祖国之子（Сын Отечества）中俄歌词

Сын Отечества 祖国之子

曲：S·图里科夫С. Туликов

词：V·拉扎列夫В. Лазарев

自译中文歌词

 

独唱

Когда на поле Куликово 在库里科沃的原野之上
Тебя дорога приведет, 那道路指引着我们
Где дух Отечества сурово 去领悟何为祖国的精神
Река Непрядва бережет, 就如保卫涅普利亚德瓦河时那样
Ты глянешь вдаль светло и гордо, 自豪而快乐地看向远方
Где синь, да ветер, да трава, 蔚蓝天空 风轻拂草地
И что-то вдруг подступит к горлу, 一些话语莫名地涌上喉头
И в сердце оживут слова… 在我的心头变得越发生动

 

合唱

Для хороших друзей 为了亲爱的朋友们
Распахнет свою душу Россия, 俄罗斯敞开她的心扉
Распахнет свою ширь, 看她那蔚蓝天空
Свою синь, города и поля... 那城市和广袤田野
А придешь к нам с мечом – 如果谁持剑而来
От меча и погибнешь! 那他将会死于剑下
И стояла на том и стоит 这就是它为何仍存在
Наша Родина, наша земля! 我们的祖国和土地*

 

独唱

И вспомнишь ты другое поле我想起另一片原野
Родной земли - Бородино. 祖国的土地——博罗季诺
А сколько, сколько, сколько после 在那之后无数的英雄
Героев было рождено! 祖国的英雄诞生了
И твоего отца скосили 你的父辈战死在
В том сорок первом под Москвой. 四一年的莫斯科城下
Й лики всех полей России 俄罗斯各地的英雄们
Плывут, плывут перед тобой. 浮现，浮现在你眼前

 

Для хороших друзей 为了亲爱的朋友们
Распахнет свою душу Россия, 俄罗斯敞开她的心扉
Распахнет свою ширь, 看她那蔚蓝天空
Свою синь, города и поля... 那城市和广袤田野

 

合唱
А придешь к нам с мечом – 如果谁持剑而来
От меча и погибнешь! 那他将会死于剑下
И стояла на том и стоит 这就是它为何仍存在
Наша Родина, наша земля! 我们的祖国和土地

 

独唱

И на священном этом поле 在这片神圣的原野
Стоишь ты в тишине один. 在静默中独自矗立
И только поле шепчет: «Помнишь, 只听见原野的低语
Скажи, ты помнишь, чей ты сын?» “告诉我，你是谁的孩子？”
И словно ты прожжен глазами 像是被来自母亲和妻子们
Всех наших матерей и жен, 炽热的眼神注视着
Здесь между Тулой и Рязанью, 在那图拉和梁赞之间的
Где в колыбели - Тихий Дон. 是我们的摇篮——静静的顿河

 

合唱

Для хороших друзей 为了亲爱的朋友们
Распахнет свою душу Россия, 俄罗斯敞开她的心扉
Распахнет свою ширь, 看她那蔚蓝天空
Свою синь, города и поля... 那城市和广袤田野

 

独唱
А придешь к нам с мечом – 如果谁持剑而来
От меча и погибнешь! 那他将会死于剑下
И стояла на том и стоит 这就是它为何仍存在
Наша Родина, наша земля! 我们的祖国和土地

 

И стояла на том и стоит 这就是它为何仍存在

И стояла на том и стоит 这就是它为何仍存在

Наша Родина, наша земля! 我们的祖国和土地

 

*出自电影《亚历山大·涅夫斯基》结尾处，原文是：Кто с мечом к нам придет, тот от меча и погибнет, на том стояла истоять будет земля Русская（如果谁持剑而来，那他就会死于剑下，这就是罗斯的土地存在并将继续存在的原因）