战锤40k小说翻译 火星祭司 第一章 上
朱拉上空的低轨道交通充斥着争抢空位的飞船。当系统领航员操纵飞船进入加油、重新武装和补给的位置时，一排一排的起重机、重型货船和系统监测器站在来自飞船的电磁信号和发动机明亮的散光冲击中显得有点手忙脚乱——像这样的场面很少发生，这种情况是很罕见的，同样也是无可奈何的。
雷纳德号是一艘吨位可观的船，但与在茹拉号之间拖着臃肿身躯的工作船只相比，又或者是争抢泊位的船队相比，她也不过是一个微不足道的小点。
古莱曼 舒尔库夫船长不喜欢这样想他的船，毕竟可没有任何配得上这个军衔的上尉会这样想他的宝贝飞船。雷纳德号的指挥舰桥是拥有光线温暖的房间，由倒角的木头、青铜和玻璃制成，这是装饰着在马克拉格的海洋中航行的古代船只上常见的设计。每一个表面都被仆人们打磨得像镜子一样光亮，尽管帕夫卡神甫称这样的劳动是对她仆人时间的浪费，不过即使是火星的高阶技术神甫人也不会拒绝与带着太平星域认证的行商浪人合作。
帕夫卡神甫声称，每个飞船的核心都有着全能机械神的碎片，每个船长都必须每时每刻安抚它，但古莱曼不同意帕夫卡在飞船上对火星教条的近乎奴性的忠诚。不过古莱曼知道你必须热爱你的船，爱她胜过世界上的一切。老道船长的教诲让他认识到每艘船都有一个需要被爱的灵魂。知道自己不受船长喜爱的船只会变成脾气暴躁的母马，往好了说，是好斗，往坏了说，是危险。
帕夫卡神甫大概是船员中唯一不反对这次冒险的人——事实上，一想到要加入科托夫贤者的探险者舰队，再一次与机械修会的大贤者们一起工作的她现在几乎要晕过去了。也许用“晕头晕脑”这个词并不恰当，她不过发出了看起来很冷静的赞许，但这是古莱曼经历过的最兴奋的火星神甫了。
“最新消息：希望号的停泊作业正在进行中，”帕夫卡从位于舰桥前方弧形处的钢制指挥桥告诉他。二进制数据的全息流不断浮现在她面前，她肩膀上的机械树突像蛇一样跳来跳去。“再过一百分钟，分配给我们的位置就空出来了。”
“有多大误差?”“雷纳德”号的大副埃米尔·纳德(Emil Nader)问道。纳德坐在左侧的一套惯性安全座椅上，他娴熟地操纵着飞船，让他们保持在指定的进场通道内。帕夫卡可以用电磁缆绳把它们带进来，但古莱曼喜欢给埃米尔一点飞行的自由——过不了多久，雷纳德号将不得不像仆人一样跟着希望号，而他自信的大副肯定会感激这段自由飞行的时间。像大多数埃斯班人一样，他有一种狂野、野性的性格，这使他不愿不思进取地服从于机械神教的教条。
帕夫卡说：“没有。”
“希望号的设计者是古代火星的第一代逻辑引擎，他不会出错。”帕夫卡澄清道
“是啊，但我们前面的飞船可不是。”埃米尔指出。“考虑一下他们的存在。”
“在我们进入希望号的重力包围圈之前，我们前面的所有船只都已系好电磁缆绳。不会有误差范围。”帕夫卡继续澄清
“你敢打赌吗?”埃米尔狡猾地咧着嘴笑着问。
帕夫卡的红袍上飘出一股柔和的化学气息，古莱曼对她的恼怒隐藏着一丝微笑。埃米尔·纳德(Emil Nader)从不放过任何代替机械的机会，如果有人工控制的选择，他绝不会诉诸自动机械的协助。
“我不赌，纳德先生，”帕夫卡说。“你没有我想要的东西，如果不需要我重新设计你的腹侧解剖结构的话，我对你也没有用处。
“别理他，埃米尔，”古莱曼说，他发觉纳德正准备用带有煽动性的话回答帕夫卡的话“只要专心把我们完好无损地送上去就行了”。
“如果我们偏离了指定的路线哪怕一公里，轨道交通陷入的混乱可能比上次在卡迪亚的情况更糟糕，你还记得吗？当时那个狗日的法警在伽萨罗莫号上对我们的舰桥开了好几枪。”古莱曼严肃地说道
埃米尔摇了摇头。“我尽量不这么做， 但他们想要什么，给一艘船起这样的名字?你不妨叫它荷鲁斯，这样它就可以被帝国海军的巨炮光荣的轰成原子了。”
“别提那个名字!”拉·西瓦什嘶嘶地说。他懒洋洋地躺在吉迪恩·泰维尔空出来的星途观察站里，一只手拿着一把旋转的拉斯锁手枪，另一只手拿着一把单分子切割刃。“真是晦气。”
古莱曼还不能确定拉·西瓦什在雷纳德上的位置。他是在朱拉和洛丹之间的货运途中上船的，从此再也没有离开过。他的剑术精湛且致命，同样的他的射击技术足以让他在行星防御部队中获得一根神枪手的挂绳。在那次逃亡中，他救了古莱曼的命，他单枪匹马杀死了企图毁灭雷纳德号的非法灵能者。尽管如此，他的天真烂漫和对银河系奇异的好奇让古莱曼还是忍不住把他当成一个小男孩。
这让古莱曼有时很嫉妒他。
“这孩子说得对，”他说，因为他感觉到飞船的系统出现了不好的情绪。“不要说那个名字。”
他的大副耸了耸肩，但古莱曼看出埃米尔已经明白他的确有点过分了。
船员们继续执行分配给他们的任务，古莱曼把船上操作界面链接到他的大脑。大量的金芯电缆从他的脖子底部一直延伸到他所坐的指挥座，向他提供来自各个活跃的桥站的实时数据。轨道、矢量、燃料消耗和舰船速度的数据不断在他的眼前滚动，还有轨道上数百艘飞船的身份标签。
一切看起来都很好，尽管一些系统的运行比他希望的更接近满负荷。古莱曼打开了与他距离大约两公里的发动机舱室的语音连接
“发动机的冷却液馈送层是否正常工作?””他问。
“当然了，”雷纳德的工程师凯恩斯·西尔克伍德说。“我每分钟要进行6404次系统检查。关于这些引擎，我知道的可比你多。”
埃米尔弯下身来小声说:"你非问不可，而且总是要问。”凯尔恩·西尔克伍德曾是卫队成员，是卡迪亚退役的资深工程师。在恐怖之眼的入侵中，她的头部被一枪击穿，之后便被调离了兵团。装甲师在她的照顾下失去了三辆坦克，所以也不想要她。但古莱曼认识到她的罕见技能，在需要同情的触摸或一脚踢屁股的引擎上，她可以引导出状态最好的引擎。
“你盯着点。”他说，趁西尔克伍德还没来得及骂他一顿，就关掉了连接。
尽管对引擎有轻微的担忧，但雷纳德号和古莱曼所知道的其他船不一样。这艘船速度极快、灵活(一艘三公里长的船所能到达的最快速度)，装载的货物足够让它在本地大赚一笔。甚至在危险而又诡异的未探明扇区也从来没有难倒她，但古莱曼从不喜欢让她跑得那么累。在他当船长的十五年里，她从来没有让他失望过，船长的尊敬是一艘飞船必须赢得的。
“钷素货船向我们后下方驶来了，”埃米尔说，“她搭载的钷素可真少”
古莱曼回答说：“可能是某个行星旁的码头监工感受到了主人的压力，想要减少轨道交付的延迟。”
“她离得有多近?”
“两千公里，但如果我们脱离路线的话，距离会缩小到一千五百公里以内。”
“不，”古莱曼说。“就算有两千五百公里，这与我们又有什么关系?”
“如果我们偏离航线，那我们在被烧成灰之前只能看到她的闪光，节省燃料，保持航向。”古莱曼接着说
古莱曼并不担心与其他舰船碰撞的危险——即使最接近的船只之间只有数百公里的距离——让每个舰队的船长担心的总是他们的出发计划可能会被推迟。而古莱曼并不想因为他与科托夫的第一次会面迟到而拖延他们的出发时间
