【PJS字幕组】第八十五期活动『在被解开之线的前方』剧情翻译 中文字幕合集 更新

聊聊第85期活动剧情的观后感。

这次的剧情写得真好，感觉写手应该有从事过相关工作，不然应该不会把电视节目制作的幕后、成员之间私底下的冲突、偶像事务所的造星方针等这些业内略带灰暗色彩的地方描写得这么细致，而且看得出是有把握好尺度的。

能够预料到MMJ今后会有出演电视节目，甚至是与其他偶像团共演的情况。而在这一过程中，迟早会再跟Cheerful＊Days打交道，只不过没想到这件事会这么早实现。关于致使三人曾一度放弃当偶像的“因”，遥和爱莉都先后跟他人或自己达成了和解，这次轮到雫了。尽管这个“和解”的过程不太舒服，最后也未达到圆满解决的程度，但至少前队友已经对雫有所改观，雫也能够坦然面对过去，接受以前那个懦弱的自己了，相信剩下的只不过是时间问题。这么看来，在MMJ的人气和影响力进一步扩大之际，能早早地将此事（暂时地）告一段落也是好事。

这期以日暮アリサ为首的前队友们塑造得不错，人设从主线剧情里的扁平人物变得更立体了一些。以前看主线剧情时，觉得她们是只看到了雫的外貌，忽视了她背后的努力，并因此嫉妒雫的人气。而这期剧情揭开了更深层次的原因，她们确实是一群“努力了，却没得到相应的回报”的人。遵循事务所的方针，努力维护雫的完美形象，受关注的却只有雫，观众只当她们是雫的伴舞（用更偶像饭圈的词来说就是洗脚婢）。因此，她们对雫从一开始的积极帮助，到渐渐感到不耐烦，再到心生妒意甚至是敌意，这一系列态度的转变都是有迹可循的。而雫——尽管这不是她本人的意愿——随着工作越来越多，重心越来越不在她们这个团队，或者说不在偶像事业上了。因为杂志摄影、采访也好，出演电视节目也好，这些只是名气的附带产物，并不是偶像的本职工作。剧场公演、演唱会和握手会这些才是，也是最能直接接触、服务粉丝的地方。爱莉当初也有类似的情况，因为忙于出演综艺而参加不了演唱会，对自己是否有当好偶像、传递希望产生了怀疑。在此基础上，雫虽然心里一直怀有对队友的歉意和感激之情，但缺少有效的沟通和改善现状的决心，跟队友们之间的隔阂自然也就越来越深。从这个层面上来说，她们和雫一样，都是“打造完美的日野森雫”这一方针的受害者。当然，后面开始孤立雫，做出诸如藏衣服之类的小动作，甚至在主线剧情里当着本人的面进行语言攻击就太过分了，这样的行为没什么可辩解的。

顺便，另外一个没立绘没配音的MC真理奈也很厉害，作为Cheerful＊Days的新人，在周围大多都是前辈的修罗场里还能从头到尾泰然处之，抛接话、Cue流程、调节气氛等方面都表现得相当专业，未来可期啊。

最后说说MMJ的各位吧。

实乃理——紧张气氛中的缓和剂。无论是相关剧情还是卡面都很治愈，特别是在本期活动暗流涌动的整体氛围下，实乃理那些慌慌张张的、略显状况外的举动反而更让人有安定感。因为第一次上电视节目，准备期间就紧张到屡次咬舌，雫遥爱莉这三位偶像前辈也分别用不同的方法帮她冷静下来（详见本期活动剧情和实乃理卡面剧情前篇）。不过到了正式拍摄的时候，虽然还是有需要另外三人帮忙接话的部分，但作为第一次已经相当不错了，至少没咬舌ww 实乃理既有提高自己的意愿，也有相应的行动力，目前欠缺的只是经验的积累，相信她很快就能追上来。

遥——团队的定海神针。在这次出演中，雫需要注意应对随时可能到来的刁难，实乃理则是自己都紧张得不行，爱莉虽然业务能力非常可靠，但毕竟这次是特殊情况，难免会有情绪波动的时候。所以我觉得，遥在这次出演中担当起了MMJ的安全装置的作用，尽管这不太起眼。遇到对面出其不意的发言时跟爱莉一唱一和地打配合，也能从侧面看出她的专业水平。遥本期的卡面剧情前篇里着重描写了她对雫的信任和肯定，因为同样担任过偶像团队里的Center，更能理解对方在重压之下的努力和坚强。信任的同时，她其实也相当关心雫的感受，活动第8话中她对アリサ的一句带有怒意的台词就足以窥见一二，毕竟真的很难得听到遥用这样的语气说话。p.s.那句话实在是太帅了，让我忍不住反复听了好几遍

爱莉——玩家的嘴替。在主线剧情里，爱莉跟那些前队友一样，也曾觉得自己的努力得不到应有的回报、嫉妒过雫、用语言伤害过雫。但正因为她了解雫在“完美”背后所做的努力，同时她自己也是非常重视朋友、善于自省的性格，最终才回避了不好的结局。作为朋友，也作为犯过相同错误的人，她比谁都清楚那些误解和中伤对雫的伤害有多大，因此在出演前和拍摄期间都很担心雫的状况。拍摄结束后尽管雫本人不在意，她依然为对方没向雫道歉的事耿耿于怀。怎么说呢，我觉得这种正义感极强、为朋友鸣不平的姿态，非常有爱莉的风格。想必她的这些愤慨和不满，也说出了很多玩家的心声。关于最后雫和アリサ到底算不算达成了和解，不同的人应该会有不同的看法。有人可以依照雫的态度，让这件事就此翻篇；也有人会像爱莉那样，认为对方还少了诚心诚意的道歉。我无意评判这两种想法的对错与否，只是纯粹地敬佩雫的心胸宽广，感动于爱莉为朋友两肋插刀。

雫——“完美”的受害者和不完美的受害者。在这期活动之前，我们都知道雫因为事务所的方针而不得不隐藏真实的自己，为此所做的种种努力却换来了队友们的孤立，可谓是“完美”一词的受害者。而这期活动补充了许多过去雫与前队友们之间的冲突的细节，也让她不再是“完美的受害者”：因为没能对事务所的方针说不，因为没能保持好偶像的本职和其他工作的平衡，因为没能好好跟队友沟通等等。她在节目上那段把责任全揽到自己身上的发言，其中固然有包庇前事务所的成分在（毕竟以后还要在业内混的，公然揭老东家的底实在不是聪明的做法），但同时也能说明，现在的她已经充分认识到自己过去的不足之处，并且不再害怕向大家传达自己的真实想法了。而她之所以能够获得直面过去的错误的勇气，除了她自身的强大的内心以外，团队的氛围以及粉丝们的支持也是必不可少的。跟Cheerful＊Days的雫相比，MORE MORE JUMP！的雫不仅能更为自然大方地展示真正的自己、说出自己内心的真实感受，同时也与三位队友建立了互相关心、互相信赖、互相扶持的良好关系。

p.s.我认为太弱或太low的人/团队是不适合当对手的，所以有一定实力，同时也并非“纯恶”的Cheerful＊Days正好可以当MMJ现阶段的对手。期待她们今后还能摩擦出更多（好的意义上的）火花。