【中文翻译/桔梗小夜曲】MELtin’ 17【舞ヶ原シンセ研究会】

彩绿2nd Season登场的舞ヶ原シンセ研究会的DJ担当桔梗小夜曲的个人曲

2021/3/4收录于CHUNITHM PARADISE，红10紫13(13.0)，NEW后紫谱延续为14.0

原文翻译分开的文本请见https://yuminoatsuyoshi.lofter.com/post/1e8ea4d6_2b8f101d4

MELtin' 17

唱：桔梗 小夜曲(CV:原田 彩楓)

作词：ハヤシベトモノリ

作曲：ハヤシベトモノリ

编曲：ハヤシベトモノリ

翻译：弓野篤禎

MELtin' Wonderland!

MELtin' Wonderland!

弾けたヒカリが泳ぐの

绽开的光芒在游弋着

私の指先ほとばしる音の色

在我的指尖迸发的音之色彩

声が辿り着くスピード

歌声所抵达的速度

時間をきざむビートの中に

在刻画时间的节拍中

ゆっくり溶けてく

渐渐融化开来

 

ユックリトケテユク

渐渐融化开来

 

タリラリララ

嗒哩啦哩啦啦

きらめけサンダー

闪耀吧雷鸣

タリラリララ

嗒哩啦哩啦啦

とろけろメルティン

融化吧MELtin'

 

Uhh-

Uhh-

手を挙げれば (つながる音と)

若是举起手来 (好想与连缀的乐音)

キラリ回る (音符と君の)

好想看见你闪耀着旋转 (在音符与你的)

踊るとこを見ていたいの (その間で眠りたいの)

起舞的那一刻 (间隙间沉睡呀)

ハートの中に

在内心中

溶けてく

渐渐融化

 

「威張りんぼうのスパソさん」

「吹牛鬼Supersaw(超级锯齿波)先生」

 

タリラリララ

嗒哩啦哩啦啦

きらめけサンダー

闪耀吧雷鸣

 

Uhh-

Uhh-

手を挙げれば (つながる音と)

若是举起手来 (好想与连缀的乐音)

キラリ回る (音符と君の)

好想看见你闪耀着旋转 (在音符与你的)

踊るとこを見ていたいの (その間で眠りたいの)

起舞的那一刻 (间隙间沉睡呀)

ハートの中に

在内心中

溶けてく

渐渐融化