【转载/共同社】【本人翻译】衝撃の「京アニ」火災【冲击之“京阿尼”火灾】

本人翻译，如有错误请多多包含。

©一般社団法人共同通信社

京都市のアニメ制作会社「京都アニメーション」のスタジオで７月１８日に起きた放火火災。京都を拠点にクオリティーの高い作品を制作してきた同社は海外でもよく知られた存在だ。海外メディアは日本の報道を引用して速報、人気アニメ「けいおん！」などを手掛けた会社などと伝えた。ＳＮＳでは犠牲者を悼んで「痛切な思いです」といった書き込みが相次いだ。「Ｋｙｏｔｏ　Ａｎｉｍａｔｉｏｎ」や「ＫｙｏＡｎｉ（京アニ）」がトレンドに。中国国営メディアも速報。短文投稿サイト「微博（ウェイボ）」では「泣きました。大好きな京アニです。無事でいてください」などの言葉が書き込まれた。

【7月18日，京都市动画制作公司“京都动画”的工作室发生火灾。以京都为据点，制作出高品质作品的该公司，在海外也是广为人知的。海外媒体援引日本的报道速报人气动画《轻音少女!据他介绍，这是一家经营等业务的公司。SNS上悼念死者的文章接连不断。“Kyoto Animation”和“KyoAni(京ani)”成为潮流。中国官方媒体的速报。微博在短文投稿网站上发布了“我哭了，我很喜欢京阿尼，请平安”等留言。】

　火災の発生当初、アニメ映画「君の名は。」「天気の子」で知られる新海誠監督が「京都アニメーションの皆さま、どうかどうかご無事で」とツイッターに書き込むと、１０万超の利用者がリツィートなどした。

【火灾发生之初，动画电影《你的名字。》以《天气之子》而闻名的新海诚导演在推特上留言说，“请各位京都动画人物平安”，于是有超过10万用户在推特上留言。】

【スタジオ付近の消防隊員】【工作室附近的消防队员】

【噴き出す炎と煙】【喷出的火焰和烟】

【懸命な消火作業】【积极的灭火工作】

【現場地図】【现场地图】

【黒く焦げた壁】【烧焦的墙壁】

【負傷者を手当てする救急隊員ら】【抢救伤者的急救队员们】

【京都アニメーション】京都府宇治市に本社を置く１９８１年創業のアニメ制作会社で、同市と京都市にスタジオを構える。東京を中心とするアニメ業界の中で京都から作品の発信を続けるユニークな会社として知られる。２０００年代に１０代の若者が登場するテレビアニメ「涼宮ハルヒの憂鬱」「らき☆すた」「けいおん！」などが次々に大ヒット。若者の日常生活のリアルな描写、実写のような美しい背景といった質の高い作画技術などで、国内外のアニメファンの人気が高く「京アニクオリティー」と呼ばれる評価を確立した。京都をはじめ地方を舞台した作品も多く、ファンがゆかりの場所を訪ねる「聖地巡礼」ブームの火付け役ともなった。

【京都动画片】总社设在京都府宇治市的1981年创立的动画制作公司，在该市和京都市设立摄影棚。在以东京为中心的动画业界中，作为从京都持续传达作品的独特的公司而被人熟知。2000年代出现10多岁的年轻人的电视动画《凉宫春日的忧郁》《luxe》《轻音少女》等接连大受欢迎。由于年轻人们日常生活的写实描写、写实美丽背景的高质量作画技术等，在国内外动漫迷中人气很高，因此确立了被称为“京都动漫”的评价。有很多以京都为首的地方为舞台的作品，也成为了粉丝们访问由香里地方的“圣地巡礼”热潮的导火索。

（構成／共同通信＝柴田友明）

转载自：https://this.kiji.is/524513326983988321