血精灵的诅咒 第三章 达拉然的地牢 中E对译

Two days later, within the magically shielded dungeons of Dalaran, Kael’thas and his blood elf brethren languish in their cells, awaiting their inevitable executions. 两天后，在魔力屏障下的达拉然地牢，凯尔萨斯和他的血精灵族人在囚室中萎靡不振，等待着不可避免的死刑到来。 凯被关押在一个阴暗潮湿的监狱之中，护栏上有紫色的光萦绕 护栏外，有两个步兵 Prince Kael’thas: How could I have let this happen to my brethren? Locked in these cells, our thirst for magic will devour us. 凯尔萨斯王子：我怎么会让我的族人遭到如此的待遇？如果被关进牢房，那对于魔法的饥渴会慢慢吞噬我们的灵魂！ Guard Marcus: It’ll all be over soon, traitor. Lord Garithos plans to execute the lot of you at dawn. 守卫马库斯：一切都快结束了，叛徒。加里瑟斯大人决定在黎明时将你们统统处决。 Guard Trogdar: Sunrise can’t get here fast enough. These elves give me the creeps. 守卫特洛格达：日出时的阳光无法马上照到这里，这些精灵让我感觉不寒而栗... Guard Marcus: Don’t worry. This prison was built by the Kirin Tor to keep their pets from getting loose. The elves’ magic is useless inside those enchanted cells. 守卫马库斯：不要担心，这个监狱是肯瑞托关他们的宠物用的，精灵的魔法在这些被封印的牢房里毫无作用。 纳迦女海巫瓦丝琪从旁边的河流中出现，用叉状闪电结果了这两个步兵，尸骨无存 接着又用一箭把护栏打掉，解放了凯尔

Lady Vashj: Greetings, Kael. I assume we’re not too late. 瓦丝琪女士：你好，凯尔。我想我们来的还不算太晚吧。 Prince Kael’thas: On the contrary, Vashj. Your timing is impeccable. Once again I am in your debt. But even if we free my brethren, there is nowhere to run. Garithos’ forces outnumber us ten to one. 凯尔萨斯王子：正好相反，瓦丝琪。你来得再及时不过了，我又欠你一个人情。但就算我们能释放我的族人，又能去哪里呢？。加里瑟斯的兵力是我们的十倍。 Lady Vashj: You stand at a dangerous crossroads. You can either stay here and be slaughtered by human hands… or choose a darker path… to freedom. 瓦丝琪女士：你现在站在一个很危险的十字路口，你可以继续待在这里，死在人族的手中...或选择黑暗之路...前往自由的天堂。 Prince Kael’thas: What is this darker path? 凯尔萨斯王子：什么黑暗之路？ Lady Vashj: In the city above us stands a portal—a gateway that leads to other worlds. 瓦丝琪女士：在我们上面的那座城市中，有一个通向其他世界的传送门。 Prince Kael’thas: Yes, I know it. The lich, Kel’Thuzad, opened it to bring Archimonde here. 凯尔萨斯王子：是的，巫妖克尔苏加德就是打开了这里，把阿克蒙德带到了这个世界。 Lady Vashj: Yes. My master, Illidan, awaits us on the other side of that portal! Lead your people to him, and he will forge you a new destiny. He will sate your people’s burning hunger. 瓦丝琪女士：是的。我的主人伊利丹正在传送门另外一端等着我们。快带你的人去那里吧，在那里你可以找到新的方向，他也可以满足你们对于魔法的渴望。 Prince Kael’thas: Side with a rogue demon… or lead my people to their certain deaths. There is no choice here, Vashj. We’ll have to free my lieutenants first. They’ll be able to rally the others while we assault the exit. 凯尔萨斯王子：是要与恶魔为伍...还是带着我的人民走上必死之路...现在我是没有可选择的了，瓦丝琪。我们必须先去救我的副官们。他们会在我们攻击出口时，将其它人组队。 Lady Vashj: As you will. 瓦丝琪女士：如你所愿。 打掉旁边的牢房，解放出一个血精灵副官（解救血精灵副官中尉任务），之后牢笼打开后，出来的精灵工人武装之后会变成魔法破法者牧师之类各种兵种 Blood Elf Lieutenant: Prince Kael! We knew you’d come! 血精灵副官：凯尔王子！我们就知道你一定会来的！ 来到一个大门口，一个步兵跑去一个操纵杆，想要破坏掉，可以在那之前干掉他 Prince Kael’thas: That guard means to sound the alarm! Stop him! 凯尔萨斯王子：那个卫兵想拉响警报！快阻止他！ 如果操纵杆被破坏了，大门会打开冲过来几个步兵 Prince Kael’thas: The alarm’s been sounded! Prepare yourselves! 凯尔萨斯王子：警报被拉响了！准备作战！ 如果操纵杆没被破坏，就不会触发 进入大门内，是个图书馆的样子，里面有几个黄色的魔法符号，逐渐显现出几个幽灵形态的大魔法师

Prince Kael’thas: I sense powerful spirits stirring nearby. 凯尔萨斯王子：我感觉到附近有一股强大的灵魂力量。 Prince Kael’thas: Arthas murdered a number of Archmagi when the Scourge ravaged this land. Now the wizards invisible spirits can find no rest. Perhaps we should track them down and give them peace. 凯尔萨斯王子：在亡灵族侵入这块土地时，阿尔萨斯杀死了许多大魔法师。那些可怜的冤魂至今还没找到宁静的栖身之处，或许我们应该让他们的灵魂永远地得到安息。 仍有一个光点 Prince Kael’thas: I sense something…elusive. 凯尔萨斯王子：我感受到某种...难以捉摸的东西。 又一个红黄色光点冒出来了，最后化为一本力量之书 Prince Kael’thas: Outstanding! 凯尔萨斯王子：太好了！ 地上会出现不同颜色的魔法符号，只要分别站在上面，符号同时发光就可以触发，关押在旁边的大法师灵魂就会从无敌状态便会可以攻击的状态，击倒大魔法师即可，大魔法师灵魂会掉落大法师的宝石碎片，以及大魔法师指环，可以增加三围属性各3点，并带有辉煌光环，能恢复法师的魔法了，而有些神符则会出现一些增加属性的书，一些水域中的光点和宝物只有纳迦女海巫才能抵达 Blood Elf Lieutenant: As you command, Prince Kael. 血精灵副官：听候你的命令，凯尔王子。 Prince Kael’thas: The undead fled into these tunnels when we retook the city! 凯尔萨斯王子：当我们重新占领城市的时候，亡灵族都逃进了这些通道。 一座大门之后，出现一个操纵杆，里面有很多守卫，打掉操纵杆之后，关押着的中立野怪就会释放出来，同时会攻击那些守卫 Prince Kael’thas: Hmm. That switch on the other side of the wall will release the creatures upon the guards. 凯尔萨斯王子：嗯，开启这面墙壁另一边的控制杆，可以放出一些生物找警卫的麻烦。 在向上走，两个战争傀儡守卫中间有个宝物，捡起时，会触发他们，他们会开始攻击 又来到一处大门前，有人族的部队把守，之后又有个卫兵要去打开操纵杆 Prince Kael’thas: If he trips the alarm, they will send in elite troops to stop us. 凯尔萨斯王子：如果他拉响了警报，敌人会派更多的军队来阻挡我们！ 如果没有能够成功阻止他们把操纵杆毁掉，就会出现和之前相同的情况，大门打开会有步兵出来增援 Prince Kael’thas: The elite guards will be coming for us! 凯尔萨斯王子：更多的人族警卫，朝我们而来！ Prince Kael’thas: Do not allow him to reach the alarm! 凯尔萨斯王子：不要让他触动警报！ Prince Kael’thas: Be wary! We’ve been discovered! 凯尔萨斯王子：小心了！我们已经被发现了！ Blood Elf Lieutenant: It’s good to see you alive, my prince. What are your orders? 血精灵副官：能看见你还活着真好，王子。有什么命令吗？ 有一处秘密关卡开关，大门是锁住的，里面有一圈飞绵羊。大门前的地上有三个人可以站上去的机关，机关旁各关着一些动物，注意走上去的顺序，先最上方一个，然后最下方一个，最后是中间，一次按下去后大门就会破开，有秘密关卡在其中；注意在地图上方想让9级的大魔法师灵魂的大门打开的话，需要踩住两个魔法符，一个比较容易踩到，在一个大门旁的监狱内，而另外需要有一个单位踩到位于高处洞口前的一个魔法符，正常是没有直接上去的方法的，在该处下方有个地方不死族和人族军队交火处，有一个岩洞，可以传送到上方的岩洞，这样就可以同时踩住两个魔法符打开大门了；另外，在9级大魔法师不远处有一道恶魔之门无法打开，门前只有一个神符，另一个其实隐藏在后面很远的地方，下面情节中会叙述 Prince Kael’thas: The alarm’s been sounded! Prepare yourselves! 凯尔萨斯王子：警报被拉响了！准备作战！ 消灭大门后的人族部队，可以看到在一个岩洞门口，被蘑菇围着的一个发光的神符，凯尔用烈焰风暴技能烧掉蘑菇，即可触及，这就是开启恶魔之门的第二道神符，恶魔之门内有个守卫，里面打掉所有木箱有三件神物：暗夜精灵族神物，埃苏尼之精髓，兽族神物，萨满图腾，点击后可以有净化功能；不死族神物，冰霜巨龙头骨护盾，增加2点护甲，减少33%魔法攻击 但消灭完刚才这一波人族部队以后，前进几步，会触发剧情 Guard Seth: The blasted elves are free! We can’t take’em alone! 守卫塞斯：那些可恶的精灵逃出来了！单靠我们无法抓住他们！ Guard Troy: We don’t have to. We can loose these creatures on’em! 守卫特洛伊：不需要我们亲自动手。我们可以将这些生物放出来... 只见步兵打开操纵杆，大门一开放出两个小、一个大灵肉傀儡，样子很彪悍狰狞 大的那个能放冲击波 Blood Elf Lieutenant: Prince Kael! 血精灵副官：凯尔王子！ 大魔法师的任务和解救血精灵副官的任务也就结束了，开启新的任务 凯尔部队进入一个大门内，铁栏大门打开，走出一个流氓模型的人物 Jailor Kassan: You’ve gone as far as you’re going to go, Prince Kael. Make it easy on yourself. 狱卒卡塞恩：我想你已经走得够远了，凯尔王子，现在你可以放松一下了。 Prince Kael’thas: You served the Kirin Tor well, Kassan, but the old order has passed away. My people and I are leaving this damned prison one way or another. 凯尔萨斯王子：我知道你也是为肯瑞托服务，卡塞恩，但是那老旧的制度已经不复存在，我的人民和我不论如何都要离开这个该死的牢笼。 Jailor Kassan: It’s a shame to see a good wizard gone bad. Do what you have to do, lad. 狱卒卡塞恩：看到一个善良的巫师沉沦真是叫人难过。你应该去做一些自己该做的事情。 卡塞恩走了回去 之后的一段路上还可以解救各种血精灵部队，有很多人族部队会冲过来，要注意，这流氓头子卡塞恩有6000的生命值，而且是混乱攻击，魔法免疫，技能上能用闪电链，战争践踏 打掉流氓头子和他的人马后，触发剧情

Prince Kael’thas: My brethren are assembled, Vashj. Now all we need to do is reach this portal of yours and— 凯尔萨斯王子：我的人都已经集结完毕了，瓦丝琪。现在我们所要做的就是去你所说的传送门那里... Lady Vashj: Hold, good prince. We will need to keep the portal open long enough to usher everyone through. But Garithos’ forces will likely attack it before we can make our escape. 瓦丝琪女士：等等，王子。我们得守住传送门让它开得够久间，以便让我们每个人都能顺利地通过，但是加里瑟斯的军队看来不会让我们那么顺利的逃脱。 Prince Kael’thas: Then I will hold him at bay. I’ll buy you all the time you’ll need. 凯尔萨斯王子：让我前去阻止他们的进攻，我会为你争取到你所需要的时间。