『瓜』关于 僵尸毁灭工程 黑心汉化指控的质证和答疑

沉寂想了一天，也看到对方没有再提交新的证据了，那么我们就按照约定，来就对方出示的证据展开答辩吧。    （超长警告，建议各位要么不看，要么静下心来认真完整看完再发表意见。）

首先说明一下以下截图皆采集自合法途径，除百度贴吧回复记录为仅能在个人后台看到外，其余内容在发文时皆在网络上公开可见。

1、由于主战场似乎在百度贴吧（以下简称为“贴吧”）里，所以我们先上一张在贴吧里的最新截图。

该截图显示了该帖的回复楼层和时间，大家可以看出部分楼层消失不见了，至于原因首先可以排除是我主动删除的，因为我这个人从来不怂，所以我也没有删除回帖的理由。那么是被贴吧系统屏蔽了呢？还是回帖者本人自己删除的呢？我不得而知，希望对方能出具证据证明是被我删除的，或者说只是被系统屏蔽了我们看不见，他自己是能在帖子中看到自己的回复的。

2、接下来要出示的是我贴吧后台的被回复记录，里面记录了包含在帖子中消失了的回帖内容。

结合图1对比可以看出，位于8、9楼的是用户 earth大蘑菇 的连续两层回复，11楼的是用户 战场蒲公英 的回复。

那么我接下来就回帖的时间先后顺序对一些用户的质疑和指控发表意见。

3、首先，就5楼的回帖进行回复。由于其提供了多张图片，我在此也把那些图片逐个在这里进行完整的展示。（对于图中含有的英文质疑，我皆一一回复，看不懂英文的请自行寻求解决办法，这边不作翻译）

1.请问你为什么要做以下的事情？却口口声声为了这个【PZ中国社区】好？

对于在模组菜单里加入的Q群说明，其目的在于向非 Steam 购买游戏的简体中文玩家提供一个模组互助渠道，群内会为该类玩家提供一些模组包供其使用。
至于该Q群并非专门为僵尸毁灭工程（后续简称为“PZ”）而设的问题，我个人认为这不存在冲突。我只是把自己的粉丝群贡献出来供拥有相同兴趣的玩家进行交流互助而已，这并不妨碍互助目的的实现。

至于付费入群的金额，从界面可以看到，5分钟内退群系统是会自动退回加群费用的，这应该很人性化，能为意外入群的用户提供充分的保障。

为什么是粉丝群的问题上面图1已经回答过了，这里不再重复。

在群里下载到的绝大部分汉化包确实需要密钥进行安装，这个毋庸置疑，是事实。

对于包的标题包含的官方字样，这里的含义是指这些汉化内容是将要向官方提交的中文汉化内容，是用于随官方于分发游戏时一并提供的，并非用于工坊等第三方渠道发布的。目的在于提醒参与测试的用户注意其目标是改善未来绝大部分PZ中文玩家的游戏体验，因其是随游戏本体而发布的，而不是通过订阅模组来获取，所以覆盖面非常广，要认真对待测试工作。
由于初衷如上所述，并且该汉化包理论上仅能从群内获取，所以并没有考虑该包在公共领域中传播会导致产生歧义和误解的问题。对于这个问题，我在此向各位表示郑重的歉意。未来在群中分发的安装包将不会再包含任何官方字样。

至于付费获取密钥的指控，这个完全是无中生有，是诬蔑。
你可以看到指控方在贴吧里并没有出示该二维码上方文字的清晰截图，其目的就是为了突出他的付款行为，掩盖事实，让大家误以为我是在卖汉化包。
但事实上并不是这样的，请看我提供该图内容的的清晰版本。

我有没有伪造内容比对二维码就知道，从图中可以看出，发表时间是4月4日，远早于本次事件的发生，所以我并没有因本次事件而修改其中的任何内容。
从图中我们就能很清晰的看出来，这个二维码并非指控所指的汉化包购买二维码，是明确标示为【无偿赞助码】的。后续的说明也能明确看出来这是完全不能理解成“扫码给钱就能买到汉化密钥”的。扫码付款仅能视为粉丝对我本人的认可，款项仅作为支持打赏用途，并且是不求回报的。

有鉴于此，对于我卖汉化包的指控纯属指控方的捏造诬陷，并无事实根据。

接下来是指控方提交的图3，为使用汉化包前后的效果对比图。

对此我方没有任何异议，虽然贴吧上传的图比较模糊，但是可以由其所圈位置推断出指的是电台电视内容的汉化。目前该内容确实仅存在于本汉化测试包内，并没有随游戏本体一并发布。

接下来图4是指控方截取的群内聊天记录。

图中确为群内的聊天记录，并且没有篡改。

但可以看出，里面的内容无一例外全部不是由群主及管理员发表的，是群内其它成员的发言。
对此，关于群员 暮雨 的发言我的理解是他只是在开玩笑，并且希望藉此让新人看一下群公告来了解一下群内的文化。
而群员 干了这杯热翔 的发言则可以印证给钱并不能获取到密钥，能否获取密钥跟是否给钱并没有必然联系。

至于其帖中的“过五关斩六将，最后还要看心情”的说法我觉得有点夸大渲染。
虽然获取密钥确实存在着一定的门槛，并且是否发放最终决定权完全在我手上，但这并不代表我就是一个无理取闹的人。如果你天天让人不高兴，我不知道为什么还能把你定义为对社区是有积极贡献的人。所以这测试资格的获取方式并不与优秀社区氛围有所冲突，反而能在侧面促使大家更友好和谐地进行交流，让人保持愉快的心情绝对有助于形成优秀的社区氛围。

我实在不能理解为什么在赞助付款后依然无法获取到密钥的情况下指控方还能把获取密钥的方式理解成“是必须付费的”，唯一的解释就是指控方想抹黑我，顺带恶心一下我们良好的社区氛围。

至于说找到组织什么的，为什么一个组织是不能建立在某人的粉丝群体之上的？
而且这个群并没有强制大家加入，很多人在进入群后5分钟内就选择了退费退群，我们对此并没有任何反对意见。这是你们的自由选择。

接下来是指控方提供图5，据其所称，是向TIS官方举报我的具体记录。

从这里开始我就要对指控方提出反诉了。

首先，指控方在联系官方的时候除了提交汉化包问题的相关长图并说明自己是玩家外，还额外说明了自己是B站的视频作者，拥有超过4000关注，并附随了B站个人空间的超链接。

由此可见其用心险恶，从一开始就以知名人士的身份向PZ制作组施以下马威。（注意：在海外平台，4000+粉丝相对于TIS这样的小团队制作是具有相当大体量的震慑力，因为曾经参加过41版首次公开直播的海外主播当时在平台上也仅有几百名粉丝。）让制作组对其说的话不敢即时进行质疑和反驳，并谋划从中获利。

其中，TIS方面要求其出示当前版本和“付费”版本之间的区别，指控方就提交了上面的图3并说明是电台和电视，这也印证了我上面的推测。

然后指控方还提交了图4指控严重损害中国玩家的体验，这完全就是看上了外国人不了解汉语的交流习惯而设计的局。

接着，为了避免指控方出于“愤怒”而带领4000+粉丝做出对PZ的巨大负面影响，TIS官方先行向其提供了5枚可用于在 Steam 上激活领取PZ游戏的KEY。至此，指控方通过捏造事件、威吓官方人员骗取KEY来获利的事实是证据确凿，有充分理据支撑的。

最后，TIS官方也有追问相关的详情，但指控方在成功获利后似乎并没有对此进行回答。这进一步的印证了其捞到就溜的恶德行为。

接下来再看看指控方在贴吧里发表宣战声明所附带的图6。

指控方在帖中把自己的用户名、B站空间链接、B站创作中心的截图一并发表，并扬言欢迎取关。可见其态度嚣张横蛮，并不像一名受害的苦主，更像是通过制造事件来伤害同行榨取流量的卑鄙小人。

相信以上的回复皆可证明我完全是“为了PZ中国社区好”的，不存在相关指控的问题。

4、接下来我将对消失了的8、9楼的回复内容发表意见。

对于“每周机翻一点蹩脚日志”的指控，是否机翻我想只有中英文皆不通晓的人才无法分辨我的翻译到底是机器翻译还是人工翻译。而且是否含有机翻内容，我在每一篇含有机翻内容的文章中皆有明显的标注。至于是否蹩脚，我建议您先行学习一下英文，去看看官方的原文再评论。
另外断更的问题，我承认我偶尔就会出现拖稿甚至断更的情况，但请问这是我的义务吗？我是收了钱去做这样的事情吗？难道说对于志愿的贡献行为还有业绩指标的？！

至于我写的新手教程到底有没有用，也许对你来说是没有用的。但是这并不代表对所有人都没有用，这是你的主观意见，是否有贡献应该以客观事实作为衡量标准。

另外你的屏蔽词写了些什么我不得而知，但相信所有的看客心里都明白是些什么样的不堪入目的内容。有理有据的人是不需要出口成脏的。

至于你所讲的官方群我不知道那是什么玩意，我也没有加入到类似的群里，更加不存在我在搞什么中央集权和个人崇拜，请出具相关的证据证明你不是在诽谤我。

不知道大家还是否记得近段时间部分香港人的言行举止，能把一个充满正能量的人说成恶心的人，还以恶毒之词诽谤诬蔑他人的人，相信这样的人的本质是怎样的大家心中也是很清楚的。

5、接着我将对消失了的11楼的回复内容发表意见。

首先，我们要明确回复人的身份，他是在 Steam 的PZ创意工坊里发布汉化整合模组的人。
关于他的身份核实，从过往其发布的帖子和回复，以及在创意工坊中该模组的介绍里可以得到印证，以下为工坊页面的截图。

为什么要特意指出这一点？因为该汉化模组里面除了对工坊内的其它模组进行汉化的文件，也包含了对官方游戏本体的内容进行汉化的文件。意味着如果官方自带的汉化质量足够高了的时候，对他的模组下载量是会有必然而且可以预见到是巨大的负面影响。说明他是站在一个有利益冲突的立场来发表言论的。

那么我到底有没有删了你说的这段话？我的回答是我没有。并且从过往历史来看，你有说完话就把自己的话删掉，让其仅留在被回复人的后台中可见的习惯。这是一种恶心人又不敢公开的小人行为。因为如果是我删的，我又有什么必要在这里贴出来给大家看呢？我应该很怕被大家看到你说的话才对。所以谁心胸狭窄，相信公道自在人心。

为什么在汉化里宣传自己的群？这个原因相信TIS官方认可相关的操作自有他的道理所在。出于政策问题这里不作详细解释。
至于变相收费，完全是你的臆想，相关的解释在本文的第3点中已经解释过，这里不再重复。

另外在你的汉化模组说明中提到，这是你的原创翻译，并禁止任何形式的编辑、拷贝、转载、传播。但是你的模组中却包含了游戏本体的汉化文件，里面包含了我从41版开始提供的汉化文本、篡改了其中的部分内容，并加上了你自己的原创标识。请问你这又是否涉嫌剽窃我和相关汉化组成员的劳动成果并主张为你自己的创作成果呢？这种说一套做一套的行为实在是有辱你的“辛勤劳动”。

至于你说我用劣质的机翻去误导原版的玩家，我相信只要玩过40版和41版的正版玩家都会觉得你说的这句话匪夷所思、良心泯灭。

而你指出我说的“防止给官方抹黑添乱”，那能理解成我代表TIS官方了吗？我只能怀疑你汉语水平有严重的问题，毕竟你是一个会说我的汉化是劣质机翻的人。
由于我的群是粉丝群性质，所以会存在着一些非PZ的内容，对于一个心智不成熟无法分辨其是否官方群的人，这很容易对TIS官方造成不良的负面影响，从这次及近期的事件也能看出来确实就会这样。

最后，感谢你仍然选择相信我的初衷是好的，我也希望你能尽快走出阴影，做个光明正大的PZ玩家，为社群作出更多积极向上的正面贡献。

至于你对贴吧内的另外一名用户的指控，由于与我无关，这里不作展开。

6、对于其它吃瓜用户的谩骂、讥讽等回帖，由于内容没有讨论意义，这里也不作任何回复。

以上，就是我对本次事件目前展示在大家面前所有对我的指控的回复。

最后，希望相关人员能尽快意识到并纠正自己的错误行为，主动承担责任挽回事件相关人员的损失，避免进一步伤害TIS官方和我们这个小小的PZ社群。

最后的最后，感谢各位的关注、理解和支持，有你们的指点我才能制作出更精良的作品，并改进可能存在的不足。

感谢有您
—— 紗紗

2020年8月30日