【译】神器：黑檀岩甲——上古卷轴：竞技场游戏文本（11）

原文：https://www.imperial-library.info/content/ebony-mail

【注：虽然这件神器有个更常见的译名为“链甲”，但从游戏造型来看，直到第五代天际才真正出现链甲底衬。Mail 一词在早期资料中主要指“链甲”这一类的铠甲，但后世不知怎么的，忽然流行起用 chain-mail 指代“链甲”的说法。随后的文献记录中，plate-mail 指代“板甲”的说法也冒了出来，到这个地步，Mail 一词的含义已经变成“铠甲”了】

————

◆描述

根据传说，黑檀岩甲[1]是暗精灵女神波耶西亚于史前年代创造的一件神器。是她决定了谁能占有铠甲，能占有多长时间。倘若被女神判为拥有资格，铠甲的力量将赋予穿戴者免疫一切损害心智与健康的常规魔法攻击。只有波耶西亚能够决定一个人何时失去继续穿着黑檀岩甲的资格，而这位女神素来反复无常[2]...

【注1：Ebony Mail】

【注2：甚至还会性转】

◆流言

如果你志向高远，朋友，你该去和我认识的一个人聊聊，他有如何获得黑檀岩甲的情报。如果你想见他，往那个方向走一段到某某酒馆，但要记得带足金币。他可不会把情报白白送人，这是肯定的。

天啊，我知道一些你会感兴趣的事，年轻人。往那个方向去有间名为某某酒馆的旅店，你在那会找到一位先生，知晓有关黑檀岩甲的确切的内幕消息。我想你肯定听说过这件铠甲吧？它能使你比巨魔更坚挺，更强大，更迅速。肯定会有用，你想得到吧？

从现在开始，这事可要保密，朋友，我认识某个人知道如何获得黑檀岩甲，真的我没瞎说。他就在那个方向的某某酒馆里。如果我是你，我会赶在某城市和某城市的所有打手们在某某酒馆里寻到那个家伙之前，带上自己的所有金币以备付款，立马往那去。

◆酒馆邂逅

“好消息传得真快，是吧，朋友？”旁边的椅子上坐着个魁梧的男子，一本正经地看着你，“我在想，再过多久，全省的冒险者就都跑过来，求我告诉他们黑檀岩甲的位置。谁不想穿上这样的铠甲？它会给你如此的力量，使得任何法术都不能损害到你。好吧，你可以赌一下我会不会把秘密免费透露给你。现在我开价一千金币。要么接受，要么走人。”

“嘿，某某！”旅店老板喊道，“这个人想跟你谈谈黑檀岩甲的事情！”一个稳重的年轻人凑了过来，“你不是第一个跑到这里来问黑檀岩甲相关事宜的人。”他说，“很多人都喜欢这个主意，拿到一件传说物品，获得如此神力，让我说出秘密地点得要一千金币，但连接近这个数的钱都鲜有人能拿得出来。你付得起吗？”

吧台前，从距你有两个座的位置上站起来一名仪表堂堂的男子，他来到你身边，低吼着说，“你可以叫我某某，朋友。我就是那个知道如何寻找黑檀岩甲的人，这件卓尔[3]的失落铠甲，甚至可能让你成为一名英雄。现在，我为我的情报开价九百九十九金币[4]——这已经是跳楼价了，但好像，还是超过了某某酒吧内大多数人能负担的价钱。”

【注3：Drow，竞技场文本未解之谜。或许指卓尔，或者又不是。据 uesp 的编辑者们称，他们翻遍了竞技场和匕落的文本，也没再找到第二处使用这个名词的地方。卓尔，了解 DND 的人都认识这个词，是生活在幽暗地域的黑暗精灵。族中出了大名鼎鼎人见人爱的美强惨游侠崔斯特·杜厄登，他有一对从名字开始就很炫酷的弯刀，还有一只可爱的黑色大猫猫......但是这些和上古卷轴系列有什么关系呢？可能只有上古卷轴才知道...】

【注4：因为他说自己的价格很低，所以我就相对于其他篇目里写的数目打个折】

◆位置

“我就希望你这么说。坏消息是，你要找铠甲得去黑沼泽，到一个糟糕的小地方叫某某地城。那里存放着地图，地图通往被众灵遗忘[5]的地城，黑檀岩甲就在其中。你会发现地图指明了暗精灵女神波耶西亚把铠甲从失去她宠爱的战士，迫风者赫拉斯[6]手中夺走后，将之隐藏于何处。这事有点像凯娜瑞斯和墨里奥斯[7]，不过那是另一个故事了[8]。我会把某某地城的位置标到你的全大陆地图上。寻找黑檀岩甲的地图就放在那里。都这么长时间了，我怀疑波耶西亚还会不会在意，但不管怎么说祝你好运。再见。”

【注5：spirit-forsaken，挺...独特的表达】

【注6：Helath Stormbinder】

【注7：Morihaus，塞洛-诺德文化中的英雄人物，半神，奴隶女王阿莱西亚的伴侣，称谓多得塞不进卧龙草堂。更多内容可阅读游戏书籍《神石之书》（The Adabal-a），《佩林纳尔之歌》（The Song of Pelinal），《谢扎尔和圣灵们》（Shezarr and the Divines），《帝国内的多种信仰》（Varieties of Faith in the Empire）等等等等】

【注8：这“另一个故事”指的是另一件神器，君王铠甲，后面译】