歌曲版本：亚历山德罗夫红旗歌舞团

俄罗斯/俄语版本：სულიკო - ქეთო ჯაფარიძე ლენინგრადი 1940 წ. [არქივი]（苏丽珂-杰弗里1940于斯大林格勒【存档】）

版本1：music.163.com/#/song?id=4438235

版本2：www.bilibili.com/video/BV13b411y7t3

• 苏丽珂，在格鲁吉亚的名字中，是灵魂的意思。同时也是一首爱情诗的名字，这首诗由阿卡基耶·蔡瑞泰里（Akaki Tsereteli）写于1895年。这首诗后来由Sulkhan Tsintsadze作成曲，曲子在整个苏联广为人知。在斯大林统治时期，这首歌经常在收音机里播放，据说是因为斯大林本人非常喜欢这首歌曲（斯大林是格鲁吉亚人，同时在参加革命前是一位诗歌作家）

版本（翻译）1：საყვარლის საფლავს ვეძებდი,

为了寻找爱人的坟墓

ვერ ვნახე!.. დაკარგულიყო!..

天涯海角我都走遍

გულამოსკვნილი ვჩიოდი:

但我只有伤心地哭泣

„სადა ხარ, ჩემო სულიკო?!“

我亲爱的你在哪里

გულამოსკვნილი ვჩიოდი:

但我只有伤心地哭泣

„სადა ხარ, ჩემო სულიკო?!“

我亲爱的你在哪里

ეკალში ვარდი შევნიშნე,

丛林中间有一株蔷薇，

ობლად რომ ამოსულიყო,

朝霞般地放光辉，

გულის ფანცქალით ვკითხავდი:

我激动地问那蔷薇，

„შენ ხომ არა ხარ სულიკო?!“

我的爱人可是你？

გულის ფანცქალით ვკითხავდი:

我激动地问那蔷薇，

„შენ ხომ არა ხარ სულიკო?!“

我的爱人可是你？

სულგანაბული ბულბული

夜莺站在树枝上歌唱，

ფოთლებში მიმალულიყო,

夜莺夜莺我问你，

მივეხმატკბილე ჩიტუნას:

你这唱得动人的小鸟，

„შენ ხომ არა ხარ სულიკო?!“

我期望的可是你？

მივეხმატკბილე ჩიტუნას:

你这唱得动人的小鸟，

„შენ ხომ არა ხარ სულიკო?!“

我期望的可是你？

შეიფრთქიალა მგოსანმა,

夜莺一面动人地歌唱，

ყვავილს ნისკარტი შეახო,

一面低下头思量，

ჩაიკვნეს-ჩაიჭიკჭიკა,

好像是在温柔地回答，

თითქოს სთქვა: „დიახ, დიახო!“

你猜对了正是我。

ჩაიკვნეს-ჩაიჭიკჭიკა,

好像是在温柔地回答，

თითქოს სთქვა: „დიახ, დიახო!“

你猜对了正是我

„ეგ არის, რასაც ეძებდი,

夜莺一面动人地歌唱，

მორჩი და მოისვენეო!

一面低下头思量，

დღე დაიღამე აწ ტკბილად

这就是我一天的追寻

და ღამე გაითენეო!

得到结果快快休息

დღე დაიღამე აწ ტკბილად

享受完这美好的一天

და ღამე გაითენეო!

一起度过美好的一夜！

       

版本2：（薛范译）

საყვარლის საფლავს ვეძებდი,
四处去寻找苏丽珂
ვერ ვნახე!.. დაკარგულიყო!..
悼念和悲伤压着我
გულამოსკვნილი ვჩიოდი:
失去心中所爱多痛苦
„სადა ხარ, ჩემო სულიკო?!“
怎不回答我，苏丽珂？
გულამოსკვნილი ვჩიოდი:
失去心中所爱多痛苦
„სადა ხარ, ჩემო სულიკო?!“
怎不回答我，苏丽珂？
ეკალში ვარდი შევნიშნე,
树林深处花一朵
ობლად რომ ამოსულიყო,
花上露珠往下落
გულის ფანცქალით ვკითხავდი:
你也像这盛开花一朵
„შენ ხომ არა ხარ სულიკო?“
花开在哪里，苏丽珂？
გულის ფანცქალით ვკითხავდი:
你也像这盛开花一朵
„შენ ხომ არა ხარ სულიკო?“
花开在哪里，苏丽珂？
სულგანაბული ბულბული
抬头又见树一棵
ფოთლებში მიმალულიყო,
有只夜莺树上躲
მივეხმატკბილე ჩიტუნას:
深深叹息一声我问她
„შენ ხომ არა ხარ სულიკო?!“
你可在这里，苏丽珂？
მივეხმატკბილე ჩიტუნას:
深深叹息一声我问她
„შენ ხომ არა ხარ სულიკო?!“
你可在这里，苏丽珂？
შეიფრთქიალა მგოსანმა,
夜莺吻过玫瑰花
ყვავილს ნისკარტი შეახო,
低声唱首爱之歌
ჩაიკვნეს-ჩაიჭიკჭიკა,
歌声轻轻荡漾树林里
თითქოს სთქვა: „დიახ, დიახო!“
仿佛对我说：“就是我！”
ჩაიკვნეს-ჩაიჭიკჭიკა,
歌声轻轻荡漾树林里
თითქოს სთქვა: „დიახ, დიახო!“
仿佛对我说：“就是我！”


გულამოსკვნილი ვჩიოდი:
失去心中所爱多痛苦
„სადა ხარ, ჩემო სულიკო?!“
怎不回答我，苏丽珂？

Сулико
Я могилу милой искал,
Сердце мне томила тоска.
Сердцу без любви нелегко.
Где ты? Отзовись, Сулико.

Увидал я розу в лесу,
Что лила, как слёзы, росу,
Ты ль так расцвела далеко,
Милая моя Сулико?

Над любимой розой своей
Прятался в ветвях соловей.
Я спросил, вздохнув глубоко,
Ты ли здесь, моя Сулико?

Клювом к лепесткам он прильнул,
И, лесов, будя тишину,
Зазвенела трель соловья,
Будто он сказал: "Это я!"