【随心译】《步战防卫的技艺》第5期——查尔斯·罗沃斯1798年英式军刀著作

说在前面
本译文为本人直播时翻译的内容,属于粗翻,部分内容可能未经验证,请读者酌情阅读。
本期内容为六斩的引言。文中出现的“图靶”指的本译文第一期中的图靶,请移步:链接https://www.bilibili.com/read/cv14896909?spm_id_from=333.999.0.0
正文
第一部分:单人图靶练习
六斩的方向(Direction of the Six Cuts)
使用阔剑或者说军刀时,总共有6个安全且可靠的斩击的方向,其中4个是倾斜的,2个是水平的。有一些人呢,或许提到了第七种,也就是竖直向下的,但在练习中,它和倾斜的一二号斩非常接近,且它既可以被内侧格挡(Inside guard)防住,也可以被外侧格挡(Outside guard)防住,或者七号斩瞄准头部时,可以被圣乔治防御(St.George)挡住,因此我不在这里麻烦读者去深入了解它了,只需要学习六斩系统中可以用来防御上部的格挡就可以了,只要它们被正确地施展,就能形成有效地结构防御竖直的七号斩。
一号斩:从你的视角来看,是一个从右上方到左下方的斩击。
二号斩:从左上方到右下方的斩击。
三号斩:从右下方到左上方的斩击。
四号斩:从左下方到右上方的斩击。
五号斩:水平地,从右侧到左侧的斩击。
六号斩:水平地,从左侧到右侧的斩击。
各个斩击的数字编号来源于这个斩击启动位置对应在图靶上的数字。
第一部分:单人图靶练习
图靶练习六斩的方式(Method of Practising the Six Cuts at the Target)
当你如同前文所指示那样站在图靶前方时,进入到外侧接战式,从这个姿势施展一号斩,其方式如下所述:
第一步:旋转你的手放到图靶字母A点前,刀尖放在图靶数字1前。
第二步:控制着你的刀尖从图靶数字1划到图靶数字4,注意刃筋的保持,手臂保持稳定。【注1】
第三步:侧向旋转手腕,让大拇指对着地面,使得手背与刀面正对着你的身体正面,贴近身体完成画圆。之后用一个类似挥鞭的方式回到外侧接战式,仿佛将你身体的内侧空间或者说身体正面的空间扫清一样。
二号斩
第一步:从内侧接战式开始,旋转你的手放到图靶字母B点前,刀尖放在数字2前。
第二步:控制着你的刀尖从图靶数字2划到图靶数字3。
第三步:侧向旋转手腕使得手腕内侧朝上,这会让你的刀尖向外移动,来到身后,放松你靠近剑柄尾端的三根手指,随后握紧形成类似挥鞭的动作回到外侧接战式,仿佛将你右肩前方的空间扫清一样。
三号斩
第一步:从内侧接战式开始,通过旋转手腕,使得手腕靠近大拇指那一面和手背面都朝向下方,刀尖向外侧下方落下,直到刀刃占据图靶上倾斜的的3-2这条线,与此同时,你的手臂和手腕会抬起来到你肩膀的高度,且手臂伸直。
第二步:通过控制手指和手腕的动作,使得刀尖从图靶数字3划到数字2。
第三步:当刀尖来到数字2,侧向旋转手腕使得手背朝侧上,然后落手侧向砸下,使得刀条回到外侧接战式。
四号斩
第一步:从外侧接战式开始,通过旋转手腕,让刀尖落到左侧,直到它来到图靶数字4的前面,刀身方向和数字4-1的斜线一致,此时你的手与肩膀同高,手臂伸直。
第二步:发力,手腕像弹簧一样引导刀尖从图靶数字4划向数字1。
第三步:侧向旋转手腕使得手腕内侧朝斜上方,然后沉下手臂,回到内侧接战式。
五号斩
第一步:从内侧接战式开始,旋转手腕使得手背朝下,从而让刀尖落到图靶数字5的前方。
第二步:使得手腕向身体内侧划去,保持四指指甲朝上的状态,引导刀尖从图靶中心划过来到数字6的前方。
第三步:从图靶数字6的前方抬起刀尖,来到图靶字母C前方,然后回到内侧接战式。
六号斩
六号斩是五号斩中轴镜像版本,第二步中,四指指甲变为朝下的。
第一步:从内侧接战式开始,旋转手腕从而让刀尖落到图靶数字6的前方。
第二步:使得手腕向身体外侧划去,保持四指指甲朝下的状态,引导刀尖从图靶中心划过来到数字5的前方。
第三步:从图靶数字5的前方抬起刀尖,来到图靶字母D,然后回到外侧接战式。
【注1】手臂保持稳定:此处为原文注释。罗沃斯:我信任的好学生一定会执行我在前文“六斩的引言”中强调的注意事项,即身体正直手腕不超伸,从慢速开始逐渐加速。如果他尝试着在掌握正确的转腕回到架势的技巧之前开始加速、用力的话,他多半会感受到不适。
在了解这两个斩击恢复阶段时手腕动作变化之后,勤加练习,直到你可以流畅自如地施展其中任意一个动作,无论这两个斩击恢复到内侧接战式或外侧接战式都要掌握,毕竟偶尔是需要用到的。