【歌词翻译】ずんだダンシング/俊达舞 【なみぐる】
音乐:なみぐる
翻译:misoseal
ずずんだずん ずずんだずん
ずずんだずんずん ずずんだずん
俊达俊 俊达俊
俊达俊俊 俊达俊
ずずんだずん ずずんだずん
ずずんだずんずん HO!!!
俊达俊 俊达俊
俊达俊俊 HO!!!
ずんだ えだまめ まめもやし
もやもや まめまめ だいずえだまめ
俊达 毛豆 豆芽
芽芽 豆豆 大豆毛豆
ずずんだずん ずずんだずん
ずずんだずんずん ずずんだずん
俊达俊 俊达俊
俊达俊俊 俊达俊
だいず えだまめ まめもやし
まめまめ もやもや ずんだえだまめ
大豆 毛豆 豆芽
豆豆 芽芽 俊达毛豆
ずずんだずん ずずんだずん
ずずんだずんずん ずんずん HO!!!
俊达俊 俊达俊
俊达俊俊 俊俊 HO!!!
日が浴びたいな
水が欲しいな
ふつうじゃないな
それは
アンアンアンコモン HO!!!
想要晒太阳啊
想要喝水啊
并不普通啊
那是
安安安可萌 HO!!!
ふやけたずんだ
しなびたずんだ
スパイスずんだ
それは
カッカッカルダモン
泡发了的俊达
干瘪了的俊达
香料俊达
那是
豆豆豆蔻萌
Everybody say HO!!!
ずんだダンシング
広がる 豆の香り
Everybody say HO!!!
ずんだダンシング
Everybody say HO!!!
俊达dancing俊达dancing
扩散开来的豆香
Everybody say HO!!!
俊达dancing俊达dancing
忘れられない そのメロディ
ヘイカモン!
无法忘记 这个旋律
Hey come on!
いつまでも
さやの中じゃ
踊れないわ
无论何时
在豆荚之中
无法起舞
のだ!
ずんだダンシング
的说!
俊达dancing
ずずんだずん ずずんだずん
ずずんだずんずん ZUNZUN HO!!!
俊达俊 俊达俊
俊达俊俊 ZUNZUN HO!!!
注:
1. ずんだ翻译成俊达,根据维基百科是未成熟的毛豆碾成的绿色毛豆酱的名字。是甜口的。
2. もやもや我翻成了芽芽,因为是前一句豆芽(まめもやし)里的もや,况且接了まめまめ。もやもや有隔阂,模糊的意思。