' lots of heat
国：熊熊火炉 融融的暖意
Warm face, warm hands, warm feet
国：手手 脚脚 脸蛋
Oh, wouldn't it be loverly?
国：噢 天~赐的胡（福）气
Oh, so lovely sittin'
国：噢 好舒胡（服）坐着
Abso-bloomin'-lutely still
国：一动不动 像 木 头
I would never budge till spring
国：一 直 坐到 春来临
Crept over me window sill
国：暖风 吹到 我窗头
(Someone's head restin' on my knee
国男：某人靠在我的身边
Warm and tender as she can be)
国男：温柔 温暖 还甜如蜜
Who takes good care of me
国：无微 不至 地照 顾我
Oh, wouldn't it be loverly
国：噢 天~赐我~的胡（福）气
Loverly, loverly, loverly?
胡（福）气 胡（福）气 胡（福）气
Oh, wouldn't it be loverly?
国：噢 天~赐我~的胡（福）气
Loverly, loverly, loverly
胡（福）气 胡（福）气 胡（福）气
