ミリーの素敵な帽子（Miri的超棒的帽子）

ミリーは、散歩の途中、帽子屋さんの前を通りました。ウインドーには、たくさん帽子が並んでいます。ミリーは、中でも、色とりどりの羽の付いた帽子が気に入りました。（Miri在散步的时候，经过了帽子店。橱窗里排列着很多帽子。Miri看中了其中色彩多样的有羽毛的帽子。）

「羽の付いた帽子を、見せてください。」ミリーは、店長さんに頼みました。（Miri向店长要求道：“请让我看一下有羽毛的帽子。”）

「はい、ただいま。」（“好的，马上就来。”）

店長さんは、早速、その帽子を持って来てくれました。試してみると、ぴったりです。（店长很快把那顶帽子拿来了。Miri试戴了一下，大小非常合适。）

「じゃあ、これください。」ミリーは言いました。（Miri说道：“那么，请给我这顶。”）

「かしこまりました。」と、店長さん。「お値段は、九万九千九百九十九円でございます。」（“好的。”店长说道，“价格是99999日元。”）

ミリーは、お財布を取り出して、中を見てみました。ちょっと足りないみたいです。（Miri取出了钱包，看了一眼里面。看上去钱似乎不太够。）

「あの、もう少し安いのありますか。」（“那个，还有稍微便宜一点的吗？”）

「どのくらいのお値段の物が宜しいでしょう。」店長さんが尋ねました。（店长问道：“您需要大概哪个价位的？”）

「あの―、このくらい。」（“那个，差不多这个价位。”）

ミリーは、お財布を開いて見せました。中は空っぽです。（Miri把钱包打开给店长看了。里面是空的。）

「はあ―、そのくらいですか―。」そう呟くと、店長さんは、天井を見上げてしまいました。（“哈啊，差不多那么多吗？”店长嘟哝着，然后仰视着天花板。）

ミリーも、同じように見上げました。面白い模様の天井です。（Miri也同样仰视着天花板。是有着有趣图案的天花板。）

「あっ、あります。」店長さんは、突然、大きな声で言いました。「ちょうど良いのが、一つありました。少々お待ちください。」そう言うと、お店の裏の方に行ってしまいました。（“啊，有了。”店长突然大声说道，“正好有一顶好的。请稍等片刻。”店长如此说道，走到了店的里面。）

暫くすると、店長さんは、箱を手にして戻って来ました。（过了一会儿，店长手中拿着箱子回来了。）

そして、テーブルに置くと、蓋を取りました。（然后把箱子放到桌上，打开了盖子。）

「これは、特別な帽子です。」店長さんは言いました。「大きさも形も色も、自由自在。お客様の想像次第でどんな帽子にもなる、素晴らしい帽子です。」（“这是特别的帽子。”店长说道，“大小、形状和颜色都可以自由操控。根据客人的想象可以变成任何帽子，非常棒的帽子。”）

店長さんは、慎重に帽子を箱から取り出すと、ミリーの頭に載せました。ぴったりです。とってもいい感じです。（店长小心地把帽子从箱子里取出，戴在了Miri的头上。大小正好合适。感觉非常好。）

「じゃあ、これにしますわ。」そう言うと、ミリーは、お財布の中身を全部手に取り、店長さんに渡しました。（“那么，我就要这顶了。”Miri这么说着，把钱包里的东西全部取出，交给了店长。）

「ありがとうございます。」と、店長さんはお辞儀をしました。（店长鞠躬道：“谢谢光临。”）

「箱に入れてお包みしますか。」（“要用箱子包起来吗？”）

「いいえ、このまま被っていくから、結構です。」と、ミリーは答えて、お店を出ました。（“不必了，我就这样戴着。”Miri回答道，然后离开了店。）

ミリーは、新しい帽子が気に入りました。（Miri很喜欢新帽子。）

「でも、何か想像しなくちゃ。」ミリーは思いました。「じゃないと、帽子の形が見えないもの。どんな帽子にしようかな―。そうだ、お店にあった色んな色の羽の帽子。あんな帽子―。でもね、もっともっとたくさん羽が付いてるの。」そう、孔雀の帽子。（“但是，必须想象什么。”Miri考虑着，“否则，就看不到帽子的形状了。要什么样的帽子好呢。对了，店里放着的色彩多样的有羽毛的帽子。那样的帽子。但是，还要更多更多的羽毛。”没错，孔雀的帽子。）

ケーキ屋さんの前を通ったら、美味しそうなケーキが一杯並んでいました。ミリーは、想像しました。すると、帽子は、ケーキの帽子になりました。（Miri经过蛋糕店的时候，蛋糕店排列着很多看起来很美味的蛋糕。Miri想象了。然后帽子变成了蛋糕的帽子。）

花屋さんを通り過ぎた時、ミリーの帽子は、花で一杯の帽子になりました。（Miri经过花店的时候，帽子变成了有很多花的帽子。）

公園では、噴水の帽子です。（在公园是喷泉的帽子。）

その時です。ミリーは、気が付きました。帽子を被っているのは、自分だけじゃないんだと。皆、帽子を持っていたのです。そのどれもが、それぞれ違った帽子でした。（那时，Miri注意到了。戴着帽子的不只是自己。大家都有帽子，各个都是不一样的帽子。）

向こうから、お婆さんがやって来ました。お婆さんの帽子は、暗くて寂しい水溜りでした。ミリーがお婆さんに微笑みかけると、ミリーの帽子の中から鳥や魚が飛び出して、お婆さんの帽子に飛び移りました。（从对面来了一个老奶奶。老奶奶的帽子是昏暗孤寂的水潭。Miri对老奶奶微笑了，于是，Miri帽子中的鸟和鱼飞了出来，飞到了老奶奶的帽子里。）

ミリーは嬉しくなって、歌を歌いました。すると、帽子も一緒に歌いました。（Miri高兴得唱起了歌。于是，帽子也一起唱起了歌。）

そうしてミリーは、家に戻りました。でも、帽子が大きくなりすぎて、中に入れません。ミリーは、違った帽子を想像してみました。（然后Miri回到了家。然而，帽子太大了，进不了屋。Miri想象了不一样的帽子。）

ミリーは、家に入ると言いました。「ママ、私の新しい帽子、見て。綺麗でしょ。」（Miri进到家里后说道：“妈妈，看我的新帽子。很漂亮吧？”）

「新しい帽子。」ママは、ちょっとびっくりしています。だって、帽子なんかどこにも―。でも、ママは、こう答えることにしました。「まあ、素敵ね。ママも、そんな帽子、欲しいな。」（“新的帽子。”妈妈有点惊讶道。毕竟，哪有什么帽子啊。但是，妈妈如此回答道，“哎呀，好漂亮。妈妈也想要那样的帽子。”）

「ママだって持ってるのよ、本当は。想像すればいいの。」と、ミリー。（Miri说道：“妈妈其实也有啊，只需要想象就好了。”）

そうです。誰だって持っているのです。自分だけの素敵な帽子を。（没错。谁都有帽子。属于自己的超棒的帽子。）

词汇

並ぶ：排列；并排；匹敌；兼备

色とりどり：颜色丰富多彩的样子

ただいま：我回来了；当前、目前；刚才，不久之前的时刻；马上，比现在稍过一会儿后

自由自在：运用自如、得心应手、不受拘束

飛び移る：从一处跳（飞）到另一处

语法

“もう少し安いのありますか”

这里的の是准体助词，后面替代省略了名词“帽子”。

“想像次第でどんな帽子にもなる”

“名词+次第で”表示后项会产生怎样的结果，全凭前项条件决定。“取决于……”、“全凭……”、“根据……”

“お婆さんに微笑みかける”

由“かける”构成的复合动词表示向对方施加某种动作或影响。

作业

1.读课文

2.参照例句看图写话：