【只狼】原版游戏官方简中的翻译错误

2022-01-14 00:22 作者:琐帝BNU 0人读过 | 我要投稿

诡影MOD除了修改敌人的AI算法以外，也一直着眼于各种细节，作为一个国人自制MOD，汉化这块儿必须安排到位，这一次修改了原版翻译的多处错误，下面细说：

钢躯糖→刚躯糖

原版翻译中同时存在“钢躯糖”和“刚躯之降灵”，至少有一个是错误翻译，由于玩家使用道具时身上有“刚干”的繁体字样，于是统一改成“刚躯”

师弟的赤成珠→师徒探求之珠

“師弟の赤成り玉”中“師弟”一词在日语中指的是师（父）&弟（子），繁体中文和英文都注意到了这一点，繁体翻译为“師徒成赤之玉”，英文为“Academics' Red Lump”（探求者们的赤成珠，注意'在s后面，所以是复数位探求者），中文显然是直接把師弟改写成了简体，而忽略了不同语言环境下词语意思的不同。这里如果参考繁体翻译成“师徒的赤成珠”感觉稍微有点怪，因为这么说感觉是两个人共有的赤成珠，但实际上这是道顺以自己为实验对象得到的赤成珠，故“缝合”了繁体和英文的翻译，改译为“师徒探求之珠”，表明此为两代探求者合力达到的结果。

观猴、闻猴、言猴→观猴、闻猴、言猴、

没错，就只是加了一个顿号，日文原文是“見る猿、聞く猿、言う猿、”，暗示还有第四只猴子，简中和繁中擅自去掉了顿号，极为不妥

白木老翁→众白木老翁

日文、繁中、英文全部使用了复数形式，简中不知为何只写了白木老翁，故按照繁体中文修正为“众白木老翁”

佛雕师教授永真→永真教授佛雕师

特效药香、味两个常时效果中描述反了，参照日文原文、繁中和英文后确定是简中翻译错误

相传结成不死之契约时→相传缔结不死之契约失败时

道具樱露的描述中存在肯定与否定的翻译错误，参照日文原文和英文后确定是简中和繁中翻译错误（不过诡影MOD中只修正了简中）

若开始第X+1回的世界 将无法返回当前第X+1回的世界 确定要开始第X+1回的世界吗？→

若开始第X+1回的世界 将无法返回当前第X回的世界 确定要开始第X+1回的世界吗？

有细心的玩家可能已经注意到，通关后问是否进下周目时选“是”，然后再跳出来的提示中，当前周目数会显示错误，对照日文后发现也是简中翻译错误（更应该说是代码复制粘贴都能出错），这种已经和语言没关系了，纯数学常识，现已修正。

确定要用1钱购买龙胤露滴吗？→确定要用1钱购买噬神吗？

第二次完成穴山支线后，会发现穴山最后的物品从“穴山的手印”变成了“噬神”，但是文字提示却是龙胤露滴，对比日文原文后，发现是简中翻译错误，而且非常有意思的是，日文原文是确定要用1钱购买'GoodID3040'吗？，也就是以代码的形式调用噬神（3040号道具）的名字，而简中这里没有代码，直接写的是龙胤露滴，说明这里的购买道具可能在开发过程中发生过改变，但是简中翻译组又偷懒了~

消耗佛珠，便可以提升攻击力→消耗战斗记忆，便可提升攻击力

我相信傻子都知道这是翻译错误，当然人都有粗心的时候，也不能太苛责简中翻译组；这里的日文原文是：“戦いの記憶を消費し、

攻め力を成長させることができます”

何愁何怨……要这样……→何仇何怨……要这样……

简中翻译时有错别字，毕竟按照常理，愁的时候也没必要杀人吧（虽说狼确实有点修罗），而且“什么仇什么怨”本来就是中文的常用语，所以判断简中是错别字。

日文原文：“なにゆえ…　このような…”

繁体中文：“為何……要這麼做……”

英文：“Why... would you..”

其实意思都差不多，简中显然是想润色一下然后搞出来错别字，画蛇添足了属于是。

错误的部分就到这里，如果还有遗漏的话欢迎大家补充~

感谢天大小哥对信息的收集和整理，这对我帮助很大，也感谢各位推敲剧情的大佬。

邀往漫长开悟之旅的经典。其中一节。被委托交与那个孩子的东西→

邀往漫长开悟之旅的经典。此为其中一节。衬页上写有“给变若神子”

这是《永旅经·虫之恩赐》的水中捡拾版本，另一版本也有小改动，不多赘述。水中捡拾版本的日与原文为：

永い悟りの旅路へいざなう経典。その一節

「変若の御子に」と見返しに記されている

其中提到这本书的衬页上明确写出了要交给变若神子，也就是米娘。英文文本也是一样，

A holy book on enlightenment, inscribed

"For the Divine Child of Rejuvenation".

都写明了是要将这本书交给谁，而简中和繁中翻译都遗失了这个信息，因此当狼将这本书交给米娘时，中文文本无法提现出狼是怎么知道这本书要给米娘的，因此诡影中修正了翻译。

这一部分涉及一些对翻译的调整

正门→大手门

大手门就是一种日式建筑结构，即城の正门，说白了还是正门的意思。正门外多为战场，如果仅翻译为正门，将失去这一层意思。另一方面，天狗的字条上也依稀可以看出写的是“大手门”，毕竟这个字条是按日文写的。我个人认为翻译成大手门更符合原意，也更贴合图片内容，故修改。

巨型忍者→魁忍

我相信这个不用我多说大家也能明白

很快他的血统就会遭到利用吧→很快他的血就会遭到利用吧

这个是游戏刚开始，玩家更拿到忍义手后和佛雕师对话时，佛雕师的台词。当玩家进一步追问时，狼会说“你说神子大人的血会被利用，是怎么回事？”，前文佛雕师说“他的血统”，后文狼说“神子大人的血”，这里就出现了前后不一致，按常理，当我们复述他人的话时，是不会乱改关键名词的，所以为了前后协调一致，佛雕师的话就被改成了“血”。至于为什么不是改狼的台词，在我的理解中，如果狼听到别人要利用的是神子的血，应当关心多于疑惑，而如果听到神子大人的血统被利用，应当是疑惑多于关心。而狼作为神子的忍者，现在最关心的就是神子的安危，所以用“血”更为合适。顺便一提，“血”和“血统”这两个说法在日文原文台词中是没有区分的，简中和繁中都是按照语境部分翻译为“血”，部分翻译为“血统”，英文基本上都是翻译成“血统(bloodline)”，因此我也就按照我自己的理解对这里进行了修改。

会升起紫烟的调配强化爆竹……此外对因爆竹而畏缩的敌人，给到其ＨＰ与躯干的伤害将有少量增加→

爆炸后释放紫烟的调配强化爆竹……紫烟笼罩之下的敌人，在烟尘退去之前受到的各类伤害将有少量增加

这是紫烟火花的描述，原版描述本身问题不大，把“畏缩”按照爆竹和弹簧式爆竹的描述统一成“畏惧”就可以了，但还是带有较强的误导性。首先，原版描述未能明确是鞭炮本身的伤害提高，还是持续一段时间的debuff效果；其次，这里的“因鞭炮而畏缩”会让部分玩家误会为仅对野兽有效，其实这里的畏缩指的是很多敌人都有的鞭炮致盲硬直（甚至不硬直也是一样）。我觉得这个也不能算翻译错误，只能说是容易被想错，所以做一点调整。顺便一提，紫烟火花的实际效果（按照小乐的测试）应该是：两段判定，第一段给敌人（所有敌人都一样）上debuff，令其在接下来的两秒内受到的HP和躯干伤害增加12.5%；第二段是三处判定（长按的话更多），和普通鞭炮效果无异。

你习得绝招了吗？/待你习得绝招的时候再交给你吧。……→

你习得绝技了吗？/待你习得绝技的时候再交给你吧。

此处为简中翻译时，台词翻译组和技能翻译组不协调导致的。这里天狗支线继续的条件就是玩家习得任一技能书中的“绝技”招式，如绝技·十字斩或绝技·仙峰寺菩萨脚等，因此翻译成绝技更能阐明天狗的意思。