【短篇小故事翻译】战锤40K——何为卫军

        这一天就快过去了，没人会记得他。尽管他搭乘一艘已经开了一万年的老船驶过地狱来到这颗被战争摧毁的荒土上；尽管他只带着一个重力降落伞就从高空轨道一跃而下；尽管他是被从家乡带走参加一场陌生战争的千万人中的一员；尽管他手握一种可以发射小型恒星但随时可能爆炸的武器，关于它工作原理的知识早已被遗忘；尽管他与履带坦克协同作战，那玩意儿烧什么都能跑起来；尽管他与吞噬人类头脑的恶魔、超先进的外星人或怪异的巫师作战，从未奢望自己能够生还；没人会记得他的牺牲，没人会知晓他的作为，没有纪念他光荣事迹的游行，也没有人会记得他的名字。他只会在离家数光年远的一颗孤寂星球上得到一座无名孤坟。

        尽管做出了如此之多无人领情的牺牲，卫兵仍只是个普通人，就像你一样。他身上没有千年积淀的基因改造，没有先知般的智慧，也没有信仰带来的奇迹。他只有他的激光枪，他得到的命令，还有身边的战友。他是帝国卫队的一员。

        他会守住战线。

         可怜的卫兵……

        一个软弱的皮囊，注定要为一个不在乎他的伪神而死，他浪费了可怜而短暂的一生，独自呆在散兵坑里，身旁除了最廉价的劣质装备以外一无所有，任人宰割。也许只有那激光枪管发出的光能让他在夜里感到温暖。

        我？作为大能的仆人，我享受这个世界的荒芜和扭曲带来的快乐。我血管里流淌着力量。混沌诸神的恩赐很快就会降临于我，有一天我甚至可能获得飞升。这个卫兵除了悲惨的生活还能期许什么呢？当我的斧头将他的灵魂送去恐虐那里时，要是他足够幸运，或许不会感受到痛苦。

        他为尸皇而活，亦将作为尸体加入他的帝皇。我要抽出半秒钟来想想他和他的同类。果然，他们只会令我发笑。混沌万岁！

         笑吧怪物，但我要提醒你。

        在这瘦弱骨肉的皮囊里，这副无神在意、无人怜惜的皮囊里，跳动着一颗心。一颗人类的心，承载着人类的力量和勇气。这副皮囊里装着帝国每一个角落男人、女人和孩子们的希望、意志和愤怒。在这虚弱不堪的皮囊里，用薄甲和聚水成海的武器装饰的皮囊里，跳动着人类的心脏。一万年来，人类的心一直在跳动，强烈地反抗着你所谓的力量。一万年来，人类的心一直团结在一起，对抗着一个视他们如草芥的银河，只因为他们有胆量拒绝接受失败和灭亡的命运。一万年来，你们的黑色远征被这副软弱的皮囊和最廉价的劣质装备击退、打败、嘲笑。

       你嘲笑的这副虚弱皮囊不是什么超级战士，不是不朽的英雄，也不是像你这样被混沌诅咒的怪物。他是一个人，一个从帝国某个被遗忘的角落里选拔出来的帝国卫兵，为了他的种族和他所爱之人的安全而战斗。他是工人、农民、店主、父亲、兄弟、儿子，是一个普通人。面对像你这样被饥渴邪神的意志所驱使的无数怪物……他守住了战线，守了一万年。

         你可以开始为自己的失败辩解了，怪物。