武经射学正宗之捷径门（初译）

射箭之道，就像大路的样子。进入道路自然有其顺序，找到正确的路，并且坚持下去，才算开始入门，然后升堂，又然后入室，数着日子都可以到达。没有找到正确的路，而去走的话，一旦进入旁门，犹如南辕北辙，越走越远。

在习射者年少，刚开始学习的时候，容易有骨节不直的毛病，毛病还没有深入骨髓，人有力气，精神矍铄，拉弓便可入彀，稍加练习，待时机一到便可射中靶心。而练习射箭时间久之后，骨节不直的毛病一深入，精神不足，体格衰老，拉弓便很难入彀，射的越久，而箭离靶心越远。回看曾经中的的情形，简直判若两人。现在人不明白他的原因。我看三吴之地，学习射箭，擅长射箭的人很多。多年以后都有拉不满弓的问题，能射中的数量逐渐减少。问他们原因，也茫然不解。到了老年能能明白问题原因的人很少。

没有别的原因，只是因为刚刚开始学习射箭的时候擅自引弓，或者被拙劣的方法所误导，偶然进入旁门，没有得到正路罢了。如果真的按照正路走，那么射的时间越久，射法越熟练。哪有射的越久越不如以前的道理。

所谓的正路是什么？一是审，二是彀，三是匀，四是轻，五是注。

我想将这些方法详细的记录下来，让人可以按照路来走，不为邪路所迷惑，短的不过百日，长的不超过几年，就可以射中很多。这费的功夫最少，所以这套方法叫捷径门。世人只想一天，便可学会，一听说要几年，便害怕了。但是要知道，不按正确方法，去练习射箭，越只会越来越远，即使练到白头，也毫无成就。

我所谓的需要几年，是合乎正确方法的，练习射箭，算着日期便可到达。几年的时间难道不是捷径吗？在这几年的时间里，必须时时刻刻，钻研明白其道理。也需要每天练习，各种毛病都要知晓。让自己与弓相互磨合，用身体来使用臂膀，用臂膀来使用手指，那么你的弓和你的手，想通就像是一体，指挥操纵，没有不如意的，这样方可终身练习射箭。到老都没有成就的人比比皆是。他们怎么又能期望用几年的时间就射中了？

这一篇是捷径门的总序。总的来说，所谓的捷径就是不走歪路。其中谈到的骨节不直之病，也是射箭的人经常容易犯的错误。还记得老师经常说，要用骨骼来撑弓。让你的手腕，手肘，手臂和肩在同一直线上，这样开弓就不是单纯的用你的手臂的力量，而是用你的骨骼去支撑，用你的背肌发力去开弓。这样既稳固，又对身体的伤害小。骨骼开弓是射箭的基础，而把骨骼骨节对直，这也是射箭人必须要掌握的。嗯，我听一位先生讲过，和他同时练习射箭的人，很多就都因为这个毛病，而几年之后不得不放弃比赛。骨节不直，不光影响入彀，也容易也容易造成人的肌肉关节受力过多，对身体造成损伤。所以万事开头难，射箭一样，需要有一个稳固的基础。在科学正确的指导下，不走歪路，这便是捷径。